4 Nisan tarihinde Sofya’da jazz ses sanatçısı Miroslava Katsarova, “April in Paris” (Paris’te Nisan ayı) adını taşıyan yeni müzik projesini tanıtacaktır. Proje kapsamında Miroslava Katsarova, Miroslav Turiyski (piyano), Hristo Yotsov (davul) ve Veselin Veselinov-Eko (kontrbas) ile çalışmıştır.

Ses sanatçısı Miroslava Katsarova, şunları paylaşıyor: “Program Fransız dilinde, İngilizceolan tek bir parça klasik jazz piyesidir. Tam bu şarkı, bütün konser programına ismini verdi. “April in Paris” 1932 yılında yazılan eski bir şarkıdır. Şarkıda Fransa’nın başkentinin senenin bu hoş dönemindeki güzelliği anlatılıyor. Bundan başka şarkıda “April in Paris”in bir ruh hali, başka bir şeyle kıyaslanamayan bir his olduğundan bahsediliyor. İstediğim, çalıştığım müzisyenlerle Fransız müziğinde var olan bir ruh haline doğru zamanda ve sahada bir müzik seyahati yapmak idi. Projemizde geri kalan şarkılar Fransızcadadır ve “chanson” dönemi için simgeseldir. Programa daha yeni zamandan besteler de dahil ettim. Miroslav Turiiski ile bir araya geldiğimizde Fransız müziğinin özünü korumaya, ancak bunun yanı sıra kendi stilimizi de göstermeye karar verdik.”

“April in Paris” projesi, 14 şarkı içeriyor. Jazz müziği ve Fransız chanson stili hayranları, Edith Piaf’ın “Non, je ne regrette de rien” ve “La vie en rose” adlı en sevilen şarkılarından ikisini dinleyebilecek. Michel Legrand’ın “Et la Mer” şarkısı da programda yer alan çok güzel bir Fransız şarkısıdır. Joe Dassin’in “Les Champs-Elysees” şarkısını dinlemeyen yoktur herhalde. Bu şarkı, geçen yüzyılın 60’lı yıllarından en ünlü Fransız klasik parçalarından biridir. Programda yer alan diğer şarkılar, Jacques Brel’in “Ne me Quitte pas” ve Charles Trenet’in “Que reste-t-il de nos amours”. “Les eaux de Mars” (Waters of March) şarkısı da Fransızca olacak.

Çeviri: Rayna İvanova