Seyredilebilen şiirler – ‘Yedi gün içinde bir kalp nasıl kırılır’

Eklenme 24.03.2015 15:44]

БНР Новини

Photo: özel arşiv

How 2 Break A Heart İn 7 Days / Yedi gün içinde bir kalp nasıl kırılır/. İlk Bulgar kitap videosu bu başlık altında çıktı. Gazeteci ve yazar İvo Todorov’un şiir kitabı Bulgarca ve İngilizce olarak yayınlandı. Şaire göre XXI. asırda şiir okumak ve dinlemekten başka şiir seyretmek de var. İvo Todorov:‘Niçin sadece şarkıların klipleri olsun? Bence şiirler de film halinde gösterilebilir’ diye iddia ediyor.Aslında bu şiir çıkışı yalnız Bulgaristan için yenileşimci değildir.

İvo Todorov’un kitabını prömiyerinde tanıtan şaire Margarita Petkova:

‘Bu ilk kitap videosudur. İvo Todorov, Google’de araştırırken dünya çapında şimdiye kadar böylesi bir kitabın çıkmış olmadığını ileri sürdü. Benim, İvo Todorov’un bu projesi hakkında çoktan bilgim vardı. ‘Çay ot spomeni’ (Anılar Çayı) adlı ilk şiir kitabının da editörlüğünü yaptığımdan onunla ortak çalışma, fikir ve etkinliklerimiz oldu. Bunun için büyük bir dinleyici kitlesi önünde onun bu başarılı projesi hakkında görüşümü belirtmeyi borç biliyorum. Söz konusu kitap videosuna dahil edilen 7 şiirden her biri üç yetenekli genç artistin katılımı ile klip halinde yapılmıştır. Kitap videosunu görmek ve dinlemek isteyenlere şiir sahibinin şiirlerini kendisi okuduğunu söylemek istiyorum.Kanımca bu başarıyla sonuçlanan bir projedir. Şiirler Bulgarca’dan İngilizce’ye başarılı ve iyi tanınan çevirmenimiz Zlatna Kostova tarafından çevrilmiştir. Bu da kitap videdosi için iyi bir tanıtımdır.’

İvo Todorov, şiir ve hikaye derlemeleri, bir roman olmak üzere altı kitabın müellifidir. Margarita Petkova’nın belirttiği gibi: ‘İvo’nun şiirleri etkilidir ve okurların önemli bir bölümü bunlarda kendi hislerini bulabiliyor.’

Şiirlerin video halinde gösterilmesi bunları seyredenlerin algılama gücüne yeni duygular kazandırıyor mu? sorusunu şaire Margarita Petkova şöyle cevaplandırdı:

‘Görselleştirilen bir şey kuşkusuz daha geniş bir duygu cümbüşü yaratabilir.Her CD’ye şiir kitabının metinleri de eklenmiştir. Demek ki, şiirler İvo Todorov’un sesinden dinlenip seyredilirken aynı zamanda okunabilir.

Video yapımcılığı İvo Todorov’un kendisinin bir ürünüdür. Her klip şiir metnine eklenen bir empresyon niteliğindedir.’

Margarita Petkova sözlerinin sonunda şöyle dedi: ‘Aşk kalplerimizi kırsın ama aynı zamanda bunları canlandırsın!’

İvo Todorov’un kitap videosunun prömiyeri 11 Haziran’da Brüksel’de düzenlenecek.Bundan sonra fotoğraflarından bir kısmının yapıldığı Londra’ya da konukluk edecek.