За превода в работен режим

публикувано на 22.04.16 в 15:10

Чуйте Дария Карапеткова

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Целта на тази книга е да привлече вниманието върху конкретни въпроси, които влизат в обхвата на теорията на превода, но са ключови за практиката: остаряването на текста, разграничаването на регистрите, предаването на диалект и реалии, справянето с локалното въобще и поднасянето му на глобално ниво, транскрибирането, някои традиционно дискусионни въпроси от езиков и стилистичен характер.

Казаното от авторката Дария Карапеткова за книгата й „За prевода“ е напълно вярно, тъй като съчетаването на практиката с теоретичните въпроси, както и многообразието на гледните точки към работата на преводача днес, са несъмнените й качества. Какво още може да открие читателят на множеството преводни книги, излизащи у нас? Дискусия за превода и световната литература, за българо-италианския преводачески обмен – прилики и разлики, въпросите за гладкостта на преводния текст, за транскрибирането, за диалекта или за езика на бюрокрацията, за повторението и деепричастието, за превода и обучението... Всичко това – с много и най-разнообразни примери. Тази книга не иска да изчерпва въпросите на превода, а да ги разшири.

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Споделете

За превода в работен режим

Радиопрограми

Радио България

За БНР