Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За превода си на част от романа "Възвишение" получава награда на ЕС за 2014 год.

Преводачът на български класици Кристофър Бъкстон представя новите си книги в Радио Стара Загора

Бъкстон работи като учител по английски в езиковата гимназия в Бургас

| обновено на 04.12.17 в 17:37

Радио Стара Загора и Издателска къща „Знаци” организират творческа среща-разговор с английския писател, влюбен в България, Кристофър Бъкстон.  Авторът ще представи най-новите си романи  „Завръщане“ и „Далеч от Дунава“ на 4 декември /понеделник/ в Арт- фоайе на Радио Стара Загора от  17.30 ч.

Кристофър Бъкстон работи в Норвегия и Португалия преди да пристигне в България като учител по английски език в Английската гимназия в Бургас през 1977 година. Тук среща съпругата си, тук се ражда дъщеря му. След завръщането си в Англия работи в колежа “Брейнтрий” в Есекс като преподавател по медии и комуникации. Бъкстон е съставител и преводач на антология на българската поезия на английски език. През 2016 година излиза сборникът му от преводи на класическа българска поезия на английски. В него са включени стихове на Димчо Дебелянов, Ботев, Вазов, Славейков, Дора Габе и др. Много негови статии за българското ежедневие, както и преводи за Фондацията на Елизабет Костова, са публикувани от Вагабонд Прес. Преводът му на Парцалиада – разказ на Румен Балабанов, излиза в сборника, публикуван от Dalkey Press (USA) във Best European Fiction for 2012. Преводът на Кристофър на част от книгата "Възвишение" на Милен Русков беше представен в Европейският съюз и авторът получи наградата на ЕС за 2014. Кристофър Бъкстон живее между Бургас и Колчестър, между два свята, чието сливане и в романите му се осъществява преди всичко у човека. Световете, дори когато изглежда, че си протягат ръка – и чрез кръстоносните походи за спасението на християнските земи от прегазващите Балканите иноверци през 14 век /”Далече от Дунава”/, и чрез междудържавни споразумения и обмен на кадри през 20 век/”Прудънс и червения барон”/ – най-често си остават далечни и чужди. В романите на К. Бъкстон човекът се учи да бъде себе си, само ако се осмели да обича, защото няма друг път към мъдростта, с който ни е дарил Бог. Разказва със завладяващо любопитство към човека, затова романите му са приютяващ свят, в който философията се ражда с един всеопрощаващ хуманизъм.

В студиото на "Час пик" с водеща днес Диана Абрашева той разказа за интереса си съм България и нейната история, за книгите и впечатленията си. Можете да чуете интервюто на Ангелина Петкова в звуковия файл.





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Още от категорията

Мобилен пункт за кръводаряване

Кръводарителска акция се проведе в Стара Загора

Общо 24 души се включиха в кръводарителската акция, която беше под надслов „Сподели силата си- дари кръв!“ Поводът е отбелязване на Международния ден на безвъзмездния кръводарител. Преобладаващият пол, взел участие в инициативата е женският. А..

публикувано на 12.06.25 в 13:27

Випуск 2025 на Стопанския факултет получи своите дипломи

С тържествена церемония Стопанският факултет на Тракийския университет в Стара Загора отбеляза дипломирането на  випуск 2025. На събитието присъстваха заместник-обалстните управители на Стара Загора и заместник-кмета на община Стара Загора Радостин..

публикувано на 12.06.25 в 12:56

Измамници убедиха възрастна старозагорка да хвърли през терасата 2770 лв.

За нов случай на телефонна измама в Стара Загора съобщават от областната дирекция на МВР. 78-годишна жена от Стара Загора е поредната жертва на телефонна измама. Случаят е от сряда, когато жената е въведена в заблуждение след няколко телефонни..

публикувано на 12.06.25 в 11:06
Брадат лешояд

Един от трите брадати лешояди, пуснати в Сливенската планина, е починал

Един от трите брадати лешояди, които наскоро бяха пуснати в Сливенската планина, е починал. Това обявиха от "Зелени балкани". Причините за смъртта се изясняват, но са категорични, че не е в следствие на човешка намеса, а на вероятна инфекция, заради..

публикувано на 12.06.25 в 11:01

Фермерско изложение ще се проведе в Ямбол

Второто Регионално фермерско-занаятчийско изложение ще се проведе на  14 юни (събота) на пл. „Освобождение" в гр. Ямбол . За втори път гр. Ямбол ще домакинства среща между производители и занаятчии от областите Ямбол, Сливен, Хасково, Стара Загора и..

публикувано на 12.06.25 в 10:00

Хасково ще пее песните на Ари за 24-ти път

Двадесет и четвъртото издание на Националния конкурс-фестивал на старата градска песен и шлагер „С песните на Ари“ ще се проведе на 14 юни 2025 г. в гр Хасково. За поредна година на сцената на ОНЧ „Заря-1858“ ще бъдат представени най-чувствените..

публикувано на 12.06.25 в 09:54
Душо Гавазов -кмет на община Мъглиж

Душо Гавазов: Сигнал от община Мъглиж е причина за проверките в незаконния хоспис в с. Ягода

Сигнал изпратен, до  Агенцията за качеството на социалните услуги към МТСП и до РП – Стара Загора, от о бщина Мъглиж срещу незаконния хоспис за възрастни в с. Ягода е причина за последвалата проверка . Това каза за Радио Стара Загора кметът на..

публикувано на 12.06.25 в 09:31

Многонационалната бойна група на НАТО в България ще проведе учение в района на полигон „Ново село"

Многонационалната бойна група на НАТО в България ще проведе учение с бойни стрелби „Strike Back -2025" в района на учебен полигон „Ново село" край Сливен, съобщават от Министерство на отбраната. Учението е двудневно и започва днес. В учението ще вземат..

публикувано на 12.06.25 в 08:14
Снимка: Даниела Костова

Започва жътвата в Ямболско

Започва прибирането на зърнената реколта в Ямболска област. Традиционно зажънването на ечемика е в община Тунджа, която разполага с близо 1 млн. декара обработваема земя.  Очакванията на от региона  са за по- ниски добиви в сравнение с миналата година,..

публикувано на 12.06.25 в 08:04

Набира скорост кампанията „Книга с мисия“

Лайънс клуб Стара Загора се присъединява към  благотворителната кампания „Книга с мисия“, организирана от Младежки общински съвет (МОС) – Стара Загора и Зоопарк Стара Загора. Инициативата цели да обогати образователния център и зоозанималнята на..

публикувано на 11.06.25 в 18:34