Bulgar Bilimler Akademisinde Etnografya müzesinden doçent doktor Petko Hristov ile bu günün anlamı hakkında şunları söyledi:

Aziz Dimitır Selanik doğumlu. Babasının vefatın sonra şehir yöneticisi olur. Selanik halkını putperestlikten kurtarıp, İsa’ya inanmaları için ikna etmeye başlar. Roma İmperatoru Maksimiliyanus Azizi hapse atar. Kelepçelerle, hapis duvarları arkasında bile olsa, Dimitır kendi doğrulunu vaaz eder ve İsa’nın Mesihi olmaktan vazgeçmez. Bu inanışlarından dolayı öldürülür. Folklor geleneklerinde Aziz Dimitır Günü, kış mevsiminin başlangıcı sayılır.

Doçent doktor Petko Hristov analtıyor:"Halk takviminde Dimitrovden ve Gergövden mevsim takvimini simgeliyor. Yılı, kış ve yaz olmak üzere, ikiye bölüyor. Balkanlarda ve Karpatlarda bunlar yılın en önemli günleri.  Güneydoğu Avrupa’ya has tarımcılık ve köy işlerinin kültürüyle bağlantılı bayramlar. Gelenekler, Hristiyanlık öncesi dönemlere dayanıyor ve insanların ana geçim kaynağı çiftçiliğe ışık tutuyor.  Bulgarlarla açısından , yıl boyu kır işinden sonra Dimitır günü önemli bir işaret oluyor. Gergövden’de dağlara, bayırlara çıkarılan hayvan sürüleri, Dimitrovden gelince köylere indirilir ve kış hazırlığına geçilir. Aziz Georgi günü yazın gelişini, Aziz Dimitır günü ise kışın gelişini simgeler. Bu iki bayram yaşam ve takvim döngüsünü ifade ediyor. Hristiyanlar olduğu gibi, Müslümanlar da bu günlere önem veriyor. Halk inanışlarına göre Aziz Georgi ve Aziz Dimitır ikiz kardeş".

“Hristiyanların sonbahar bayramları genelde kurban ve adaklarla bağlantılı. Hasat toplanmış, çiftçilik işleri azalmış, köylülere göre ise, bu nimetlere teşekkür etmek üzere, kurbanlar ve adaklar sunulmalı. Sonbahar takviminde hem doğaya, hem Aziz’e teşekkür etmek üzere köy şenlikleri ve adak kurbanları yapılır . Gelecek yılda da çiftçilerin başarısı, verimin zenginliği ve nimetlerinin esirgenmemesi için, kurbanlar kesiliyor, şenlikler yapılıyor. Büyük köy kurbanlarına herkes katılıyor, büyük sofralar kuruluyor, gurbettekiler eve geliyor, aileler bir araya geliyor. Aile ayinlerin çoğu Aziz Dimitır’a teşekkür niyetiyle yapılıyor. Bu aziz ailenin koruyucusu olarak da seçilmiştir”.

Çeviri: Sevda Dükkancı