Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

С предстояща премиера

Книгата "Три коня" на Ери де Лука описва живота на два контитента и две държави

Пред Радио София разказа преводачът Биляна Фурнаджиева

Биляна Фурнаджиева с книгата "Три коня“ на Ери Де Лука
Снимка: Даниел Ненчев

Биляна Фурнаджиева е преводач и инициатор на новото издание в превод от италиански на книгата "Три коня“ на Ери Де Лука.

“Едно дърво има нужда от две неща – благодатна почва и красота наоколо. Дърветата са практични създания, но движени от порив за изящество. Необходимата им красота е вятър, светлина, птици, щурци, мравки – и звезди като цел, към която да протягат клоните си. Красотата е силата, изтласкваща живителния сок нагоре в дървото, защото само тя в природата се противопоставя на гравитацията.“

"Този цитат фигурира в моята изложба, която все още може да бъде видяна в Казанлък. Самата аз, все още настръхвам, когато чета тази книга на Ери де Лука. Открих я, благодарение на мой приятел – Бертран Шафер, който е писател. Той ми я предложи, защото знае колко обичам да чета смислено, колко обичам думите да са малко, но всяка една да е преценена, подредена, премислена.

Когато открих “Три коня“, първо я прочетох самата аз в превод от френски, след това прочетох оригинала на италиански, а след това прочетох и английската версия. За първи път ми се случи с толкова много прочетени книги, аз да чувам книгата на български…Мисълта в моето съзнание беше, че тази книга, с тази тематика и  с гласа на този автор, на български, бибила адекватна“, посочи Биляна Фурнаджиева.

Историята, която книгата разказва, е свързана с Аржентина, с войната там през ХХ век, присъства и вечната тема за любовта в един по специфичен сюжет.

"Книгата като помощник, като приятел, като близко същество, на което можем да се облегнем. И най-хубавото, което аз откривам като пътешествие из тази книга, е именно близостта с историите, с предметите, които са отпечатани и които носим със себе си, в джоба, до сърцето си". 

Историята е интересна, защото е разказана по специфичен начин. Тя е само в сегашно време. Влитат се много различни времена, вплита се войната от Фоукландскиге острови от втората половина на ХХ век, военната диктатура в Аржентина, животът на два континента, свързани по много специфичен начин – Европа и Южна Америка и две държави – Италия и Аржентина. 

Историята преминава в наши дни, връщайки ни 25-30 години назад и в същото време ни изпраща в едно бъдеще в което сме ние сега, в което трябва да мислим за онова, което ни заобикаля и за енергията, която циркулира около нас и която е от самите нас. Смятам, че нивата на разказа са изключително много и хората биха могли, отваряйки на която и да е страница, да намерят по някой елемент, който на самите тях да им говори“, изтъкна още праводачът.

Чуйте целия разговор на Даниел Ненчев в звуковия файл.

По публикацията работи: Спаска Давранова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Подпомагат българи зад граница, които решат да се върнат и работят в България

Агенцията по заетостта започна да приема документи по проекта "Избирам България" , който цели стимулиране на трайното установяване в България на българи, живеещи в чужбина. С мярката ще се предоставя финансова помощ на хората, които искат да живеят и работят трайно в България, включително за преместване на покъщнина, както и добавка за..

публикувано на 22.09.25 в 15:05

Десетки видяха трамваите отблизо, не само като пътници

Продължава Денят на отворените врати в депо "Трамкар". По повод Седмицата на мобилността и Деня на независимостта на България от 10 ч. днес вратите са отворени за десетки любопитни малки и големи любители на електрическия транспорт по релси.

публикувано на 22.09.25 в 14:55

"Цирколюция! Мини Арт Фест" ще завръща с ново издание в началото на октомври

Най-големият в България международен фестивал за съвременен и социален цирк "Цирколюция! Мини Арт Фест" ще се проведе от 2 до 5 октомври 2025 г. в РЦСИ "Топлоцентрала". Организаторите от Mini Art Foundation са предвидили безплатни спектакли и работилници. Ще има цирково изкуство и музиката, както и представления на международно признати артисти..

публикувано на 22.09.25 в 14:48

За трета година в София ще се състои благотворителното издание на спектакъла "За любовта..."

За трета поредна година в София ще се състои специално благотворително издание на спектакъла "За любовта...", посветено на каузата в подкрепа на Дома за ветерани на културата и изкуствата в квартал "Захарна фабрика". Събитието ще се състои 3 ноември, съобщават организаторите. На сцената ще излязат едни от най-обичаните български актьори – Александра..

публикувано на 22.09.25 в 13:55

Ограничен е пожарът в Пернишко

Ограничен е пожарът над брезнишкото село Горни Романци, съобщи директорът на Държавно горско стопанство - Брезник Юлий Сираков.  Няма опасност за населението. Още снощи е направена просека и разрастването на огъня към селото е спряно.  Обхванатата от пожара площ е около 650 дка, 120 от които са държавни горски територии - бял и черен бор и около 520..

публикувано на 22.09.25 в 13:23

“Каквото направи дядо, все е хубаво“ – сНЕЖНА комедия за любовта

В рамките на Датското председателство на Европейския съюз през 2025 г. и по повод 220-годишнината от рождението на датския писател Ханс Кристиан Андерсен, Посолство на Дания в България кани любителите на театъра на спектакъла “Каквото направи дядо, все е хубаво“ по едноименното произведение на Х. К. Андерсен. Представлението е част от програмата за..

публикувано на 22.09.25 в 12:08
Иван Вазов паметник

Отбелязваме 104 години от смъртта на Иван Вазов

На 22 септември 2025 г. е годишнината от смъртта на Иван Вазов. Сърцето му престава да бие преди 104 години в столичния му дом, като четири дни продължава поклонението пред Народния поет, държавник и велик българин в църквата „Св. Неделя“. Погребан е на 28 септември 1921 г. със 101 топовни салюта. Националният литературен музей организира поклонение в..

публикувано на 22.09.25 в 11:43