Велики бугарски музичар Филип Кутев (1903 – 1982) је представник такозване "друге генерације" бугарских композитора. Године 1951, заједно са својом супругом Маријом Кутевом, основао је Државни ансамбл народних песама и игара (данас Национални фолклорни ансамбл "Филип Кутев"), који је означио почетак формирања фолклорних ансамбала ове врсте широм земље. 

Филип Кутев је до своје смрти био главни уметнички руководилац Ансамбла, који свој високи професионални ниво и светску популарност дугује управо њему. Кутев је направио прве обраде изворних једногласних народних песама за полифони хор, чувајући аутентичну мелодију. Његова ауторска дела на фолклорној основи постала су узор другим бугарским уметницима који раде обраде народне музике. Многа његова ауторска ремек-дела данас се сматрају оригиналним фолклором и музички су амблем Бугарске широм света. Али једна од песама изгледа да је непревазиђена по популарности.

Историја песме "Легла је Тодора" је добро позната, али најзанимљивије је препричава супруга и истомишљеница Филипа Кутева, духовна мајка Ансамбла "Филип Кутев" – Марија Кутева: "Филипу Кутеву су у раду са хором помагале две сестре – Павлина и Парашкева Попове из села Калугерово, у околини Пазарџика. Обе су биле лепо васпитане, скромне и вредне и веома савесно су радиле на усавршавању свих деоница, посебно зато што се у почетку све учило само по слуху... После неколико година Павлина Попова (Бедрова) је постала и ˈдиригенткиња хораˈ, а Парашкева – њена помоћница... 

Година је била 1953. У пролеће смо први пут били ​​у иностранству. Ансамбл је учествовао на музичком фестивалу "Прашко пролеће" у Чехословачкој. Успех је био изузетан. /…/ И врло брзо након нашег повратка, учествовали смо на Четвртом светском омладинском фестивалу у Букурешту... Враћали смо се, путовали смо аутобусом. Стали смо поред Дунава ради одмора. Било је навече, људи су сели на земљу. Певачице су почеле певати, чисто из личног задовољства. Онда је Парашкева Попова запевала једну од својих наводно једноставних песама – "Легла је Тодора". Придружила јој се Павлина, а затим и остале певачице. Утисак је био изванредан... ", пише Марија Кутева у својој књизи "Желим да испричам о Филипу". 

"То није био први пут када смо чули ову песму, али тада нас је она освојила – наставља Марија Кутева. Филип је одмах записао мелодију, а ја – текст… Кратка пауза након нашег повратка била је у потпуности посвећена њој. Филип је направио обраду за антифоно извођење – за хор и вокални квартет,  а када смо поново почели да радимо у јесен 1953. године, песма ˈЛегла је Тодораˈ је била коначно готова... Сви су се толико заљубили у њу да не само тада већ и данас многе певачице сањају да буду укључене у квартет...“.

"Легла је Тодора" – једна од незваничних бугарских химни, данас је симбол Националног фолклорног ансамбла "Филип Кутев". Читаву годину песма је по жељи слушалаца била амблем једне од најпопуларнијих радио-емисија у Јапану. Шест деценија након настанка, звучи на почетку успешног филма "Духови острва" ("The Banshees of Inisherin"), који је 2023. године био номинован за осам Оскара, освојио четири награде БАФТА и два Златна глобуса.

Ево величанствене интерпретације певачица Ансамбла "Филип Кутев". Солисткиње су Верка Сидерова, Јанка Танева, Роза Цветкова и Сидера Николова.

Фотографије: philipkoutev.com, clubabagar.com, Facebook /The Banshees Of Inisherin

Превела и објавила: Албена Џерманова