С гласа на цветята и поезията

Линда Франс, една от най-известните и превеждани английски поетеси, гостува в България за месец по резидентската програма на Къща за литература и превод. Тя работи по проекта си, свързан с ботаниката, която я занимава от доста време. Линда Франс е била в Ботаническата градина на Софийския университет, в Балчик и на Витоша. На срещата с българските си почитатели в клуб „Перото“ тя сподели своите впечатления, прочете стихотворения в превод на своите преводачи Надежда Радулова, Кристин Димитрова, Георги Господинов и ВБВ, които четоха нейните стихове на български. Стихотворението, което остана без превод, беше едно от написаните тук, но както каза самата Линда, то все още е в процес на работа. Вечерта водеше Яна Генова. Книга на Линда Франс на български език „Едновременната рокля“ предстои да излезе в превод на Надежда Радулова, която пише за нея: Когато през 1962-ра петгодишната Линда напуска със семейството си Нортъмбрия и заживява на юг в Дорсет, първото и най-важно нещо, което изгубва, са „отсечените съгласни“ и „напевните гласни“ на джорди, езикът на Севера. ...Битката между наложения чужд, анонимен глас – „два-три номера по-голям“– и забравения рожден печели един трети глас – този на поета. Тъкмо той определя и всички следващи избори на Линда Франс: бунтарското време в университета в Лийдс, което минава колкото над книгите по английска литература и история, толкова и в мрачните опушени кафенета с музиката на Рой Харпър и Джони Митчъл; приключенските години в Лондон и Амстердам; завръщането в Нортъмбрия през 1981-ва, където повече от десетилетие Линда Франс отглежда двамата си сина в къща без електричество, до която не стига път; ангажимента към каузите на феминизма; преподаването в Университета на Нюкасъл; вписването в будистката общност на Нортъмбрия (къщата на Линда Франс се намира между три будистки манастира); шестмесечното поклонническо пътуване из Индия и Шри Ланка; съставителството на три поетически антологии, две от които женски; дългогодишната съвместна работа с художници, скулптори и музиканти по проекти, променящи градската среда на Нюкасъл; и не на последно място осемте поетически книги.