Златна Костова: Трудът на преводача не винаги е добре оценен

публикувано на 30.09.21 в 11:41

Снимка: личен архив

Интервю на Гергана Пейкова със Златна Костова

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

На 30 септември отбелязваме Международния ден на преводача. Чества се от 1991 г, по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите.

В деня на професионалния си празник, ви срещаме със златния превод в българския телевизионен ефир – Златна Костова.

Основното си образование завършва в Попово, а след това става възпитаничка на Английската гимназия в Русе. Завършила е английска филология, преводачески профил, в СУ “Св. Климент Охридски”.

Освен като преводач е работила и като редактор, журналист и водещ.

Превела е над 1000 игрални филма за различни конкурси и фестивали. Във финалните надписи е и на почти всички филми и сериали по трите национални телевизии.

Нейн е превода на сериали като "Напълно непознати”, “Приятели”, “Женени с деца”, “Ало! Ало!” и много други.

В ефира на радио София Златна Костова сподели, че често, когато гледа филм се натъква на лош превод. Казва, че трудът на преводачите не винаги е добре оценен.

„Когато гледам такъв лош превод, си мисля - ами пада ви се, нека да ви лош превода. Такъв е защото - какво правите отсреща, как оценявате преводача, как оценявате труда му, давате му някакви жълти стотинки и очаквате какво насреща?“, каза Костова.

По думите й, професионализмът може да се разгради на много съставни част, но на първо място стои призванието, защото преводът е изкуство.

„Най-големият комплимент е да получиш благодарност от актьорите“, казва Златна Костова.

Подробности можете да чуете в звуковия файл