Günün Programı
Yazı Boyutu
Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2024 Tüm hakları saklıdır

“Kar yılı, var yılıdır“-halk inançları, atasözleri ve şarkılar

БНР Новини
Photo: BULFOTO

“Nice yıllara“- Ocak ayının boyunca Bulgaristan`da bu selamlama duyulur. Belki de, asırlara dayan ve ilk ayın dilekleri geri kalan 11 ayın bereketini belirler gibi inançtan kaynaklanıyor. Bu arada çetin soğuk, sağlıklı bir yılın habercisidir. Ülkemizde çok yaygın bir atasözü var: “Kar kalın-ekmek dilimi kalın“ veya “Kar yılı, var yılıdır“. Tek sözle kar kalınlığına göre, yılın o denli bereketli olacağı tahmini yapılır. Beyaz örtü ağaçların köklerini ve ekili tahıl tohumlarını koruyor. Buz ise, suları ve balıkları “örtüyor“. Halk masallarında kar, sıcak yorgana benzetiliyor.

Bir zamanlar Ocak ayında hakim olan havaya göre yılın hava tahmini yapılırmış. tahminler kısa ve net imiş:“Ocak-karsız, Temmuz-yağmursuz“, veya „Yılbaşında kar-29 Haziran’a (Petrovden)kadar yağmur“. Ocak ayındaki hava ve hele hele yılın ilk günü çok önemliymiş. Ağaçlarda don varsa- yıl bereketli olacak. Eğer hafif kar yağıyor ise, arılar çok bal toplayacak. Eğer kar lapa lapa yağıyor ise- yaz aylarında çok böcek olacak, diye.
Снимка

Karla ilgili en yaygın efsanalere göre, ilk başta kar una benzermiş. Ancak bir gün özensiz bir kadın onunla çocuğunu silmiş. Tanrı çok sinirlenmiş ve unu soğuk bir örtüye dönüştürmüş. Hıristiyanlıktaki folklor inançlarında kar, Tanrının (meleklerin) gömleğinden düşen parçalardır. Aziz Dimitır, Aziz Nikola ve Aziz Atanas, kış azizleri olarak adlandırılıyor. Herbiri için ayrı bir efsane var, ancak ortak noktaları, kar tanelerinin uzun sakallarından veya gömleğinin geniş yenlerinden düşmesi. Bazı bölgelerde, zamanı geldiğinde Aziz Dimitır ve Aziz Atanas`ın karı çuval içinde taşıdıkları ve yere serptiklerine dair efsaneler yaygın. Gününe ve ayına bakmaksızın ilk karın dertlere şifa olduğuna inanılır. Bugün de hala insanlar ilk karda tekerlenir veya en azından yüzlerini yıkarlar. Bir zamanlar bu hareketlerle yaz aylarında baş ağırılarından ve tarlada ağır çalışmalar sırasında bel ağırılarından kurtulacaklarına, inanılırmış. Karın zamanında yağması ve zamanında erimesi, herkes için iyidir. Aksi takdirde, tarımdaki döngü yanlış yönde gelişiyor ve tüm canlıların hayatı alt üst oluyor. Ardından açlık, yoksulluk ve sefalet meydana geliyor. Hele hele fakirler için.

Son kara “leylek“ karı denir, çünkü baharın ve göçebe kuşların gelişini müjdeler. “Leylek“ karı iri ve lapa lapa yağar. Halk inançlarına göre, „bu iri kar taneleri“ leyleklerin ülkemize doğru yola çıktıklarını gösteriyor. Halk dilinde birkaç tür kar var: rüzgarsız kar yağıyorsa, „sakin kar“ deniyor. Kar rüzgar eşliğinde yağıyorsa – fırtınalı kar denir. Yağyıp da hemen eriyen kara „Güney karı“ denir, çünkü Güney rüzgarı ile birlikte gelir. Karla ilgili birçok deyim de var: mesela, dünyadaki geçici şeyler için „geçen seneki kar kadar kalıcı”, sözü kullanılır.


Çeviri: Şevkiye Çakır


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Kategorideki diğer yazılar

Turizm sektöründe maaşlara yüzde 20 zam

BNR’ye konuşan ve yaz sezonunda turizm sektöründe çalışanların ücretlerinde yüzde 20'lik bir artış olduğunu kaydeden geçici Turizm Bakanı Evtim Miloşev, sektördeki işgücü sıkıntısının, hiç de düşük olmayan, sadece ücretlerden..

Eklenme 08.07.2024 05:25

Lahey’li koreograf Esther Willems: Bulgarlar’ın ruhu halk danslarında kodlanmıştır

Lahey, Hollanda'nın güneyinde bir yönetim merkezi, Kraliçe'nin yaşadığı ve çalıştığı yer... Bu şehri Bulgar folkloru ve gelenekleriyle ilişkilendirmek pek akla gelmez. Ancak gerçek şu ki Lahey'de Bulgar halayına, rachenitsa’lara ve Bulgaristan’a özgü..

Eklenme 07.07.2024 07:10
Foto: Yurtdışındaki Bulgar Folklor Grupları Derneği

Yurt dışındaki Bulgar folklor toplulukları sosyal ve kültürel iletişim merkezi görevini görüyorlar

Yurt dışındaki Bulgar halk oyunu topluluklarının sayısına ilişkin istatistik veriler bulunmasa da dünyanın dört bir yanına dağılmış olan bu amatör grupların Bulgaristan ve dünyanın geri kalanı arasında canlı köprü oldukları şüphe götürmez...

Eklenme 02.06.2024 06:10