Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Опълченците на Шипка" оживява на артистичен жестов език

Снимка: Снимка: NGOBG


Одата "Опълченците на Шипка" от Иван Вазов е второто стихотворение от поредицата "Стих в жест" - доброволна инициатива на Сдружение "Българска история" и Stray Sheep - социално предприятие за популяризиране на жестовия език. Участници в нея са Борис Бъндев (гласът зад кадър) и Иван Йончев ( артистичен жестов език). Инициативата предвижда създаването на поредица от видоклипове с произведения на български автори, които да достигнат до хората, които не могат да ги чуят, но могат да ги видят и почувстват. А идеята тръгва от личната история на Борис Бъндев, ще я чуете в прикачения звуков файл.

"Опъченците на Шипка" е много подходящо стихотворение за предаване чрез жестове, защото е изключително живописен езикът в него, казва Борис Бъндев, преводач. Днес осъзнавам, че жестовият език със своята красота, богатство и изразни средства може да бъде н изключително красив начин буквално да нарисуваш един стих на  разбираем език. 

Всяка държава си има свой собствен жестов език. И в българския жестов език съществува този стремеж и борба да го опазим от чуждици. За жестовия преводач най - важно е да има сърце. За разлика от класическия преводач, жестовият застава между съдбите на двама човека. В средата на глухи хора е много важно да говориш по същество.Чуващите понякога забравяме да го правим.  Преди да познаваш речниците, преди да знаеш думите, трябва да си готов да дадеш смисъл, думи и глас на друг човек.

В България около 80 са жестовите преводачи, които са официално лицензирани. Но поради липса на система и благоприятна трудова среда, активните се броят на пръсти. Наскоро приетият Закон за българския жестов език е една много важна крачка, защото той дава свобода и мотивация на глухите хора у нас  да участват в промяната на средата.Той смята, че за да се сближат повече двата свята – на глухите хора и чуващите – трябват усилия и от двете страни."  Един глух човек се интересува от същите неща, от които и всички останали. Проблемите, с които се среща, произтичат единствено и само от липсата на информация и от хора, които владеят езика, казва още Борис Бъндев. Той смята, че трябва да живеем в едно общество, в кото ИСКАМЕ да намерим общ език помежду си. Единственото, водещото правило за общуването с глухите хора е ЖЕЛАНИЕТО да общуваш и, разбира се, да не си с гръб към тях. Вички още от малки познаваме добре езика на тялото и можем да се справим с такива ситуации."

Официална статистика за броя на глухите хора у нас няма. По неофициални данни те са 120 000. 


Цялото интервю с Борис Бъндев чуйте в прикачения звуков файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Още от категорията

Изкуството в свободен стил на Цветан Раденков

Днес, в Художествена галерия "Руси Карабиберов" Нова Загора е откриването на изложбата "Разпадане на Аз-а" на Цветан Раденков. Работейки в изразителна абстракция, авторът показва лица хванати в метаморфоза.  "Изкуството е като филм, в свободен стил. То..

публикувано на 07.07.25 в 13:30

От понеделник библиотека "Родина" Стара Загора ще приема читатели в сградата на НТС

От понеделник, 15- ти юли, се очаква заемната за книги на библиотека „Родина“ Стара Загора да заработи на ново място - в сградата на НТС на Ул. Генерал Столетов 113. Целият фонд на библиотеката от 300 хиляди тома с книги, периодика, графични и..

публикувано на 07.07.25 в 12:06

В главната роля - Симона Бакалова

„Усещането да бъда част от мюзикъл и да съчетая тези две мои страсти – пеенето и актьорството, е голямо удоволствие“, казва в началото на разговора ни 22 –годишната старозагорка Симона Бакалова, която  партнира на Владимир Зомбори в мюзикъла „ЗОРО“ на..

публикувано на 07.07.25 в 12:00

Неродена мома сътворяват в Стара Загора майстори на мозайка

Шестото национално биенале "Мозайката днес" ще бъде открито тази вечер в "Музей на религиите" в Стара Загора.  Тази година в него ще има и международно участие - от Италия и от Германия,  специално за събитието, пристигат общо 7 дами, майстори на..

публикувано на 04.07.25 в 09:45

Започва "Фестивал Камджалов" в Долината на розите

Започва  един необикновен фестивал, който съчетава култура, изкуство и завладяваща атмосфера в сърцето на България - Долината на розите. Това е първото му издание, в което посетителите ще чуят музиканти и певци от няколко генерации. А публиката ще..

публикувано на 03.07.25 в 15:02

Библиотечни специалисти от Стара Загора разясняват въпросите на медийната и информационна грамотност

Регионална библиотека "Захарий Княжески" - Стара Загора провежда разяснителна кампания по въпросите на медийната и информационната грамотност  по програма „Технологично обновление, технологично оборудване и насърчаване на четенето, медийна и..

публикувано на 02.07.25 в 09:23
Огнян Драганов

Oперно-балетна гала по случай 100 години Старозагорска опера

Държавна опера – Стара Загора отбелязва през 2025 г. век от своето създаване. Честването на годишнината започна със спектакъла "Бал с маски" през октомври миналата година, а Балетът откри сезона с предпремиера на „Копелия“, чиято премиера се..

публикувано на 01.07.25 в 16:16
Гл.ас.д-р Емилия Жунич

Малкият принц пази архива на първата извънстолична опера

Преди повече от четвърт век обстоятелствата ме запознаха с една удивително начетена жена, премерена в думите, в емоциите, с търсещи очи, педантично подредена, събрала в себе си точността на изследовател и наивността на детската любознателност. Животът й..

публикувано на 29.06.25 в 14:05

Театърът, който възпитава свобода

За втора поредна година ученическата театрална трупа от тунизийския град Сфакс гостува на „колегите“ си франкофони от Стара Загора.   В основата е нашето приятелство с ръководителката на тунизийската трупа Муна Афес, и желанието да обединим..

публикувано на 27.06.25 в 14:15

С „Гунди – легенда за любовта“ откриват първия кинофест в Хасково

Четири български филма са включени в програмата на първото издание на Фестивала на българското кино, който ще се проведе в Хасково от 30 юни до 3 юли в парк Ямача.  Кинофестът е най-новото предизвикателство на Община Хасково към любителите на..

публикувано на 26.06.25 в 14:27