Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Празнуваме "80 години Пипи Дългото Чорапче" с изложба в Градската градина

Снимка: Издателство "Пан"

Галерията на открито в Градската градина е домакин на изложбата "80 години Пипи Дългото Чорапче". Представени са кориците на всички издания за Пипилота Виктуалия Транспаранта Ментолка Ефраимова Дългото чорапче, които са излизали на български език.

Астрид Линдгрен (1907 – 2002) е написала три романа за Пипи. Първият от тях е публикуван през 1945 г. под заглавието "Пипи Дългото чорапче". На следващата година излиза вторият – "Пипи се качва на кораба“, a третият – "Пипи в южните морета", е отпечатан през 1948 г.

Пред Радио София Лилия Русанова от издателство "Пан" сподели, че около 1/3 от историите в "Пипи Дългото Чорапче“ остават неизвестни за българските читатели.


"До 2011 г. осем глави от романа липсват. Това се установи случайно в нашия офис, някъде около 2009 - 2010 г., когато колегите се заглеждат в оригиналните шведски романи, които са три, не са сборни, както е у нас. Преброиха главите и се оказа, че са с осем повече, отколкото са в нашия роман. Колегите ми се свързаха с Вера Ганчева, тя допреведе останалите останалите части и така 2011 г. се появява първото цялостно издание на романа. Защо някога не са се превели не е ясно“, обясни Русанова.

По думите й, успехът на книгата се дължи на неподправеното детско усещане, което Астрид Линдгрен запазва през целия си живот.

"Тя се интересува от детското мнение, отговаря на всички читателски писма от деца, което я държи близо до тях и което, според мен, я прави толкова необикновен писател", посочи Лилия Русанова.

Изложбата може да бъде видяна в градинката пред Народния театър до 14 август.

Подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Полина Начева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

В с. Негован е третата детска градина, която ще се открие в район "Нови Искър"

Първа копка на новата детска градина в Негован бе направена тази седмица от кметовете на селото Валентин Павлов и на столичния район "Нови Искър" Владислав Владимиров. Сградата на заведението ще бъде на два етажа, с площ от 1149 кв. м и капацитет за 70 деца – една яслена и две градински групи. Ще разполага с просторни и съвременно..

публикувано на 07.08.25 в 16:50
Социалният министър Борислав Гуцанов и председателят на ДАЗД д-р Теодора Иванова дадоха пресконференция за новата инициатива за намаляване на употребата на райски газ, дизайнерска дрога и вейпове сред децата . 7 август 2025 г.

Лекари и спортисти разказват на учениците за опасностите от дрогата

В училищата ще бъдат разпространени видеоклипове, в които лекари разказват истории от медицинската си практика и на достъпен език обясняват какви са вредите от употребата на райски газ, дизайнерска дрога и вейпове. Ще участват и известни спортисти, които ще споделят как се става голям и силен без да се докосваш до дрогата. Инициативата за..

публикувано на 07.08.25 в 16:22

Мина Христова: Следващият президент не бива да е само репрезентативна фигура, ще има и друга отговорност

Повече от година преди президентските избори темата стана особено актуална. Партии в дясното пространство заговориха за обща кандидатура. В лявото пространство се подхвърли идеята Илияна Йотова след 2 мандата като вицепрезидент да се издигне за президент. "Има сравнително разнообразни партии в дясното политическо пространство , с..

публикувано на 07.08.25 в 15:40

Това лято Белоградчишките скали отново са сцена на музикална магия

През август и началото на септември, в десетото юбилейно издание на Фестивала "Опера на върховете“, звездни солисти и любим репертоар от класически шедьоври на световноизвестни композитори оживяват сред естествения декор на Белоградчишките скали. През август и в началото на септември Държавна опера – Русе представя седем зрелищни спектакъла..

публикувано на 07.08.25 в 14:07

Археологическият музей показва изложбата "Блясъкът на елинистическото злато. Повелителят на Сакар“

Националният археологически институт с музей при БАН и Община Тополовград откриват в София изложбата "Блясъкът на елинистическото злато. Повелителят на Сакар“ на 12 август. Откриването е от 17.30 часа в Централната зала на Националния археологически музей, пл. "Атанас Буров“ 1. Изложбата е посветена на едно от най-впечатляващите археологически открития в..

публикувано на 07.08.25 в 12:48
Иван Радуловски

Иван Радуловски издаде поредица "Ремикси за теб" като продължение на албума "Песни за теб"

Поредица “Ремикси за теб“ представи певецът Иван Радуловски в предаването “Добър вечер, София“. “През февруари тази година издадох дебютния си албум “Песни за теб“, който имаше супер отзвук и реших в знак на благодарност и защото харесвам хаус музиката, да направя ремикси на няколко по-подходящи песни, с помощта на различни български..

публикувано на 07.08.25 в 11:24