Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Защо да учим езици, когато разполагаме с технологични преводачи

Доц. Мариана Тодорова
Снимка: Елисавета Белеганска

Технологиите, Гугъл алгоритмите и изкуственият интелект най-много трансформираха медиите. Социалните мрежи в много отношения изместиха като тежест традиционните медии, но невинаги за добро. Те станаха много гостоприемни за фалшиви новини. Те са лесен инструмент и в предизборни кампании. За съжаление младите се информират предимно от там. Повечето хора отказват да четат повече от 8 минути, но така отвикват от критичното мислене.

Забелязваме и едно отрезвяване и затвърждаване на пазителите на истината – медии като БНР и други, които гарантират за това, което казват.

Това коментира пред БНР-Радио София футурологът доц. Мариана Тодорова от Института по философия и социология към БАН.

Тя все пак обърна внимание че технологичните преводачи допринесоха за съвременната по-безпрепятствена комуникация между хората в глобален аспект.

Някои програми създават толкова съвършени видеа, че е трудно човек да разпознае дали е реално или не.

"Хората в 21-ви век се нуждаят от нов тип дигитална грамотност, не как да ползваме алгоритми, изкуствен интелект, интернет на нещата, виртуална и смесена реалност, а да знаем всъщност какви са ефектите и винаги да имаме едно наум. А също така и да знаем, че много нови социални феномени се появяват като ефект на тези медии - например, в някои страни вече изкуствен интелект се ползва за административни съдебни дела и когато съдиите трябва да проверят все пак резултата, те се чувстват предизвикани и притеснени да оспорят решението. Това е вид социален инженеринг."


Тодорова припомни, че след търсене в глобалната мрежа технологиите ни предлагат още и още от същото. Потвърждавайки убежденията си ние се отдалечаваме от реалността и заживяваме в балон, в ехо-стая.

Тя изложи и аргументи за това хората да продължават да учат езици, въпреки многобройните приложения, които помагат за преводите в различни ситуации – дори само за развиване на интелигентността и запазване на културата.
Умствената кондиция помага и за дълголетието.

"Езикът е повече от средство за комуникация", обобщи ученият от БАН.

Чуйте повече по темата в звуковия файл.

По публикацията работи: Георги Нейков

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

За "Младост 3" е проектирана специална площадка за вело и ролкови спортове

Готов е проектът за спортна площадка за практикуване на колоездене и ролкови спортове - т.нар.  пъмп трак площадка , която попада в обхвата на бъдещия парк в столичния квартал "Младост 3", съобщиха от Столичната община. Решението залага на модерен облик, със съвременни технологии и устойчиви материали, които да улесняват бъдещата..

публикувано на 03.11.25 в 13:03

Три кампании в рамките на ежегодната акция "Зима"

От 1 ноември е в ход традиционната акция “Зима”, чиято цел е да повиши вниманието на водачите към подготовката на автомобилите за предстоящия зимен сезон.  С цел превенция над поведението на водачите и пешеходците при зимни условия ще се проведат три кампании.  Първата кампания е “С безопасно пътно превозно средство през зимата” и ще се проведе..

публикувано на 03.11.25 в 12:47
Екипът на представлението

Пиесата "Деветдесет" показва сложния обрат в отношенията между двама души в сблъсък между минало и настояще

Премиера на пиесата “Деветдесет“ от Джоана Мъри-Смит предстои в Младежки театър “Николай Бинев“. Представлението с режисьор Ивайло Христов ще има своите първи срещи с публиката на 6 и 7 ноември от 19.00 часа, на Камерна сцена. "Не за първи път се срещам с този автор, предишното представление, което направих на Джоана Мъри-Смит, беше пиесата..

публикувано на 03.11.25 в 12:29

НВИМ с изложба по повод 140-годишнината от Сръбско-българската война

През днешния ден в Националния военноисторически музей (НВИМ) министърът на отбраната Атанас Запрянов ще открие изложбата “Когато единението победи“ по повод 140-годишнината от Сръбско-българската война. “Изложбата “Когато единението победи” я правим по повод 140-годишнина от първата и победоносна война от новата българска история. Не случайно сме..

публикувано на 03.11.25 в 11:33

Истински истории за професията арт мениджър

Кръглата маса на тема  "Професия Арт Мениджър“, представя Центърът за творчески и социални практики в Червената къща. Там ще звучат истински истории, споделен опит и практически съвети от утвърдени арт мениджъри, работещи в различни културни направления – театър, музика, визуални изкуства, фестивали и др. "Говорейки за творческите дейности и за..

публикувано на 03.11.25 в 10:05
Кметът на район

Кметът на "Лозенец" иска нови хидроложки проучвания в южните квартали

Кметът на район "Лозенец" отхвърля обвиненията, че администрацията на района е извършила серия от нарушения, давайки разрешително за строеж в близост до река Драгалевска. Става въпрос за изграждането на подземен паркинг и няколко жилищни сгради. Според СО и главният архитект на София Богдана Панайотова, разрешението за строителство в район..

публикувано на 03.11.25 в 09:58
Новата църква на Кремиковския манастир

Патриарх Даниил ще освети новия храм в Кремиковския манастир

С Празнична патриаршеска служба ще бъде осветено северното крило и новият храм в Кремиковския манастир през днешния ден, в който православната църква чества тържественото обновяването на храма на св. Георги в Палестина (т.нар. зимен празник на св. Георги). Тържествата по повод освещаването на новия храм започнаха на 2 ноември с празнична вечерна..

публикувано на 03.11.25 в 08:45