Године 1970. Милчо Левијев је напустио Бугарску. Тада је он већ био познати музичар, био је солиста и диригент најбољих бугарских оркестара, имао је концерте са квартетом „Џез фокус’65“ чији је он оснивач. Преко океана је отишао на позив Дона Елиса. Рад са овим познатим америчким џез трубачем није прекинуо његову везу са Бугарском иако је морало проћи 10 година да би Милчо имао могућност да поново види своју домовину. Он је први бугарски џез музичар који храбро експериментише са нашим фолклорним мелодијама и ритмовима и то у „домовини“ џез музике. У његовом новом пројекту учествује Биг бенд БНР са диригентом Антонијем Дончевим и женски народни хор „Космички гласови“.

Вања Монева, диригент фолклорног састава, прича:

„Идеја Милча Левијева да напише комад за биг бенд и народни хор је настала још пре десетак година, али очито је сада куцнуо прави тренутак за њену реализацију. Радни наслов за који смо се определили је „Путовање у два света“. А маестро увек додаје: „Истовремено!“. У првом делу пројекта биће бугарских народних песама у чијем је наслову неко женско име  – Вида, Ратка, Грозданка… Он је тако мајсторски компилирао џез и изворну фолклорну музику да је прелазак из једног у друго стање неосетан. Заиста је дочарао атмосферу истовременог путовања у два различита културна слоја. Он је дуго година живео у САД и није се враћао у своју домовину. Чини ми се да први део „Путовања у два света“ открива управо ову чежњу, ову снажну везу са коренима. Предстоји да снимимо други део на којем Милчо Левијев још увек ради. Он је на мотиве „Рапсодије у плавом“– приказује нови, ауторски поглед на добро познато дело Гершвина.

Још једном смо се убедили колико је г. Левијев занимљив као личност. Понекад „у ходу“ мења партитуре, додаје неке нове ствари, а од других одустаје. Он је емотиван, а у исто време у свему што ради има пуно мудрости. Што се рада тиче – ту нема компромиса. Музичар је у стању да се супротстави чак својој сопственој идеји за коју се пре тога залагао. И ако га човек у том процесу прати, види да је његова логика непогрешива. Прави доживљај је радити са таквим уметником који је увек пун идеја.“ 

Отприлике за месец дана музичари ће снимити и други део албума „Путовања у два света“, а ујесен би он требало да се појави на тржишту. У плану је и неколико промотивних концерата.

Превод: Албена Џерманова