Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Актрисата Симона Стоянова разказва за дублажа

Гост на Деси Попова и Крис Илиев в шоуто "Добър вечер, София" е Симона Стоянова - млада актриса, която прави изключителни превъплъщения в своите роли в озвучавнето на филми, т.нар. дублаж.
"Началото започна с теб. Когато учихме актьорско майсторство в Театрален колеж "Любен Гройс", където сме завършили в един клас, след което имаше една година на лутане, сега какво правя, какво се случва. Винаги ми е седяла идеята за дублаж. Реших, че тогава е моментът да изкарам курс по дублаж. Направих го. Помогна ми със сигурност, но просто не беше достатъчно вече да кажеш мога да го работя. То ти дава една основа, но все едно да кажеш, че като изкараш шофьорски курс, можеш да караш и си страхотен шофьор", споделя Симона Стоянова как започва нейната кариера.
"На повечето места ми казваха, че имам много хубав глас, имам рефлекс, но просто си личи, че нямам опит и няма как", допълва още актрисата. Тя казва, че близо година е работила като стажант.
Благодарна е, че семейството ѝ я подкрепя и че не я притискат да изкарва пари веднага след завършването си.
В последствие Симона Стоянова започва да става все по-добра и търсена. Ето какво споделя за най-трудните задачи при озвучаването на филми и предавания:
"На пръв поглед са много трудни тези предавания, в които трябва да говориш много бързо и да не бъркаш: кулинарните предавания, където са състезания и така нататък. Но това е на пръв поглед. Като понатрупаш малко опит, според мен, виждаш, че там ти придобиваш рефлекса да говориш, особено ако можеш да говориш бързо. 

Свикваш с ритъма
 и наместваш нещата, защото там си малко по-отдръпнат от героите. По-трудното, според мен, е ако правиш художествено произведение, да го направиш по такъв начин, че хем да излезе героят, ти да го пресъздадеш, хем да не е преиграно, за да звучи фалшиво. Лекотата на нещата, това е най-трудното", казва актрисата.
Повече интересни истории от дублажа, чуйте от актрисата Симона Стоянова в звуковия файл. 
По публикацията работи: Мария Бояджиева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Кметът Димитър Димов

Димитър Димов: До края на годината трябва да бъде готово разширението на бул. “Рожен”

Големи проекти предстоят да се довършват в столичния район “Надежда”. Освен това първа част на “Надежда” ще се превърне в първият столичен район, в който сметосъбирането ще се извършва изцяло в затворени и контролирани зелени острови.“Целта наа днешната оперативка е, тъй като имаме гласувани три обекта - две детски градини - 137-ма ДГ, 27-ма ДГ -..

публикувано на 04.07.25 в 09:14

Затварят за миене няколко транспортни подлеза в София

Движението ще бъде ограничено в три транспортни подлеза в София на ключови булеварди. Временното спиране на трафика е заради измиване на подземните съоръжения, съобщават от Столичната община. Подлезът при Телевизионната кула  на бул. "Пейо К. Яворов“ беше първият затворен още тази нощ от 00.30 часа и до 4.30 часа на 4 юли. От 00.00 часа до 4.30..

публикувано на 04.07.25 в 07:49

Очаква ни слънчев и горещ петък

През днешния ден ще бъде слънчево, след обяд и горещо. Ще духа слаб вятър от изток-югоизток. Максималните температури ще бъдат между 33° и 38°, в София – около 33°, съобщават от Националния институт по метеорология и хидрология. Заради очакваните горещини НИМХ обяви жълт код за високи температури в 18 области на страната - Шумен, Силистра, Русе, Велико..

публикувано на 04.07.25 в 07:39
Ако вниманието и умът на детето са привлечени от нещо друго интересно, то ще остави телефона

Рубен Лазарев: Интерпретирайки, детето развива критично мислене

Лятната ваканция е за учениците, но не и за техните телефони. Взирането в екрана и скролването са още по-интензивни при младите хора. За съжаление, телефонът за много подрастващи се е превърнал в своеобразен лидер и ние, възрастните трябва да контролираме в някаква степен информацията, която детето приема с такова устройство - първо,..

публикувано на 03.07.25 в 17:31

С второто си издание фестивалът "Девет слона" става международен

В рамките на десет дни - от 10 до 20 юли, фестивалът за изкуство в града "Девет слона" ще предложи програма от събития от различни сфери на изкуството, всяко от които ще се вписва в сложния и противоречив пейзаж на съвременния град. Във второто издание фестивала е и продължението на един фантастичен разговор между жители и артисти, поети,..

публикувано на 03.07.25 в 16:41
Снимки: insait.ai

INSAIT праща специализанти в легендарна лаборатория на Масачузетския технологичен институт

Институтът по компютърни науки, изкуствен интелект и технологии (INSAIT) към Софийския университет стартира съвместна програма с Лабораторията по компютърни науки и изкуствен интелект (CSAIL) към Масачузетския технологичен институт (MIT CSAIL). Началото беше поставено на официална церемония в София Тех Парк. MIT е №1 в света по..

публикувано на 03.07.25 в 15:50
Д-р Ивайло Лазов е сериозно разтревожен

Графикът на пернишкото АГ-отделение е до 8 юли, без кадри ще бъде затворено

АГ-отделението в пернишката МБАЛ "Рахила Ангелова" е пред затваряне заради липса на достатъчно кадри. Командированите от София акушерки този месец са в отпуск и не се знае дали ще се върнат. Директорът на болницата е подал оставка, но проблемът не може да реши който и да застане на този пост, коментира пред БНР-Радио София  д-р Ивайло..

публикувано на 03.07.25 в 15:18