Eurostat bu günlerde Bulgar yönetiminin gurur kaynağı bir olguyu zan altında bıraktı- mali disiplin ve ülke borçlanmasını azaltan katı tasarruflar politikası. Ulusal istatistik verilerine göre, geçen yıl kamu finanslarındaki açık olağan olan %3’ün altındaydı. Eurostat’ın son rakamlarına göre, kamu bütçesindeki açık tam iki kat fazla ve korkutucu %6’lara varmaktadır. Bu durumda gerçek nedir, onu kim telafuz ediyor ve sonucu ne olacaktır sorusu gündeme geliyor.

Ekonomi gözlemcilerin çoğuna göre, Bulgar ve Avrupa istatistikleri doğru veriler sunuyor. Hesaplanan noktalar farklı. Bulgar Ulusal İstatistik Enstütüsü şimdiye kadar olduğu gibi, mali açığı hesaplamak için eski yöntemlere başvuruyor, Brüksel ise olaya daha yenilikçi yaklaşıyor, verilere, ulusal makroekonomi çerçevesinden bakıyor. Bulgaristan istatistikçileri geçen yıl Mevduat Garanti Fonun KTB bankasından dolayı imzaladığı kredileri hesaplamıyor, Brüksel ise bunları kamu gideri olarak verilerine katıyor. Bu devlet borcu olmasa da, ülkenin genel borç tablosuna yansıyan durumlardır. Her iki taraf da haklı, asıl önemli olan bundan sonra ne olacak. Eurostat’ın teyit ettiği rakamlar, Brüksel’in şartlarına aykırı düştüğü gerekçesiyle cezaya tabii tutulabilir. Gerçi Bulgaristan’dan çok daha büyük açıkları olan devletler, Avrupa Komisyonundan hiçbir yaptırıma tabii tutulmadı. Yine Bulgaristan mı aralarında “kara koyun” olacak, yine mi, diğerlerine örnek olsun uyarısıyla Sofya cezalandırılacak? 

Bulgaristan,AB’de kamu borcu ve GSYH arasında en düşük orantılı devlet olmaya devam ediyor. Euroastat 2014 verileri bunu teyit etti. Bulgar ve Avrupa istatistiği arasında güya sadece yöntem farkına rağmen, kamu borcunun yavaş, fakat devamlı arttığı, geçen yıl GSYH’ya kıyasla oranında tedirgin edici %27’lere vardığı, 2013’te bu rakamın %18 olduğu da bir gerçek. Yönetime göre perspektifler pek parlak değil. Sadece bu ay içinde devlet iç piyasada 185 milyon euro borcu üstlendi. Uluslararası finans piyasasında da eski borçların kapatılması gerekir. Bu ise borç kısırdöngüsünü uzatıyor, eski kredileri kapatmak için yeni krediler alınıyor. Bu devamlı artan fiyatlarda gerçekleşiyor, halkın yaşamsal giderleri için gerekli kamu kaynaklarını hortumluyor.

Çeviri: Sevda Dükkancı