22 Şubat'ta Bratislava'da "Sirak’a soralım – Sirak Skitnik’in 140. doğum yıldönümü" başlığı altında sanal bir sergi açılacak. Ulusal Sanat Akademisi’nde öğretim görevlisi Prof. Boyan Dobrev ve  BNR "Hristo Botev" kültür programının ekibinin ortak çalışması olan sergi, BNR'nin ilk müdürü Sirak Skitnik’in 140. doğum yıldönümünü kutlama etkinliklerden biridir. Bulgaristan Radyosu’nun ekibi, Sirak Skitnik takma adı ile tanınan yetenekli sanatçı, eleştirmen, şair, tiyatro ve toplum adamı Panayot Todorov Hristov'un sanat mirasının ve fikirlerinin tanıtalacağı Slovakya başkentindeki Bulgar topluluğunu ve Bulgar Kültür Enstitüsü’nü ziyarette bulunuyor.

Bugün bile Sirak’a sorulacak bir şeylerin olduğunu düşünen dijital projenin senaristi Mihailina Pavlova, "Çalışmalarını incelersek son derece güncel kaldığını göreceğiz" diyor.

"Sirak, insanların hedeflerini bulabilen harika bir arabulucuydu“  diyen Prof. Boyan Dobrev, kişisel duygularını şöyle ifade ediyor:  Yüzü çok hoş ve ışıltılı. Dürüst olmak gerekirse, belki de o dönemin tarzı ve ruhu olarak 30'lu ve 40’lı yıllarındaki Bulgaristan'ın en iyi şeylerini barındırıyor.”

Bir zamanlar Radyo Sofya olarak bilinen radyonun son derece ileri görüşlü ilk yönetmeninin fikri üzerine radyo tiyatrosu ve ses hafızası ortaya çıksa da BNR’de Sirak Skitnik’in orijinal ses kaydının olmadığı ortaya çıktı. Sirak Skitnik, multimedya projesinde oyuncu Rusi Chanev tarafından seslendiriliyor.

Hristo Botev programının müdürü Kin Stoyanov: "Bu sanal sergi, özgün dijital çalışma olması nedeniyle "Sirak Skitnik" ödülünü aldı. Bratislava'da bayan Vanya Radeva'nın misafirperverliğinden yararlanıp sergiyi yaratıcısı, öğretmen ve görsel sanatlar uzmanı Prof. Boyan Dobrev ile birlikte tanıtacağız ". Kamu medyasının dinleyicileri, ilk kez Bulgaristan sınırlarını aşacak ve “Hristo Botev” programında 22 Şubat’ta saat 17.00 ila 18.00 arasında dinlenebilecek “Neler oluyor” programının aracılıyla etkinliğe tanıklık edebilecekler.

BNR'nin Genel Müdürü Milen Mitev'in yanı sıra Bulgaristan Radyosu'nun genel yayın yönetmeni Krasimir Martinov'un da katılacağı Bratislava'daki etkinlik, Bulgar Kültür Enstitüsü'nün yerli sanatımızın tanıtımına yönelik aktif programının bir parçasıdır.

Enstitü müdürü Vanya Radeva, BNR’ye verdiği demeçte iki yıl önce Bratislava'daki Enstitünün 50. kuruluş yıldönümünün kutlandığını hatırlatıyor. Etkinliğe, bir Bulgar tiyatro grubunun şehrin merkezindeki Ulusal Tiyatro'da sahnelediği gösteri damgasını vurdu. Bu tiyatro binasının, Sofya'daki İvan Vazov Ulusal Tiyatrosu'nu tasarlayan aynı mimarlar tarafından inşa edilmesi ilginç bir ayrıntıdır.

Bulgar Kültür Enstitüsü ekibi, Bulgar kültürünü tanıtan konserler, sergiler gibi çeşitli etkinlikler gerçekleştirmeyi başarıyor, ancak Avrupa'da popüler "Edebiyat Gecesi" girişimine dahil olmak üzere Bulgar edebiyatının popülerleştirilmesine ağırlık veriyor. Bu yılki  etkinliğin hazırlıkları halihazırda başladı. Yazar Georgi Gospodinov'a 2023'te prestijli Booker Ödülü'nü kazandıran "Zaman sığınağı" romanının okunması öngörülüyor. Vanya Radeva’dan, kitabın Bulgarca'dan Slovakça'ya en iyi çevirmenlerden biri olan İgor Hochel tarafından çevrildiğini öğreniyoruz.

Çeviri: Ergül Bayraktar