Her yılın başında Pirin bölgesinin Razlog kasabasında ve çevre köylerinde Babinden için yoğun hazırlıklar başlar.

Bu halk bayramı, gelinlerin doğumuna yardımcı olan ebelere ve kadınlara adanmıştır.

21 Ocak'ta kutlanan bu gün, Razlog'da en çok saygı duyulan halk gelenekleri arasında yer alıyor. Geleneğintarihçesi hakkında kesin bilgi olmasa da, yerel bir tarihçinin anlatımına göre, büyükler anılarını gençlere aktararak geleneğin nesilden nesile korunması saglamıştır.

Razlog Bölgesel Tarih Müzesi rehberi Hristina Manova, Bulgaristan Radyosu'na verdiği röportajda "Hazırlık elbette çok daha erken başlıyor" dedi ve şunları anlattı:

“Birkaç ay önceden çocuğa veya bebeğe özel kıyafetler dikiliyor. Bu günde ebenin giydiği kıyafet çok özeldir. Ebe kadının başına “tepelık” adı verilen metal takı konulur ve başörtüsü ile örtülür.”

Herkesin evinde bu sevinci karşılamasını dileyen Hristina Manova, geleneksel bayram kıyafetlerini giymenin tarif edilemez bir duygu olduğunu söyledi ve devam etti:

“Bugüne dek bu kıyafeti giymeye devam eden kadınlar bir bayram havası, bir asalet saçıyor. Geleneğin ileride korunmasını ve gelecek nesillere de aktarılmalmasını ümit ediyoruz.”

Ritüel, çocukların doğumuna yardım eden ebenin üzerine su dökülmesi ile başlar. Geleneğe göre genç anne, kaynıvalidesi ile birlikte, süslemeli kaba dökülen berrak Pirin suyu ile ebe kadının ellerini özel bir ritüelle yıkar.  

“Bütün bunlar yapılırken, ebe kadın bebeğe “sihirli kelimelerle” dileklerler ve dualar eder”.

Hristina Manova Babinden geleneklerimi anlatmaya devam ederkeх, şunları aktardı:

21 Ocak’tan sonra doğacak bebeklere de sağlık ve kısmet dilekler iletiliyor. Genç gelin ebeye havlu, başörtüsü, bir kalıp sabun ve başka ilginç hediyeler verir. Ebe ise de çocuğa ördüğü çorapları hediye eder. Eğer çocuk kız ise - çoraplar kırmızı olur, erkek ise – mavi olur.

Daha sonra Razlog kasabasında günümüze kadar korunan geleneğin ikinci kısmı başlar.

Bir önceki yıl 21 Ocak'tan sonra doğan torunları olan tüm büyükannelerin kasaba meydanında “babino horo” halayını oynamaya toplanır.”

“Babino horo” özel ve yavaş bir halaydır. Yine belli kelimelerle dilekte bulunan büyükanneler, sırtında ana kucağında taşıdıkları bebeklerle halaya  tutunur.

Günümüze kadar korunan bu gelenek, Razlog kasabasında büyükannelere özel bir saygı gösterisi, aileleri birleştiren ve ataerkil değerleri koruyan bir adet olarak nesilden, nesile taşınır.

Son yıllarda kutlamalara dedeler da katılmaya başladı. Kutlamanın bir parçası olmak için kasaba meydanında çekilen halaya bayramlık kıyafetleriyle giyinen dedeler de, ninelerin yanında yerlerini alıyor. 

“Havanın soğuk ya da yağmurlu olması, bebeğin küçük olması, 20 gün ya da bir ay önce doğmuş olması fark etmeksizin, herkes meydadaki kutlamalara katılıyor. Şu ana kadar tek bir çocuk bile Babinden yüzünden hastalanmadı.”

Yazı: Darina Grigorova

Çeciri: Zöhre Hamzova