Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За превода си на част от романа "Възвишение" получава награда на ЕС за 2014 год.

Преводачът на български класици Кристофър Бъкстон представя новите си книги в Радио Стара Загора

Бъкстон работи като учител по английски в езиковата гимназия в Бургас

| обновено на 04.12.17 в 17:37

Радио Стара Загора и Издателска къща „Знаци” организират творческа среща-разговор с английския писател, влюбен в България, Кристофър Бъкстон.  Авторът ще представи най-новите си романи  „Завръщане“ и „Далеч от Дунава“ на 4 декември /понеделник/ в Арт- фоайе на Радио Стара Загора от  17.30 ч.

Кристофър Бъкстон работи в Норвегия и Португалия преди да пристигне в България като учител по английски език в Английската гимназия в Бургас през 1977 година. Тук среща съпругата си, тук се ражда дъщеря му. След завръщането си в Англия работи в колежа “Брейнтрий” в Есекс като преподавател по медии и комуникации. Бъкстон е съставител и преводач на антология на българската поезия на английски език. През 2016 година излиза сборникът му от преводи на класическа българска поезия на английски. В него са включени стихове на Димчо Дебелянов, Ботев, Вазов, Славейков, Дора Габе и др. Много негови статии за българското ежедневие, както и преводи за Фондацията на Елизабет Костова, са публикувани от Вагабонд Прес. Преводът му на Парцалиада – разказ на Румен Балабанов, излиза в сборника, публикуван от Dalkey Press (USA) във Best European Fiction for 2012. Преводът на Кристофър на част от книгата "Възвишение" на Милен Русков беше представен в Европейският съюз и авторът получи наградата на ЕС за 2014. Кристофър Бъкстон живее между Бургас и Колчестър, между два свята, чието сливане и в романите му се осъществява преди всичко у човека. Световете, дори когато изглежда, че си протягат ръка – и чрез кръстоносните походи за спасението на християнските земи от прегазващите Балканите иноверци през 14 век /”Далече от Дунава”/, и чрез междудържавни споразумения и обмен на кадри през 20 век/”Прудънс и червения барон”/ – най-често си остават далечни и чужди. В романите на К. Бъкстон човекът се учи да бъде себе си, само ако се осмели да обича, защото няма друг път към мъдростта, с който ни е дарил Бог. Разказва със завладяващо любопитство към човека, затова романите му са приютяващ свят, в който философията се ражда с един всеопрощаващ хуманизъм.

В студиото на "Час пик" с водеща днес Диана Абрашева той разказа за интереса си съм България и нейната история, за книгите и впечатленията си. Можете да чуете интервюто на Ангелина Петкова в звуковия файл.





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Още от категорията

Полага се шумна маркировка в участък от път I-5 Димитровград – Хасково

За повишаване на безопасността на движение по път I-5 Димитровград – Хасково при 285-ти км започна полагането на шумна маркировка в участъка при кръстовището за завода Язаки. С поставянето ѝ ще приключи изпълнението на предвидените дейности за..

публикувано на 09.06.25 в 18:44

Утре ще бъде ограничено движението в изпреварващата лента в платното за Бургас между км 0 и 6-и км на АМ „Тракия“

Утре - 10 юни, от 8:30  ч. до 16:30 ч. ще бъде ограничено движението в изпреварващата лента между км 0 и 6-и км на АМ „Тракия“ в платното за Бургас за ремонт на асфалтовата настилка. Трафикът ще се осъществява в двете активни ленти...

публикувано на 09.06.25 в 18:41

Катастрофа затвори околовръстния път на Стара Загора (Обновена)

Тежка катастрофа затвори околовръстния път на Стара Загора. В 15:49 часа е настъпило ПТП, уточняват от пресцентъра на ОД на МВР Стара Загора. В камион се е блъснал лек автомобил, управляван от 65-годишна жена.  Откарана е в спешния център, след което е..

публикувано на 09.06.25 в 16:57
Община Стара Загора

Затварят главната улица на село Еленино заради изграждането на жп надлез

Община Стара Загора съобщава, че във връзка с извършването на строително-ремонтни дейности по изграждането на жп надлез, се затваря за движение главната улица на с. Еленино. По тази улица се движат превозните средства на обществения транспорт, които..

публикувано на 09.06.25 в 16:47

Показват „Повелителят на конете“ в Стара Загора

В регионална библиотека „Захарий Княжески“, от 18,30 часа днес ще бъде представен филмът на Любомир Радев „Повелителят на конете“. Лентата е трета от документалната поредица "Древната Цивилизация". В този трети филм се пренасяме заедно в..

публикувано на 09.06.25 в 16:37
Александър Сиди

Александър Сиди: Северна Македония и България трябва да имат общо бъдеще в европейското семейство

9 юни е Ден на падналите за Македония. Това е ден, в който трябва да си спомним, че загиналите са имали мечта -  всички българи да живеят заедно. Това коментира в ефира на Радио Стара Загора Александър Сиди, съпредседател на ВМРО. По думите му..

публикувано на 09.06.25 в 16:30

Разследват смъртта на възрастно семейство в дома в Ягода

Смъртта на семейство, настанено в незаконния дом за възрастни в мъглижкото село Ягода, разследва Районната прокуратура - Стара Загора. Сигналите са подадени от роднини, които настояват да се проверят фактите около смъртта на мъжа и жената, починали в..

публикувано на 09.06.25 в 16:24
ГКПП „Капитан Андреево“

Митничари откриха недекларирана валута на стойност над 2,7 млн. лв.

Недекларирана валута на стойност над 2,7 млн. лв. е задържана в два товарни автомобила на граничен пункт „Капитан Андреево“, съобщи Мария Кирилова зам.-районен прокурор на Хасково. Те са установени на 7 юни при проверки на камиони, пътуващи от Полша..

публикувано на 09.06.25 в 16:00
Енчо Керязов

Енчо Керязов: Младите са приоритет за Ямбол

Ямбол празнува днес. Църковен празник „Свети дух" е обявен и за Ден на града. За учениците празничният ден е неучебен, а за всички жители и гости на града е подготвена богата програма. Младите са приоритет на общината, каза в интервю за Радио Стара..

публикувано на 09.06.25 в 15:44

Домът за възрастни хора в село Ягода е функционирал от 2020 г.

Домът за възрастни хора в село Ягода е функционирал още от 2020 г., с регистрация в Регионалната здравна инспекция. Последната проверка е била през декември миналата година във връзка с постъпил сигнал на Агенцията за качество на социалните услуги...

публикувано на 09.06.25 в 15:41