Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За превода си на част от романа "Възвишение" получава награда на ЕС за 2014 год.

Преводачът на български класици Кристофър Бъкстон представя новите си книги в Радио Стара Загора

Бъкстон работи като учител по английски в езиковата гимназия в Бургас

| обновено на 04.12.17 в 17:37

Радио Стара Загора и Издателска къща „Знаци” организират творческа среща-разговор с английския писател, влюбен в България, Кристофър Бъкстон.  Авторът ще представи най-новите си романи  „Завръщане“ и „Далеч от Дунава“ на 4 декември /понеделник/ в Арт- фоайе на Радио Стара Загора от  17.30 ч.

Кристофър Бъкстон работи в Норвегия и Португалия преди да пристигне в България като учител по английски език в Английската гимназия в Бургас през 1977 година. Тук среща съпругата си, тук се ражда дъщеря му. След завръщането си в Англия работи в колежа “Брейнтрий” в Есекс като преподавател по медии и комуникации. Бъкстон е съставител и преводач на антология на българската поезия на английски език. През 2016 година излиза сборникът му от преводи на класическа българска поезия на английски. В него са включени стихове на Димчо Дебелянов, Ботев, Вазов, Славейков, Дора Габе и др. Много негови статии за българското ежедневие, както и преводи за Фондацията на Елизабет Костова, са публикувани от Вагабонд Прес. Преводът му на Парцалиада – разказ на Румен Балабанов, излиза в сборника, публикуван от Dalkey Press (USA) във Best European Fiction for 2012. Преводът на Кристофър на част от книгата "Възвишение" на Милен Русков беше представен в Европейският съюз и авторът получи наградата на ЕС за 2014. Кристофър Бъкстон живее между Бургас и Колчестър, между два свята, чието сливане и в романите му се осъществява преди всичко у човека. Световете, дори когато изглежда, че си протягат ръка – и чрез кръстоносните походи за спасението на християнските земи от прегазващите Балканите иноверци през 14 век /”Далече от Дунава”/, и чрез междудържавни споразумения и обмен на кадри през 20 век/”Прудънс и червения барон”/ – най-често си остават далечни и чужди. В романите на К. Бъкстон човекът се учи да бъде себе си, само ако се осмели да обича, защото няма друг път към мъдростта, с който ни е дарил Бог. Разказва със завладяващо любопитство към човека, затова романите му са приютяващ свят, в който философията се ражда с един всеопрощаващ хуманизъм.

В студиото на "Час пик" с водеща днес Диана Абрашева той разказа за интереса си съм България и нейната история, за книгите и впечатленията си. Можете да чуете интервюто на Ангелина Петкова в звуковия файл.





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Още от категорията

Набира скорост кампанията „Книга с мисия“

Лайънс клуб Стара Загора се присъединява към  благотворителната кампания „Книга с мисия“, организирана от Младежки общински съвет (МОС) – Стара Загора и Зоопарк Стара Загора. Инициативата цели да обогати образователния център и зоозанималнята на..

публикувано на 11.06.25 в 18:34
Незаконният хоспис в с. Ягода

Колеги на санитарка и сестра от Спешното възмутени от действията им в Ягода

Медицинската сестра и една от санитарките, арестувани и обвинени за престъпления в незаконния хоспис в мъглижкото село Ягода, няма да бъдат уволнени от Центъра за спешна медицинска помощ в Стара Загора. Според директора му Маргарита Павлова..

публикувано на 11.06.25 в 18:02

Нарушенията при предоставяне на социални услуги да влязат в Наказателния кодекс, искат компетентните институции

Държавата намери сили да отвори „Кутията на Пандора". Това каза министърът на труда и социалната политика Борислав Гуцанов по време на заседание на парламентарната комисия по труда и социалната политика. На заседанието бяха поканени за изслушване на..

публикувано на 11.06.25 в 17:09
Община Сливен

Община Сливен ремонтира покрива на сградата, в която се помещава клуба по бокс

В Сливен е извършен ремонтът на покрива на сградата, в която се помещава клуба по бокс. Това съобщиха от общинска администрация. Сградата е бивш търговски и развлекателен център, а клуба е временно настанен там, в очакване на изграждане на нова..

публикувано на 11.06.25 в 16:31
Незаконният хоспис в с. Ягода

История от "дома на ужасите": Не мога да го върна, но съм длъжна да разкажа

Запазваме самоличността на жената от следващия разказ по нейно желание. Тя е внучка на възрастен мъж с тежка деменция, починал седмица след като е настанен в нелегалния хоспис в с. Ягода.  Жената разказва, че при постъпването ги посреща сестра,..

публикувано на 11.06.25 в 16:14

Зрелостниците в област Хасково със среден успех Добър 4.38 на матурите

Зрелостниците от област Хасково показват почти същите резултати от матурите като тези от миналата година. Това е констатацията на Р егионалното управление на образованието  Хасково. Началникът на РУО Хасково Силвия Касабова съобщи, че..

публикувано на 11.06.25 в 15:39
Иванка Сотирова

Омбудсманът на Стара Загора: Подавани са сигнали за други домове, но не и за този в с. Ягода

Не са постъпвали сигнали от дома в село Ягода преди разкритията за къщите на ужасите там. Това съобщи в ефира на Радио Стара Загора местния омбудсман Иванка Сотирова. Тя допълни, че през годините на нейната общинска дейност е имало оплаквания от..

публикувано на 11.06.25 в 15:20
Второкласен път II-66 между Стара Загора и Нова Загора

До две седмици започва фрезоване на асфалта между Стара Загора – Нова Загора

Ударно фрезоване на настилката по второкласния път II-66 Стара Загора – Нова Загора ще започне до две седмици. Това потвърди изпълнителят на проекта по обновяване на 20 километровата отсечка „Трейс Груп Холд“. След отлагане на старта с три месеца такъв..

публикувано на 11.06.25 в 15:17

Утре в Стара Загора: Кръводарителска акция пред Центъра за даровити деца

Утре, 12 юни (четвъртък), Международният младежки център в Стара Загора организира кръводарителска акция по повод Международния ден на безвъзмездния кръводарител. Инициативата ще се проведе от 8:30 до 11:30 ч. пред Центъра за даровити деца „Петър Жеков“..

публикувано на 11.06.25 в 13:55

Община Стара Загора продължава засиления контрол за тротинетките

Община Стара Загора продължава засиления контрол, който упражнява върху използването на индивидуални електрически превозни средства. Настъпи летният сезон, скоро започва ваканцията на учениците и множество граждани алармират Община Стара Загора, че са..

публикувано на 11.06.25 в 13:13