Bulgaristan Radyosu’nun geniş dil yelpazesinden dinleyicileri ülkemizin gelenek ve kültürüne dair çok geniş bir bilgiye sahiptir. Bu bir dereceye kadar her gün Bulgaristan’dan 10 dilde sunduğumuz yazılar, podcast ve görüntülere bağlıdır. Büyük dinleyici kitlemiz tarafından büyük ilgiyle karşılanan sıradaki anket sonuçları da buna işaret ediyor.
Sizlere ‘Survaçka’ nedir?’ sorusunu yönelttik. Çevrimiçi kullanıcılarımızın yüzde 80’i bunun Yeni yıl temennilerinin iletilmesi için kullanılan geleneksel bir araç olduğu diye doğru cevabı seçti. Bulgaristan Radyosu’nun yalnız Sırp ve Arnavut sitelerini ziyaret eden kullanıcılarımız aldanarak, bir kısmı ‘survaçka’nın ‘sihirli bir değnek’, diğer bir bölümü ise bunların Noel yortusu ile ilgili geleneksel Bulgar süslemelerinden bir bölümü oluşturduğu cevabını vermiştir.
‘Survaçka’ nedir?
‘Survakane’, ‘survaçka’ ile iyi dileklerde bulunmak, en sevilen ve renkli Bulgar Yılbaşı geleneklerinden biridir. ‘Survaçka’, patlamış mısır, her türlü kuru yemiş ve ufak madeni paraların dizili olduğu renkli yünlü iplikler ile süslü bir yaş kızılcık dalıdır. Bugüne bugün Yeni yılın daha ilk saatlerinde Bulgarlar karşılıklı olarak birbirine ‘survakane’ yapar, yani ‘survsçka’ ile sırtlarına yavaşça vurarak sağlık ve refah dilekleri iletirler. Ritüel niteliğindeki bu temenni ve kutsamalardan birinde şöyle denir:
„Surva, neşeli yıl,
Tarlalarda altın başak,
Bahçede kırmızı elma,
Ovada sarı koçan,
Bağda büyük salkım,
Para dolu kese... Bir sonraki seneye kadar sağlıklı bir yıl. Amin!
Bir gelenek üzerine ‘survakarlar’ (Noelciler) Yeni yılın ilk saatlerinde köydeki evleri bir bir dolaşarakkomşu ve yakınlarına ‘survaçka’ ile iyilik, sağlık dileklerinde bulunur. Ev sahipleri ise onlara ufak cep parası veya şekerleme verirler.
Bulgaristan Radyosu’nun şu yazılarından, derin semboik anlamı olan bu pitoresk gelenek hakkında fazla bilgi edinebilirsiniz:
Çeviri: Neli Dimitrova
“Bulgaristan’da Bugün” programında ilk olarak günün öne çıkan gelişmelerini haber bülteninde sunacağız. Devamında yurt dışındaki Bulgaristanlı ailelerin çocuklarını yurdun en güzel yerlerine götüren “Bulgaristan’da yaz tatilim” Dil ve Kültür..
Yayınımızda önce günün öne çıkan gelişmelerini haber bülteninde sunacağız. Devamında yurt dışında Bulgar alfabesine, Bulgar diline ve Bulgar kültürüne azalan ilginin bir gün yeniden alevleneceğine inanan ve bir dilin barışçıl amaçlardan savaş..
Yayınımızda önce günün öne çıkan gelişmelerini haber bülteninde sunacağız. Devamında Bulgaristan Radyosu'na özel konuşan ve “Resmi nüfus sayımı sonuçları Arnavutluk'taki Bulgar topluluğu için büyük bir başarıdır,” diyen Doç. Spas Tashev ’e kulak..
Yayınımızda önce günün öne çıkan gelişmelerini haber bülteninde sunacağız. Devamında yurt dışında Bulgar alfabesine, Bulgar diline ve Bulgar..
“Bulgaristan’da Bugün” programında ilk olarak günün öne çıkan gelişmelerini haber bülteninde sunacağız. Devamında yurt dışındaki Bulgaristanlı..