Muhteşem bir atmosfer hakim Sofya’daki Alman Noel Bazarı’nda, çeşitli Alman hamur işlerinin mis kokusu ve baharatlarla birlikte tipik sıcak şarap, parlayan ışıklar, Noel ruhuyla aydınlatılmış olağanüstü güzel hediyeler ve el yapımı eşyalar, ruhu ısıtan müzik, Noel Bazarının ortasındaki ağaç ise ihtişamı ile adeta şenliğe davet ediyor.

Irene ve Beatriz, Eylül ayından bu yana Erasmus+ programı kapsamında Sofya'da bulunan Madrid'li iki üniversite öğrencisidir.

Yağmura rağmen, 12’inci kez kapılarını açan Alman Noel Bazarı’ndaki parlak renkler, büyüleyici aromalar ve ışıklar, kızların dikkatini çekiyor ve onlar, ellerinde bir bardak sıcak şarap ve neşeli bir ruh hali ile büyük Noel ağacının yanında stratejik bir yer seçiyorlar.

İki neşeli İspanyalı kızın tatlı sohbetine, baba kız olan Àngel ve Andréa da katılıyor. Àngel ve Andréa, Sofya’yı ilk defa ziyaret ediyorlar. Bu kalabalık arasında anadilinin konuşulduğunu duyunca, İrene ve Beatriz’e katılıp Bulgaristan’daki ilk Noel Bazarı’nı hep beraber geçirmeye karar veriyorlar.

"Sofya'daki Alman Noel Bazarı bizi buluşturdu ve birleştirdi", diye gülümseyerek belirtiyor iki kız, Andrea ve Angel bir ağızdan ekliyorlar: "Bu O’dur, gerçek Noel ruhu!"

Sofya ve Madrid'deki Noel pazarları arasında bir fark var mı ve Bulgaristan'ın başkentinden gelen İspanyol turistlerin ilk izlenimi nedir?

"Bulgaristan'daki insanlar daha neşeli ve güler yüzlü, daha kaygısız ve daha az ciddi olabilirler ve Noel Bazarı bu hedefe tam anlamıyla ulaşabilecek kapasitededir."

Jochen Bremme, Sofya’daki Alman Noel Bazarı’nı 12’inci kez düzenliyor.

Vatanından uzak olan bir yabancının kalbindeki boşluğu doldurmak amacıyla  bir girişim olarak başladı. Bazar hazırlıkları, şehrin tüm Almanca konuşan topluluğunu en başından beri bir araya getiriyor. Breme, "Noel öncesi bir atmosfer yaratmak istedik" diyor.

Noel Bazarları tipik bir Alman geleneğidir. Ancak bu gelenek Sofya'daki insanları birleştirmeyi başarıyor mu?

"Evet, bu, 500 yıldan daha eski bir Alman geleneğidir. Sağlam bir geçmişe sahip ve umarım Bulgaristan'a da yerleşir. Birçok Bulgaristan vatandaşı buraya geliyor ve burayı seviyorlar, çünkü gelenek son derece büyüleyici ve rahatlık sağlıyor."

Noel Alman Bazarı’nda Bulgaristan vatandaşları mı, yoksa Almanlar mı daha fazla?

"Bulgaristan vatandaşı da var, Alman da-karışık. Çok sayıda Alman üniversiteli öğrencisi var, çünkü burası onlara ülkelerini hatırlatıyor. Tabii ki, çok fazla da turist var. Bulgaristan gezilerini planlarken, orada da Noel Bazarının olup olmadığını merak ediyorlar. Bazıları özel Noel Bazarı’nı ziyaret etmek için geliyor."

Bulgaristan ve Almanya'daki Noel gelenekleri farklıdır, ancak Jochen Breme ve Bulgar olan eşi, onları birleştirmeye çalışıyor.

“Noel ağacını 24 Aralık sabahı elimde birayla süslüyorum, ama akşamsı Bulgaristan geleneklerine göre, tek sayıda etsiz yemekle kutluyoruz. Noel'de her zaman Alman yemekleri sofraya konur – mesela kaz pişirilir, ama Noel yortularının sonunu müjdeleyen çok sevdiğim eski bir geleneği kutlarız-Survakane.“

Alman Noel Bazarı, her zamanki yeri olan Prens I Alexander Battenberg Meydanı'nda 22 Aralık'a kadar açık kalacak. Jochen Breme, Bulgaristan'daki yurttaşlarına ve dünyadaki tüm insanlara neler diliyor?

“Onlara barış, elbette ve sağlık diliyorum, ama hepsinden önemlisi barış - en önemli şey barış ve huzur içinde yaşamak, çünkü dünyada olup bitenler beni korkutuyor …"

Çeviri: Şevkiye Çakır

Video ve fotoğraflar: Stanislava Gaydazhieva