Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

"Емпузион": Книгата, която се появи навреме

Най-новата книга на нобеловата лауреатка Олга Токарчук вече можем да прочетем и на български. Полската писателка издава роман след осемгодишно пауза, а преводът и редакцията му са истинско предизвикателство още от заглавието.

„Емпузион“ е изкуствена конструкция, която в буквален превод означава „пирът на самодивите“, но една от използваните думи препраща и към „Пирът“ на Платон. Лексиката на романа включва архаизми и неологизми, а желанието на самата авторка е звученето на български да се доближава до това на романа на Томас Ман „Вълшебната планина“, заради препратките между двата текста, които Олга Токарчук прави. Преводачът, който се заема с тази нелека задача, е Крум Крумов:

За превода на неологизмите Крум Крумов намира помощ в разговорите с 9 годишния си син:

„Емпузион“ е роман, в който се разказва за света помежду. Дава ли формула за оцеляване обаче знае най-добре Невена Дишлиева – редактор на текста и собственик на българското издателство, с което работи Олга Токарчук:

В разговора с публиката в Стара Загора, дошла да чуе повече за най-новия роман на Олга Токарчук, се избистри и формулировката за творчеството й и присъствието й в обществения и клутурен живот – тя е философ,  без да философства. Невена Дишлиева и Крум Крумов гостуваха в града по покана на "Книжарница в Куфар". 


БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Още от категорията

Стара Загора е домакин на XI-та Арт олимпиада за балетно и танцово изкуство

На 8 декември, неделя, Държавна опера Стара Загора, в сътрудничество с Балкански алианс, е домакин на XI-та Интернационална арт олимпиада за балетно и танцово изкуство.   Танцовите умения на 5 56 участници, представители на България, Босна,..

публикувано на 06.12.24 в 19:50

Изложба на Йежи Новошелски представят в Нова Загора

Днес в Художествена галерия "Руси Карабиберов" Нова Загора се открива изложбата Йежи Новошелски 1923-2011 . Художник, православен теолог, мислител и сценограф, един от най-изтъкнатите творци на XX век.  Син на украински лемко и полонизирана австрийка,..

публикувано на 06.12.24 в 16:17
Светла Тодорова

Драматичен театър "Гео Милев" е сред отличниците в страната

Драматичен театър „Гео Милев“  в Стара Загора получи 124 точки от възможни 150 като комплексна оценка от Министерството на културата в ежегодната класация на културните институции в страната. „Това показва, че се движим в правилната посока, от..

публикувано на 05.12.24 в 19:15

Сливенският куклен театър ще зарадва с нова премиера приятелите си

  "Няма скука, няма омръзване! Има фантазия, въображение и радост от живота!" С това обещание   Сливенският куклен театър кани своите малки и големи почитатели на поредната премиера, която е неговият предколеден подарък за любителите на кукленото и..

публикувано на 04.12.24 в 14:49

Концерт на Надя Тончева дава началото на коледната програма в Казанлък

   Известната казанлъшка джаз и поп певица Надя Тончева ще зарадва съгражданите си с концерта „Усещане за жена“ на 9-и декември от 19 ч. в зала „Любомир Кабакчиев“ в община Казанлък. Както подсказва името на концерта, ще прозвучи популярното танго..

публикувано на 04.12.24 в 12:15

Aкварели на Дечко Узунов подредиха в зала „Лубор Байер“

Изложбена зала „Лубор Байер“ посрещна първите си посетители за изложба под наслов  „Домът, който носим в себе си. 10.05.1984“ . Експозицията е своеобразна ретроспекция и свързваща нишка между два повода – откриването на Дома на художника в Стара Загора..

публикувано на 04.12.24 в 11:06

16 акварелни платна на Дечко Узунов ни връщат в Дом на художника, Стара Загора

Изложбата „Домът, който носим в себе си. 10.05.1984“ ще представи 16 акварелни платна от Дечко Узунов, част от изложба, откриваща Дом на художника в Стара Загора преди 40 години. Творческото пространство, приютено някога в Бухчевата къща, е..

публикувано на 03.12.24 в 13:48

"Рейнско злато" на Софийската опера закрива ФОБИ

На Софийската опера и балет се пада честта да спусне завесата на 54-то издание на Фестивала на оперното и балетното изкуство в Стара Загора на 4 декември 2024, с постановката на акад. Пламен Карталов "Рейнско злато".  „Вагнер е само за..

публикувано на 03.12.24 в 10:12

8-ма Интернационална Арт Олимпиада за балетно и танцово изкуство в старозагорската опера

На 8 декември, неделя, Държавна опера Стара Загора в колаборация с Балкански алианс, ще се проведе грандиозно събитие, посветено на балетното и танцовото изкуство,   www.danceolympiad.org – 8-ма ИНТЕРНАЦИОНАЛНА АРТ ОЛИМПИАДА ЗА БАЛЕТНО И ТАНЦОВО..

публикувано на 03.12.24 в 10:07

Библиотека "Искра" в Казанлък откри изложба за местната празнична трапеза през декември

В Общинската библиотека „Искра“ в Казанлък бе открита изложба „Декемврийската празнична трапеза в Казанлъшко“. Изложбата показва книги, статии и снимки на характерните за този край ястия, приготвяни за всеки празник в последния месец на годината...

публикувано на 02.12.24 в 16:13