Проф. Дюлгеров: Чрез реставрацията, старите български филми стават разбираеми за младата аудитория

публикувано на 30.09.21 в 13:39

Кадър от филма „Мера според мера”

Снимка: zlatnaroza.bg

Интервю на Гергана Пейкова с проф. Георги Дюлгеров

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

В рамките на „София филм фест“, в Дома на киното, беше представено реставрираното копие на филмовата класика „Мера според мера" на режисьора проф. Георги Дюлгеров.

„Важното е да се направи разлика между реставрация и дигитализация“, каза в ефира на радио София проф. Дюлгеров.

„Едно е да прекопираш филма, така както е бил направен някога в негатива. Това копие би запазило филма, но то няма да го подобри и няма да внесе във филма всичките възможности, които съвременната технология дава. При реставрацията това се прави - означава да обогатиш картината, да направиш много по-голямо разнообразие в цветовете, в светлосенките, да извадиш неща, които негатива помни, а позитивната лента – не е могла да извади, заради своето несъвършенство“, добави режисьорът.

По думите му, новите технологии позволяват да се възстанови втория план от даден кадър, както и да бъде реставриран звука.

Освен, че е реставриран, „Мера според мера“ вече разполага с литературни субтитри, които улесняват общуването на младата аудитория с архаичния език от началото на 20 век, каза проф. Георги Дюлгеров.

Подробности можете да чуете в звуковия файл