'Peroto' edebiyat kulübünde geçen hafta iki sanatçının bir eseri tanıtıldı. İkisi de kendi sanat dalında ünlüdür. Biri şair İva Nikolova, gazetece ve çevirmen olarak tanırız kendisini. Diğeri ressam Vladimir Penev. İkisi bir araya getirmiş eserlerini ve sonuçta önümüzde kare şeklinde bir kitap var. 12 şiir ve 12 resim içeriyor. Tablolar şiir üzerine çizilmiş. Tanıtım sırasında koleksiyoncular için özel nüshalar da gösterildi. Onların her birinde orijinal şiir ve birer orijinal resim var. 'Persey' yayınevinin çıkardığı kitabı yazar Vladiir Zarev tanıttı ve övdü. İva Nikolova Moskova'da 'Maksim Gorki' edebiyat enstitüsünden mezun:
'Ben yazıyorum. Mesleğim bu. Ben ekşi suratlı, kendi içine kapalıbir insanım ve şairleri hüzün ile bağlarım. Yazdıklarım ve insanların bende gördükleri zıt düşüyor. Benim esas mesleğim çevirmen300’den fazla kitap çevirdim. Çevirilerim hakkında çok anlatabilirim, konuşabilirim. Ama şiirler başka bir şey, samimi gönül işi. Herşeyşn sebebi Vladimir Penev ve onun sihirli sanatı.'
Vladimir Penev, büyük Bulgar şair Penö Penev'in biricik oğlu. Şimdiye kadar Bulgaristan'da, Almanya, İngiltere, Portekiz, İspanya, Fransa'da 30'dan fazla sergisi var. Tablolarına güzel sanatta şairlik diyorlar. Penev, İva Nikolova ile sanattaki birlikteliğini anlatıyor:
'Bu kitabın ne olmadığını söylemek daha kolay. Bu sıradan bir şiir kitabı değil. Benim de çizdiklerim illüstrasyon değil. Bunlar tablo. İva Nikolova ile tesadüfen tanıştım. Şiirleri dikkatimi çekti kalemi çok sivri. Önce şaka yaptım ve bir kaç şiirini istedim. İşte böyle başladım. Albüm bizim ortak çalışmamamızın ürünüdür. Resimlerim şiirleri anlatmıyor , kavrayışlarına da yardımcı değildir. Benim okumamın yansımasıdır.'
Çeviri: Müjgan Baharova
12 ülkeden 30'dan fazla Bulgar dili ve edebiyatı uzmanı, Kiril ve Metodiy misyonuyla ilgili araştırmalarının son neticelerini sunmak ve Bulgar Orta Çağ kültürünün, insanlık tarihinde Doğu ile Batı arasında bir köprü misyonu üstlenen yedi..
Hamburg Bulgar kadınları ve aileleri kulübü Başkanı Emilia Juker, hazırlıkları süren İkinci Bulgar edebiyatı festivali ile ilgili Bulgaristan Radyosu'na yaptığı açıklamada "İlgilenen yazar, okur, oyuncu ve edebiyat severlerin katılım başvurularını 30..
“ Alfabe, Dil, Kimlik” başlığında gerçekleşen Uluslararası Kiril Alfabesi Forumu 12 ülkeden 30’un üzerinde bilim insanını bir araya getirecek . Etkinlik, Cumhurbaşkanı Yardımcısı İliana Yotova’nın girişimi ile Eğitim Bakanlığı ve “Yurt..
Bulgar uzun metrajlı filmlerin yarıştığı 42. “ Altın Gül ” Film Festivali bu akşam Varna’da başlayacak. Festival programında, 15 uzun..