"Eşi görülmedik çok eski Bulgar vokal stilini korumak en önemli ödevimizdir." Geleneğin Sesleri’ topluluğunun şefi Milen İvanov, aynı ismi taşıyan vakıfla beraber kurulan bu yeni müzik grubunun inancını bu biçimde tanımladı. Kuruluş fikri ‘Glasovete na traditsiyata’ Vakfı başkanı Rositsa Lisiçkova, halk şarkıcısı ve TV sunucusu olan Daniel Spasov ile Milen İvanov’a ait.

Yeni kurulan koroya ‘Svetoglas’ erkek ses dörtlüsü üyeleri, ‘altın nesil’den halk şarkıcılarından amblematik sanatçılar ve birkaç yeni genç kadın şarkıcı iştirak ediyor.

"Bu müzik formasyonunu halihazırda Bulgar folklor müziğinde bizi endişelendiren gelişim ve eğilimlerin bir alternatifi olarak kurduk. Tabii, folklor bir müze objesi değil, gelişip zenginleştirilmelidir. Ancak  bazı meslektaşlarımızın giriştikleri denemeler eski vokal stilimizin özünü yokediyor. Bu halk müziği korosunu Bulgaristan Ulusal Radyosu’nda birçok müzik kaydı olan, eskiden Milli radyonun tanınmış ‘Misteriyata na bılgarskite glasove’  (Bulgar seslerinin gizemi) adlı koroyu oluşturan  bir zamanki Bulgar Halk Müziği Topluluğunun solistleri ile kurduk.“ Bunlar Olga Borisova, Kalınka Vılçeva, Kalinka Zgurova, Radka Aleksova ve Vasilka Damyanova. Onlar ki, zengin deneyimlerini BNR’nin ‘Folklor Müziği’ bölümünde çalışan yetenekli halk şarkıcıları Lina Maçeva ile Yulia Gatderova’ya teslim etmek istediler. Onlara ‘Filip Kutev’ foklor topluluğundan Lina Arnaudova ve Tanya Miteva da katıldı. 18 yaşındaki Vesela Porçeva ise en genç üyemizdir."

‘Geleneğin sesleri’ korosunun  folklorun geleneksel devralma yolunu izlediğine bir örnek olarak halk şarkıcısı Radka Aleksova ve çocukluğundan beri Graovo halk şarkılarının özgün icra stilini bu büyük ustadan öğrenen öğrencisi Vesela Porçeva gösterilebilir.

"Graovo halk şarkıları diğerlerinden çok farklanır. Bu halk şarkıları beni adeta büyüler. Bunlara özgü süs notalarının icrası çok zor ama ben bunlardan hoşlanırım. Bu müzik topluluğunun üyesi olduğum için mutluyum’ diyor Vesela Porçeva.

‘Grammi’ ödülünü kazanmış ‘Bulgar Seslerinin Gizemi’ korosunun ilk müzik kayıtlarına katılan Radka Aleksova ise büyük bir heyecanla şunları paylaşıyor:

Gerçek icra stili sadece insandan insana devredilir, sözlerle izah edilmesi mümkün değil. Vesela bildiklerimi bu biçimde benden devraldı. Мilen yetenekli bir koro şefidir, güzel besteleri de var, yenilerini sabırsızlıkla bekliyorum.’

‘Glasovete na traditsiyata’ topluluğunun prömiyerinden beri bir hafta geçmiş olmasına rağmen, Bulgar folklorseverleri bu etkinliği paylaşmaya, folklorun temiz kaynağına dönen Milen’i tebrik etmeye devam ediyorlar. Milen’in tabiriyle Bulgar folkloru bu icra stiliyle tanınır, rağbet bulur.  

Çeviri:Neli Dimitrova