Празнуваме "80 години Пипи Дългото Чорапче" с изложба в Градската градина

Астрид Линдгрен (1907 – 2002) е написала три романа за Пипи. Първият от тях е публикуван през 1945 г. под заглавието "Пипи Дългото чорапче". На следващата година излиза вторият – "Пипи се качва на кораба“, a третият – "Пипи в южните морета", е отпечатан през 1948 г.

Пред Радио София Лилия Русанова от издателство "Пан" сподели, че около 1/3 от историите в "Пипи Дългото Чорапче“ остават неизвестни за българските читатели.

"До 2011 г. осем глави от романа липсват. Това се установи случайно в нашия офис, някъде около 2009 - 2010 г., когато колегите се заглеждат в оригиналните шведски романи, които са три, не са сборни, както е у нас. Преброиха главите и се оказа, че са с осем повече, отколкото са в нашия роман. Колегите ми се свързаха с Вера Ганчева, тя допреведе останалите останалите части и така 2011 г. се появява първото цялостно издание на романа. Защо някога не са се превели не е ясно“, обясни Русанова.

По думите й, успехът на книгата се дължи на неподправеното детско усещане, което Астрид Линдгрен запазва през целия си живот.

"Тя се интересува от детското мнение, отговаря на всички читателски писма от деца, което я държи близо до тях и което, според мен, я прави толкова необикновен писател", посочи Лилия Русанова.

Изложбата може да бъде видяна в градинката пред Народния театър до 14 август.

Подробности можете да чуете в звуковия файл.