Стихосбирката “100 стихотворения” на Тил Линдеман излиза на български език

публикувано на 19.11.25 в 15:43

Снимка: Издателство “Скрибенс“

Разговор с Георги Гаврилов

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Много често, когато човек е надарен в една област - например, много добър музикант, се оказва, че е талантлив и в други области на изкуството. Това правило потвърждава и вокалистът на "Рамщайн" Тил Линдеман, чиято стихосбирка “100 стихотворения” излиза на български език.

Книгата на германския музикант е част от поредицата "Акустик", част от която са вече издадените биографични книги за групите "Остава" и "Пиф". Част от поредицата е и отделна книга с всички текстове на песни на група "Остава" "Серията дойде от там, че аз винаги съм бил голям фен на българската музика и на "Остава". Това ми беше мечта, изобщо да можем да работим заедно върху нещо и за щастие се случи и то много хубаво и продължаваме да си партнираме", казва издателят Георги Гаврилов.

За книгата на Тил Линдеман издателят казва, че разбира че той пише и издава поезия, преди 10 години, когато чете книгите му на немски и английски език.
"Разговорът за книгата се зароди миналата година, когато заедно с художествения редактор на книгата Алберт Леви, който след една негова премиера, ми каза, че иска да издадем преводи на Линдеман на български език".

Така, през лятото на 2025 г. Теодора Гандева - едната от преводачките, която работи заедно с Александра Димитрова по преводите на стиховете, стига до агента на Линдеман, който отговаря за авторските права на творчеството на германския артист и ги свързва с него.
Портретът на Тил Линдеман, заснет от Браян Адамс

Портретът на Тил Линдеман, заснет от Браян Адамс

След този момент, издателството има два месеца и половина, за превод, редакция, предпечатната подготовка и изготвяне на българска корица, която да не копира корицата от немското издание. Любопитен факт е, че портретната фотография за българската корица е на друг известен рокаджия Браян Адамс и една илюстрация на Матиас Матис, от общо 19, които са включени в изданието. Цялата корица е дело на Анна Лазарова.

За личността на Тил Линдеман може да се говори много, защото е изключително интересен, но най-любопитните факти за живота му включват връзката му със спорта - като дете той е трябвало да се състезава за отбора по плуване на ГДР (въпреки че Тил Линдеман е роден в Източна Германия) на олимпиадата в Москва, но сам се отказва. Отделно от това, като част от "Рамщайн", Линдеман се запалва по пиротехниката.

"В поезията не можеш много да лъжеш и да криеш. Това е може би едно от най-честните изкуства. Стихосбирката е хубаво да се чете последователно, защото има своя вътрешна логика и започва по един начин, а приключва по друг. Стихотворенията се променят. Има стихове, които са в много стегната класическа форма - с рими и по-остарял език. Има и стихове, които са като потоп, като поток на мисълта - огромни и отнасящи, разгръщащи се в рамките на много страници. Самата поезия се променя през книгата", допълва той.

До момента Тил Линдеман има общо три издадени стихосбирки на немски език. Книгата ще бъде готова 10 дни преди концерта на Линдеман в София - 28 ноември.

Отделно от това, на 1 декември в столичен клуб ще бъде направена и столичната премиера на книгата с преводачите и редактора, а на 3 декември книгата ще има премиера и в гр. Перник, следва премиерата на 10 декември в Пловдив, а за премиерите във Велико Търново, Благоевград и Варна тепърва ще има дати.

Чуйте повече в разговора на Лили Големинова в звуковия файл.

По публикацията работи: Елица Елефтерова-Иванова

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!