Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Десислава Цветкова и издателство "Потайниче" представят български перли в европейската река на думите

"Излезе дългоочакваната антология на съвременни и класически български автори в превод на английски, френски и немски език! "River of Words" ("Реката от думи") ще ви накара да се гордеете и ще предизвика възхита у чуждоезичните ви приятели." Това съобщение може да намерите във фейсбук страницата на Издателство "Потайниче". Основната цел на създаденото от Христо Пацов, преди 11 години, издателство е да популяризира, без жанрово ограничение, български автори.

Един от авторите на "Потайниче" е Десислава Цветкова. Тя е „главен виновник“ за излизането на най-новата Антология на съвременната българска литература /на английски език/. Съставителката на книгата признава, че поезията й е хоби. Има издадени 4 стихосбирки, последните две са дело на Издателство "Потайниче". Любопитно е, че стиховете й се раждат в България, но по-голяма част от тях са написани на английски език.

В интервю тя сподели, че една от сбъднатите й мечти е заниманието с художествени преводи. "Идеята за антологията се роди преди две години, но се реализира сега. Не смея да твърдя, че това е най-доброто от българската литература, но е извадка от най-доброто." В прозата с къси разкази са включени произведения на Боян Биолчев, Йото Пацов, Кирил Топалов, Калин Терзийски, Димил Стоилов, Емил Андреев, Весел Цанков и две по-непознати на българската сцена авторки, Венета Терзиева и София Стамболиева. С поезия са представени Георги Константинов, Иван Сухиванов, Наталия Недялкова, Боряна Калистрина, Димитър Събов, Десислава Цветкова, а с българско хайку е включен и Петър Павлов. В антологията е поместена и една приказка, написана на френски, от Дарина Аспарухова. Не са пропуснати и класиците Иван Вазов, Алеко Константинов, Йордан Йовков, Христо Смирненски и Мара Белчева, те са българските перли в европейската огърлица на думите. Най-новата антология на съвременни и класически български автори, "Реката от думи", ще бъде представена на поредица от мини премиери в България, а през септември и на Фестивала на българската книга в Брюксел. Изданието ще получат културни институти в Брюксел, Париж, Лондон, Люксенбург, Хага, Амстердам и други европейски градове.

Десислава Цветкова изтъкна, че в последните години много хора са се отдали на творчество. "Те рисуват, пеят, танцуват, пишат, а творчеството е вид освобождение. Едно добро стихотворение е предпоставка за създаването на прекрасна песен. В книгата е преведено стихотворението на Георги Константинов "Миг като вечност". То е превърнато в чудесна българска песен. С песента поезията достига до всеки."



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Още от категорията

Музеят на Възраждането в гр. Елена представи второ издание на "Сокаи"

Музеят на Възраждането "Иларион Макариополски" в старопланинския град Елена представи новото допълнено издание на книгата "Сокаи". Автор на монографията е директорът на музея Светослав Петров - етнолог, посветил изследователската си работа върху..

публикувано на 20.05.25 в 14:07
Славомира Кънева-инициатор за представянето на изложбата в Стара Загора

Изложба представя модели вдъхновени от природата

Днес, от 18.00 часа, в Художествена галерия Стара Загора е представянето на изложбата "Symbiosis".  Посланието, което отправят студентите с работата си, е обвързано с два от водещите аспекти на устойчивата мода днес – опазването на..

публикувано на 16.05.25 в 16:15

Детска градина подготвя специален спектакъл за рождения ден на Старозагорската опера

„Истории от операта” се нарича спектакълът, с който на 20 май /вторник/ в 17,30 ч. всички малчугани от  Детска градина №10 „Светлина”  ще кажат на глас „Честит рожден ден,  Старозагорска опера!”. „Истории от операта” е  специално създаден в чест..

публикувано на 15.05.25 в 09:56

"10 години истории за пътя" гостува в Радио Стара Загора

Събитието "10 години истории за пътя" събира от 19 часа, във фоайето на Радио Стара Загора, читатели, издатели и някои от авторите в сборника „Истории от куфара на брат ми“, „Бащите не си отиват“, „Истории от 90-те“. Организатор е Райна Димитрова,..

публикувано на 14.05.25 в 17:08

Старозагорската художествена галерия представя експозицията „Symbiosis“

В залите на Художествена галерия - Стара Загора на 16 май 2025 г. от 18.00 ч. ще бъде представена изложба „Symbiosis“, на студенти от специалност ,,Моден дизайн“ към НХА. „Symbiosis“ е интердисциплинарен проект, който обединява работата на..

публикувано на 14.05.25 в 11:28

Звезден състав на сцената на Държавната опера в петък в " Травиата"

Звезден състав от солисти излиза на сцената на Държавна опера Стара Загора в петък в  една от най-любимите опери на  Верди - "Травиата". В ролята на Виолета Валери ще се превъплъти  ученичката на Райна Кабаиванска  Александрина Михайлова.  Едва..

публикувано на 14.05.25 в 10:00
Кадър от „Майсторът и Маргарита

Кинобиографии на известни личности влизат в извънконкурсната програма на „Златната липа" 2025

Цели 45 игрални, документални и анимационни филми, произведени през последните години, влизат при вход свободен в извънконкурсната програма на фестивала за ново европейско кино „Златната липа". Тази година киномаратонът ще започне на 31 май и ще..

публикувано на 13.05.25 в 16:58

В Сливен започна Националния фестивал на детската книга

В Сливен започна XXVII Национален фестивал на детската книга, организиран от Регионална библиотека „Сава Доброплодни" в партньорство с Министерството на културата, Община – Сливен и др. По време на тридневния фестивал писатели, илюстратори и издатели..

публикувано на 12.05.25 в 17:25

Отбелязаха 100 години от създаването на емблематичната картина "Ахинора" в Казанлък

Културна инициатива „100 години Ахинора - 100 лица на съвременната жена в Казанлък" се проведе под патронажа на Десислава Радева, съпруга на президента на Република България, и с участието на Наталия Киселова, председател на Народното събрание. Събитието..

публикувано на 11.05.25 в 19:47
Д-р Росица Петрова-Василева

Росица Петрова превърна Сливен в столица на детската книга

11 май е ден за почит към паметта на Светите равноапостоли Кирил и Методий , създатели на първата славянска азбука - глаголицата, канонизирани за светци за превода на богослужебните книги, популяризирането на Библията на старобългарски език и..

публикувано на 11.05.25 в 14:45