Сваке године 26. септембра обележавамо Европски дан језика. Обележавањем овог дана промовише се вишејезичност, јер је језичка разноликост важна компонента европске културне баштине. Циљ је да Европљани боље познају не само свој језик, већ и језике Европе, као и да се подстакне учење и употреба страних језика. Европски дан језика прославља се од 2001. године на иницијативу Савета Европе и у сарадњи са Европском комисијом.

У главном граду Бугарске одржава се низ тематских догађаја посвећених језичкој разноликости. Једна од занимљивих иницијатива је "Језички кафе", где чак и потпуни почетници могу да науче основне речи на француском, енглеском, финском, ирском, пољском, италијанском, португалском, шпанском... – директно од изворних говорника.

Следећа већа иницијатива је у суботу /28.септембра/, када се у Градском врту испред Народног позоришта "Иван Вазов" у Софији организује Сајам језика. Тамо ће на 20 тематских штандова културне институције и амбасаде представити многе европске језике, а суорганизатор је Институт за бугарски језик при БАН.

"Трудимо се да створимо потпуно празничну атмосферу са пуно језичких игара, квизова, са наградама и пуно музике“, рекла је у интервјуу Радио Бугарској Свилена Георгијева, локална представница Генералног директората за превођење Европске комисије.

"Неизбежно долазе нове технологије, преводилачки посао се као и сваки други мења. Као преводиоци, ми радимо са новим технологијама и користимо софтвер за превођење. Европска комисија има интерну службу за стварање машинског превода. У институцијама се машински превод користи већ деценијама. Наш посао се много променио. Ми сe бавимо и ревизијом машинског превода."

Свилена Георгијева ради као преводилац више од 20 година, добро зна 14 језика и стално проширује своје богатство страних језика. Међутим, једна од ствари на коју жели да свима скрене посебну пажњу, јесте лепота, богатство и посебност нашег матерњег, бугарског језика.

Колико је бугарски језик важан у Европи – то је оно што желимо да покажемо младима који ће посетити наше штандове поводом Европског дана језика – каже Свилена Георгијева и наставља:

"И да наш језик није тако мали, да наш језик има своју вредност и да се сви документи ЕУ преводе и на бугарски, као један од службених језика – тако веома нам је битно да млади људи схвате колико је бугарски језик важан. Ми преводиоци често наилазимо на занимљиве, чудновате речи на страним језицима које се не могу превести на друге језике. Али и у бугарском имамо такве речи. Често као пример наводим речи "любов" (љубав ) и "обич" (осећај дубоке, снажне привржености). Сви знамо реч за "любов" на енглеском, француском, италијанском и другим језицима, али у бугарском језику имамо две различите речи за блиске емоције, међутим ми, Бугари, знамо да постоји разлика између речи "любов" и "обич". "Обич" је нешто нежније, интимније, узвишеније, док је љубав општији појам. Али ето, једна таква реч доказује да наш језик има нијансе које се у преводу на страни језик не могу пренети. Дакле, када учимо стране језике, учимо да више волимо и ценимо свој матерњи језик."

Фотографије: edl-bulgaria.eu, Facebook /Европейски ден на езиците, /unimedia.shu.bg

Превела: Албена Џерманова