Bulgaristan Ulusal Radyosu’nun 1936 yılında kısa dalga üzerinden başlayan  Yurtdışı yayınlarının tarihi, dinleyicilerimiz için ilginç ve neredeyse bilinmeyen bilgilerle doludur. Bu bilgileri günümüz Bulgaristan Radyosu programlarının dil ve konu zenginliğine katkı sağlayan kişilerle yaptığımız görüşmelerle sizlere ulaştırmaya çalışıyoruz.

Diana Chakırova, hayatının yaklaşık 20 yılını 1990 yılına kadar varlığını sürdüren “Afrika” redaksiyonuna adamış kişilerden biridir. İngilizce ve Fransızca dillerinde, Afrika ülkelerinden dinleyicilere Bulgaristan’ın ekonomik ve sosyal süreçleri, kültürü ve gelenekleriyle ilgili bilgiler aktardı.  

Redaksiyonda 1970 yılında işe başlayan Diana Chakırova, çalışmalarının yalnızca bununla sınırlı kalmadığını hatırladı ve şunları belirtti:

"Redaksiyonumuz o dönemde ülkemizde bulunan birçok Afrikalı ile iletişim halindeydi. Aralarında Güney Afrika’da o zamanlar yasadışı kabul edilen “Afrika Ulusal Kongresi” partisinin temsilcileri de vardı. Yaklaşık 100 kişiydiler, kendi koroları vardı, bayramlarını birlikte kutlardık. Bunun dışında Bulgaristan Komünist Partisi(BKP)’nin kongrelerine Afrika ülkelerin sözde ilerici liderleri ya da yakınları da katılırdı ve biz onlarla röportajlar yapıyorduk. Afrika ile ilgili tüm haberleri, sosyalist ülkelerle ilişkilerini, başarılarını vs takip ediyorduk.

Afrika ülkelerine yönelik yayınlarımızda iki haber bülteni ve sosyalist Bulgaristan’daki yaşamın farklı yönlerini sunan programlar yer alıyordu. Yorumlar editörler tarafından hazırlanırdı, “Afrika” redaksiyonu ekibinin görevi ise yorumları tercüme etmek ve stüdyoda okumaktı.

Programın önemli bir kısmı Kara Kıta’da kurulan Bulgaristan dostları kulüplerine adanmıştı. Kulüp üyeleri son derece aktifti ve edebiyat okumaları, Bulgar gelenekleri yaşam tarzı, kültürü ve mutfağına adanmış akşam yemekleri de dahil olmak üzere çeşitli etkinlikler düzenliyorlardı.

• Eskiden Bulgaristan Radyosunun sesi Kara Kıta’da da duyulurdu

Gençlik yıllarında birçok akşamını radyoya adadığını ifade eden Diana redaksiyondaki çalışma rutinini şöyle anlattı: “Saat 17.00 gibi radyoya geliyorduk, haber ve yorumları tercüme ettikten sonra, programı kaydetmek için stüdyoya giriyorduk Ardından saat 22.00 gibi ise ikinci haber bülteninin kaydı yapılırdı.”

Radyodaki sorumlulukları arasında oldukça aktif olan dinleyicilerle yazışmaların takibi de vardı.

Eski meslektaşımız yüzünde gülümseme ile şunları hatırladı:

"Dalgaları yakalayıp bize mektup gönderen amatörler vardı ve biz onlara cevap yazıyorduk. Onlar futbol topu istiyorlardı, biz onlara elimizde olan Todor Jivkov’un ciltlerini gönderiyorduk. Güzel yıllardı. Eğlenceler, spor aktiviteleri, ekibimiz için dağ yürüyüşleri düzenleniyordu, çocuklarımız için de yaz ve kış kamplarına katılmak gibi pek çok fırsat vardı, o döneme has her türlü avantajlara sahiptik”

• Bulgaristan Radyosu’nun yurtdışı yayınları ne zaman ve nasıl başladı (2. bölüm)

Geçen yüzyılın 70’li yıllarının ortalarında Diana Chakırova, eşinin Bulgaristan Büyükelçiliğinde kültür ataşesi olarak atandığı Nijerya’ya gitme fırsatı buldu. Belirli bir süre başkent Lagos’ta yaşadılar ve o zamanki Bulgaristan’ın Nijerya Büyükelçisinin sekreteri oldu.  

"Lagos’ta, bizim Varna’daki Festival ve Kongre Merkezi’nin üç kat büyük kopyası olan ve o zaman Bulgar ve Amerikan yatırımlarıyla yeni inşa edilen Ulusal Tiyatro’da düzenlenen Sanat ve Kültür Festivaline katılma şansını buldum.

Yetkililerin festivali her yıl düzenlemesi bekleniyordu, ancak başarısız oldular. Röportajlar yaptım ve Sofya’daki redaksiyonumuza gönderdim. Afrika ülkeleriyle aktif iletişim sağlamak güzel bir şeydi, ancak ne yazık ki bundan geriye bir şey kalmadı.” diye sözleri bitirdi Diana Chakırova.

Foto:  Diana Chakırova özel arşiv, news.un.org, arşiv