Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

С предстояща премиера

Книгата "Три коня" на Ери де Лука описва живота на два контитента и две държави

Пред Радио София разказа преводачът Биляна Фурнаджиева

Биляна Фурнаджиева с книгата "Три коня“ на Ери Де Лука
Снимка: Даниел Ненчев

Биляна Фурнаджиева е преводач и инициатор на новото издание в превод от италиански на книгата "Три коня“ на Ери Де Лука.

“Едно дърво има нужда от две неща – благодатна почва и красота наоколо. Дърветата са практични създания, но движени от порив за изящество. Необходимата им красота е вятър, светлина, птици, щурци, мравки – и звезди като цел, към която да протягат клоните си. Красотата е силата, изтласкваща живителния сок нагоре в дървото, защото само тя в природата се противопоставя на гравитацията.“

"Този цитат фигурира в моята изложба, която все още може да бъде видяна в Казанлък. Самата аз, все още настръхвам, когато чета тази книга на Ери де Лука. Открих я, благодарение на мой приятел – Бертран Шафер, който е писател. Той ми я предложи, защото знае колко обичам да чета смислено, колко обичам думите да са малко, но всяка една да е преценена, подредена, премислена.

Когато открих “Три коня“, първо я прочетох самата аз в превод от френски, след това прочетох оригинала на италиански, а след това прочетох и английската версия. За първи път ми се случи с толкова много прочетени книги, аз да чувам книгата на български…Мисълта в моето съзнание беше, че тази книга, с тази тематика и  с гласа на този автор, на български, бибила адекватна“, посочи Биляна Фурнаджиева.

Историята, която книгата разказва, е свързана с Аржентина, с войната там през ХХ век, присъства и вечната тема за любовта в един по специфичен сюжет.

"Книгата като помощник, като приятел, като близко същество, на което можем да се облегнем. И най-хубавото, което аз откривам като пътешествие из тази книга, е именно близостта с историите, с предметите, които са отпечатани и които носим със себе си, в джоба, до сърцето си". 

Историята е интересна, защото е разказана по специфичен начин. Тя е само в сегашно време. Влитат се много различни времена, вплита се войната от Фоукландскиге острови от втората половина на ХХ век, военната диктатура в Аржентина, животът на два континента, свързани по много специфичен начин – Европа и Южна Америка и две държави – Италия и Аржентина. 

Историята преминава в наши дни, връщайки ни 25-30 години назад и в същото време ни изпраща в едно бъдеще в което сме ние сега, в което трябва да мислим за онова, което ни заобикаля и за енергията, която циркулира около нас и която е от самите нас. Смятам, че нивата на разказа са изключително много и хората биха могли, отваряйки на която и да е страница, да намерят по някой елемент, който на самите тях да им говори“, изтъкна още праводачът.

Чуйте целия разговор на Даниел Ненчев в звуковия файл.

По публикацията работи: Спаска Давранова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Започва ремонт при Владая и Даскалово

От днес, 18 август, започва ремонт на близо 5 километра от първокласния път I-1 - в отсечката между жп гара “Владая“ и пътен възел “Даскалово“. Дейностите ще се извършват поетапно, като първо ще се работи в участъка от жп гара “Владая” до кръстовището за селата Рударци и Драгичево, съобщава БГНЕС.  За изпълнението на ремонтните работи ще бъде ограничено..

публикувано на 18.08.25 в 09:09
Рилски манастир

Успение на Свети Йоан Рилски Чудотворец - небесен покровител на българския народ

Свети Йоан Рилски, наричан още Иван Рилски, е най-почитаният български светец. Той е роден близо до днешна Дупница, вероятно в село Скрино, в пределите на Първата българска държава. Прославата му идва от това, че посвещава живота си на молитва, пост и отшелничество високо в Рила планина. Смирението, чудотворството и нравственото му завещание го..

публикувано на 18.08.25 в 09:03

Денят започва с много слънце, но е възможно и да превали

През сутрешните часове ще бъде предимно слънчево. Около и след обяд обаче ще се развива купесто-дъждовна облачност и на много места в Западна и Северна България ще има краткотрайни валежи от дъжд с гръмотевици, като по-интензивни ще са явленията в планинските райони, съобщават синоптиците от Националния институт по метеорология и хидрология. Почти..

публикувано на 18.08.25 в 06:45

Дантелиерите: хореографи на совалките

Филмът "Плетачката на дантели" от 1977 с Изабел Юпер печели наградата на екуменическото жури в Кан. В това време Бистра Писанчева е твърде далеч от мисълта, че в средата на август 2025 ще събере майсторството на плетачки от цял свят на Световен конгрес в Карлово, откъдето излъчваме, заедно с Програма "Христо Ботев". Конгресът съвпадна с ежегодния..

публикувано на 17.08.25 в 12:00
Андрей Николов в Художествената академия.

Софийски разкази - Андрей Николов

Днешният герой е скулпторът Андрей Николов, чиято "Червена къща" е незаменима част от културния живот на столицата ни: "С часове гледах ангелчето" - така Андрей Николов разказва пред Христо Бръзицов за първите си художествени впечатления от родната му Враца (става дума за малка скулптура в местната църква). 225 хиляди лв му струва дворното място,..

публикувано на 16.08.25 в 16:00
Н. Образописов

Историята оживява - Никола Образописов, четка първа и втора

Никола Образописов-Консулата е героят на малката ни поредица, с въвеждащи думи от Любомир Николов, уредник в Градския музей на Самоков: "Запазени са и артефакти от другите дейности на Никола Образописов, като счетниците. По поръчка на самоковското градско управление рисува три платна за Пловдивското изложение. От това време са запазени и първите му..

публикувано на 16.08.25 в 15:00
Гюрга Пинджурова

Адресите на любовта - Гюрга Пинджурова

Гюрга Пинджурова отказва кариера в европейските оперни театри, за да стане даскалица в Трънско и да изминава по 30 км на кон до затънтеното село, където преподава. Причината? Любов, естествено. Защото докато взима петте години за три, за да завърши със златен медал консерваторията в Прага, певицата с красивия контраалт не е забравила усмивката на..

публикувано на 16.08.25 в 14:00