Uzak Singapur’da yaşayan Bulgaristan vatandaşları Eylül 2019’da çocukları için bir Bulgar Pazar Okulu açmaya karar veriyor. Fakat 400 kadar Bulgaristan vatandaşı arasında Bulgar dili uzmanı bulunmuyor. Bu son derece zor görevle bir müzisyen ve dünya çapında müzik festivali organizatörü Martin Kırnolski üstleniyor, evebeyenlerden ise ona bu konuda tam güven var.

"Sofya Müzik Akademisi mezunu ve aynı zamanda da pedagoji uzmanıyım. Hep insanların eğitimi ile meşgül olduğum için bu konuda tecrübe sahibiyim. Bütün bunlar beni çocukların eğitimini üstlenmemde teşvik etti - diye paylaştı Martin Kırnolski Bulgaristan Radyosuna verdiği demeçte.

İlk başta Singapur’daki okul, eğitim hayatına 5-6 çocukla başlıyor, fakat bugün bu sayı 15-16 arasında. Öğrencilerin farklı yaşta olması ve farklı düzeyde Bulgarcayı bilmesi, tam bir meydan okumadır. İşte bundan dolayı Martin, Bulgarca ders kitaplarının yanısıra Bulgarca’nin ikinci dil olarak hazırlanmış kitapları da kullanıyor ve sözlerine göre, çok iyi iş görüyorlar, çünkü başka ülkelerde yetişen ve Bulgarcayı ikinci dil olarak kullanan kişilere yöneliktir.

Çocuklar, 4-5 yaş, 6-7 yaş ve 12-14 yaş arası olmak üzere, birkaç grupta eğitim görüyor. Martin, karışık evliliklerden doğan küçük çocuklarla oyunların ve şarkıların yer aldığı özel programlar üzerinde çalışıyor.  Amaç, daha fazla Bulgarca kelimeyi ve konuşmayı öğrenmek. Daha büyük çocuklarla harfleri ve kelimeleri yazıyor, okuyor ve böylece 1.sınıf programını uygulamış oluyor. Martin, çocukların ilgisini çekmek amacıyla işinde, deyim yerindeyse “sıcak suyu ve bisikleti yeniden keşfetmek” gerektiğinin altını çiziyor. Fakat bu arada “aynı şekilde yardım konusunda çok hevesli ve aktif “ olan ebeveyenlere de şükranlarını ifade ediyor.

"Çocuklarımızın, ana dillerinde konuşmayı ve okumayı öğrenmeleri, ancak kolektif çalışmaları sonucu başarılı olabilir. Çünkü burada İngilizce ağır basıyor. Okula gelen çocuklar bile aralarında İngilizce konuşuyorlar. Bu amaçla bizler, derslerde bir tek Bulgarca konuşuyoruz. Mesela çocuklardan birisinin “sandalye” kelimesini bilmediği durumlarda”bu, üzerinde oturduğumuz bir şeydir” olarak dolaylı anlatıyor.

Çocukların Bulgarca eğitimi başarılı bir şekilde gelişiyor ve hepsi Singapur’daki Bulgar toplumunun geleneksel 24 Mayıs ve 1 Haziran konserlerine hazırlanıyor. Martin, Yurtdışı Bulgar Okulları Derneğinin ve dünya genelinde bulunan Bulgarca öğretmenlerinin Facebook sayesinde büyük bir yardım gösterdiklerini, paylaşıyor. Bazıları Bulgarca kitaplar, diğerleri ise hazırlanmış dersler gönderiyor.

Karşılığında ise, Martin, onlar için okul ile öğrenciler arasında messenger üzerinden iletişimi sağlayan elektronik iletişim sistemi hazırlıyor. Ve Bulgar Pazar Okulu’nun  bir sonraki adımı pazar okulu statüsü için başvuruda bulunmnak.

Foto: özel arşiv

Çeviri: Şevkiye Çakır