За втора година ще се проведе конкурс за създаване на нова песен по китайски поеми

За втора поредна година, Посолството на Република Китай в България организира конкурс за създаването на нова песен, озаглавен "Древни рими - Вечната класика".

Конкурсът комбинира китайска поезия и създаването на нова песен по текст от нея. Представени са  24 стихотворения преведени на български и английски език (и китайски за най-смелите).

Всеки автор може да кандидатства с до 2 песни от различни стихотворения. 

Одобрените на първия кръг се явяват на финал, където трябва да изпълнят песните си на живо.

Повече разказа в предаването “Радиокафе“ Боян Пинтер от екипа на организаторите. С отзвук от миналогодишното първо издание на конкурса, той поясни, че датите, избрани за провеждането му, не са случайни, тъй като в края на септември и началото на октомври се отбелязват редица събития, значими за Република Китай – Китайската нова година, Фестивалът на драконовите лодки, който се провежда и в България, отбелязва се и празника на плодородието, защото всичко създадено от природата, тогава покълва. Празникът включва музика, песни, дегустиране на определени храни и вино.

"Идеята на Китайското посолство беше да приобщи креативните българи към всичко това, като направи този конкурс. Конкурсът е базиран върху поеми на династиите Тан и Сун, известни с това, че възвеличават природата и благата, които ни е дала. И така бе взето решение, през призмата на едно културно предизвикателство, да бъде създаден този конкурс“, поясни Боян Пинтер.

Чрез конкурса “Древни рими на нов глас – Вечната класика“ е създаден културен мост, под егидата на съчетанието на музика и текст в едно ново произведение.

"Наистина са древни рими, преведени на български и английски език от местни китаисти, българи, които са навлезли много дълбоко в поемите. Дори са написали конспект за това какво е значението им. За самите китайци тези поеми и този фестивал са от основно значение, затова както по време на миналогодишното издание, така и сега персоналът на Китайското посолство ще излезе и ще рецитира всяка една от тези поеми на китайски, така че всеки един човек от публиката да се докосне до начина, по който те трябва да звучат на родния си език, който за българското ухо винаги ще бъде нещо много интересно, неразгадаемо, мистично“, допълни още Боян Пинтер.

"Важно е да отбележим, че конкурсът “Древни рими на нов глас – Вечната класика“ е изцяло с насоченост към българските творци – композитори, тектописци. Тъй като е предизвикателство човек да напише изцяло нова песен, се получава отсяване на професионалисти от аматьори, наистина не е лесно", разкри още организаторът Боян Пинтер.

Наградният фонд на изданието е общо 10 500 лева. От тях Първа награда – 3 500 лева, две втори награди по 2000 лева и три награди по 1000 лева. За участниците пътуващи извън страната, организаторите предвиждат и настаняване.

Пинтер припомни, кои бяха наградените български творци на първото издание на “Древни рими на нов глас – Вечната класика“:

"Трета награда Илин Папазян – Ниньо с композицията си “Лотос“, втора награда – Кристина Топалова-Кеа, с интересна интерпретация на една от песните. И група "Оратница“, които взеха първа награда с тяхна версия на едно от стихотворенията. И беше много добре прието и интересно да се види как това изпълнение може по допълнителен начин да добави нещо към китайската поезия", допълни още той.

В разговора ще чуем и Ася Пинчева – фронт дама на група “Оратница“, позната и от редица други проекти с корени в българския фолклор.

Чрез тазгодишното издание на “Древни рими на нов глас – Вечната класика“ ще бъде отбелязана и 76-ата годишнина от установяването на дипломатическите отношения между Китай и България.

Срокът за кандидатстване в конкурса е до 15 септември. Кандидатури ще бъдат приемани до края на деня. 

"До момента има двадесет кандидатури, от много интересни личности, заявки за участие са дали големи имена сред българските творци", съобщи организаторът Боян Пинтер.

Още аспекти по темата, чуйте в разговора на Боян Бочев и Божидар Янев в звуковия файл.