Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Новият роман "Злато" на британския писател Крис Клийв излезе на български

Снимка: издателство ICU

Британският писател и журналист Крис Клийв се завръща на български с романа "Злато" в превод на Невена Дишлиева-Кръстева и Велин Кръстев. Това е Олимпийски роман, който изследва крайностите в спорта и в живота. Подробности разказа Невена Дишлиева-Кръстева, преводач и представител на издателство ICU. Тя е превела четири негови книги и по думите й това е автор, който е открила преди 14 години.

"Той е от малкото автори, при които този щемпел "бестселър" е в наистина много добър смисъл. Защото има такова умение да пише изключително дълбоко, литературно и човешки разтърсващо, като в същото време да стига до по-широка аудитория. Това е много ценно качество за един добър писател", каза тя.

Дишлиева-Кръстева отбеляза, че Клийв пише метафорично с много красив език, зад който има изключително дълбоко психологическо уплътняване, тъй като той по образование е психолог.

"С една дума ако можем да го определим, това е спортен роман. Но това е само на повърхността. За него спортът е на много високо олимпийско ниво и някак си в такива отношения, които са характерни за спорта на такова високо ниво той вплита всичко човешко, което може да бъде важно въобще. За приятелство, предателство, какво си готов да жертваш за амбицията и мечтата си. Въобще някакви неща, които отиват в изключително широк аспект. Спортът е този бустер, този екселератор на всичките тези идеи", сподели тя.


Клийв сам се поставя на мястото на героите в своите романи. В "Злато" от една страна става "сянка" на доктор онколог в педиатрична клиника, а от друга кара колело и тренира заедно с елитните състезатели. Предишната му книга е свързана с Втората световна война и той отива в Малта, където дядо му е бил войник и живее там известно време. Романите на британския писател са кинематографични и могат да бъдат адаптирани за кино и театър.

"Това негово умение да държи действието динамично и активно, в нито един момент не губиш динамиката на сюжета. В същото време камерата сякаш я насочва да следи какво се случва с всеки един от героите", поясни Дишлиева-Кръстева.

През юни 2024 година авторът ще посети България, където ще бъде гост на фестивала "Литературни срещи".

Повече подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Столична библиотека

Столичната библиотека отбелязва 24 май с празнична програма

Столичната библиотека отбелязва Деня на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност с фотодокументални изложби, литературни четения и Ден на отворените врати. Празничната програма за 24 май ще започне в 11.00 часа, а софиянци и гости на столицата могат да посетят Централната сграда на пл. "Славейков“, да разгледат..

публикувано на 23.05.25 в 18:01

Третото издание на "Нова българска типография" демонстрира постиженията на българските дизайнери

Третото издание на Нова българска типография демонстрира постиженията на българските дизайнери, работещи в областта на калиграфията, летеринга, шрифтовия дизайн и типографията след 2019 година. Повишеният интерес към изкуството на шрифта през последните години създаде поле за изява на много автори и повиши критериите и очакванията на широката..

публикувано на 23.05.25 в 17:06

Най-добре платената индустрия в България остава IT сектора, други отрасли с остра нужда от кадри

Сериозно разминаване между желанията за професионална реализация на завършващите училище и реалните нужди от кадри на пазара на труда, отчитат от една от големите компании в областта на HR решенията. Наблюденията са направени сред над 300 български и международни компании от различни сектори. През последните години сред най-желаните..

публикувано на 23.05.25 в 16:48

БАН чества 24 май с инициатива за академични проповеди

Тържествено събрание по повод 24 май се проведе през днешния ден в Българската академия на науките.  Заместник-председателят на БАН проф. Емануел Мутафов откри празника в зала “Проф. Марин Дринов“ с откъс на старобългарски език от “За буквите“ на Черноризец Храбър.  Председателят на Академията чл.-кор. Евелина Славчева поздрави учените и гостите за..

публикувано на 23.05.25 в 16:32
Рада Бонева

Искам да разчупя стереотипите за вещите и дрехите втора употреба

"Живот с нулев отпадък" – философия, която цели да се намали максимално отпадъкът, който произвеждаме. Друга свързана тема, която също набира популярност, е пазаруването на дрехи втора употреба – не само като стилен и икономичен избор, но и като сериозна алтернатива на бързата мода и нейното въздействие върху планетата. “В началото на 2017 г. се..

публикувано на 23.05.25 в 16:22

Внасят законопроект за намаляване на лихвите на студентските кредити от 7% на 3%

От БСП внасят законопроект за намаляване на лихвите на студентските кредити от 7% на 3%. В момента лихвите по кредитите са 7% – таван, който е заложен от държавата. Преди дни председателят на МО в БСП и председател на комисията по младежта и спорта в парламента Габриел Вълков заяви, че "няма как банките да печелят още повече пари на гърба на..

публикувано на 23.05.25 в 15:54

Кампанията "Облечи дете в нужда" е в разгара си

Кампанията “Облечи дете в нужда“ осигурява тоалети на абитуриенти в неравностойно положение. Кампанията ще облече зрелостници, които ще празнуват бала си в президентството на 29 май. Организатор на кампанията е Димитрина Помакова. Чрез нея се осигуряват рокли, костюми, обувки и аксесоари за децата, които ще празнуват своя бал в президентството на..

публикувано на 23.05.25 в 15:45