Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Една от най-продаваните книги в света е без превод на български език

Един от най-влиятелните наръчници за младежи, които са публикувани някога в света, е „Скаутство за момчета“ на лорд Робърт Бейдън-Пауъл. Британецът е основател на скаутското движение. Книгата му има над 450 издания на 48 различни езици. От 1 до 15 октомври в Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“ във Варна се открива изложба, посветена на наръчника. На нея ще бъдат представени различни издания, както и книга за самия наръчник. Неин автор е нидерландецът Бертуин Люсенбург, събрал около 200 издания на „Скаутство за момчета“. Люсенберг ще се срещне и с варненски скаути в събота отново в библиотеката. Изложбата е посветена на 110-годишнината от началото на скаутството у нас.

Самият Бертуин Люсенбург влиза в скаутското движение на Нидерландия още на 9 години. В момента е на 51 и работи в Министерството на правосъдието. Казва, че и до днес използва уменията, които е усвоил в младежката организация. Много неща е научил от книгата на основателя на скаутското движение лорд Робърт Бейдън-Пауъл. Тя е озаглавена „Скаутство за момчета – наръчник за обучение в добро гражданство“ и излиза преди малко повече от век. Твърди се, че е четвъртият бестселър на 20-ти век - световните продажби могат да бъдат оценени на 100 до 150 милиона копия от 1908 година до днес. Бертуин Люсенбург обясни историята на книгата:


"Бейдън-Пауъл е бил генерал от британската армия, който след войната в Южна Африка написва тази книга.  Тя е предназначена за юноши и им дава съвети как да оцелеят в гората, какви умения са необходими за оказване на първа помощ и други подобни. Книгата е продадена в милиони копия в цял свят. Има издания на китайски, румънски, тайландски...Над 450 издания на почти 50  езика."

На 14 години Люсенбург си купува оригиналната английска версия на наръчника и оттогава, където и да е по света, си го купува на различни езици и в различни издания. В колекцията си има около 200 версии на „Скаутство за момчета“.

"Имам някои много специални издания. Едно от тях е за незрящи, на брайловата азбука, а най-старото издание, което притежавам, е на немски език. За съжаление нямаше как да ги взема в самолета с мен. Тук във Варна ще покажа двайсетина издания на книгата. Те са от Латинска Америка, от Азия, от Европа. Различни континенти, за да се добие представа за международния обхват на скаутското движение. Дано съпругата ми не разбере за това интервю, защото съм изхарчил много пари за това мое хоби, но скаутството ми донесе много повече."

До момента наръчникът не е издаван в България. Организацията на българските скаути започва кампания за набиране на средства за превода му на български език. Всеки, който желае да подкрепи това начинание може да помогне, като дари малка сума по банковата сметка на организацията.

Според Бертуин Люсенбург издаването на книгата у нас ще е полезно за цялото общество:

"Книгата не е просто интересно четиво. Родителите ще разберат, че ако заведат децата си в организацията, те не просто ще се забавляват през свободното си време, но и ще придобият нови умения. Ще си намерят приятели за цял живот. Аз още съм в контакт с някои от хората, с които се срещнах на първото ми световно скаутско събиране в Испания. Бейдън-Пауъл има много хубав цитат – „Направи всичко възможно светът да е станал по-добро място, когато вече те няма на Земята“.

Люсенбург издава и своя книга „Скаутство за момчета по целия свят“, посветена на наръчника на Бейдън Пауъл. За първи път е представена в края на август на 42-та Световна скаутска конференция. Варна е втората дестинация, на която Люсенбург представя своя труд.


През 2011 година е създаден уебсайтът www.scoutingforboysroundtheworld.org. В него има информация за изданията на „Скаутство за момчета“ по цял свят и предоставя възможност за качване на информация за нови и неизвестни издания и включва база данни, която предоставя подробен преглед на всички английски и чуждестранни издания.

Чуйте целия репортаж в звуковия файл:


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
ВИЖТЕ ОЩЕ
д-р Яир Галили - съдов специалист

Съдовият хирург д-р Яир Галили: Има ефективно и щадящо медицинско лечение на венозните заболявания

Д-р Яир Галили е световно известен съдов специалист. През 1988г. завърша медицина в Университет Бен Гурион, Негев През 1997г. придобива специализация по ултразвукова диагностика и терапия в Общата хирургия, Университет Уейк Форес, САЩ През 1998г. специализира Обща хирургия в Болница Ихилов, Тел Авив През 2000г. придобива специалност по..

обновено на 29.11.24 в 14:32

Намибия - земя, недокосната от човечеството

Фотографът Сандро Арабян представя в Градската художествена галерия “Борис Георгиев” – Варна до 30 ноември 2024 г. своята самостоятелна изложба “Намибия / Природата”. Фотографиите в нея са уловили мигове от две пътувания в африканската страна, които авторът предприема заедно със своята майка - уважаваната художничка проф. Десислава Минчева. Артистичният..

публикувано на 29.11.24 в 07:30

Björn Johansson (ARCTIS): Ако музиката е страстта ви, последвайте я без да се занимавате с нищо друго

Интервю с Björn Johansson (ARCTIS) ARCTIS са нова група, създадена от музиканти, със стаж в метъл музиката. Само преди дни бандата издаде едноименния си дебют. На 28 ноември ARCTIS ще го представят и пред българските фенове, защото групата прави турне като съпорт на APOCALYPTICA. Китарисът на ARCTIS Björn Johansson даде специално интервю за..

публикувано на 28.11.24 в 07:05

Виолета Тончева след фестивала "Interferences": Впечатлени сме от високата театрална култура на румънската публика

Варненският драматичен театър взе участие в Деветото издание на Международния театрален фестивал "Interferences" в Клуж-Напока в Румъния. Във форума се включиха членове на Съюза на театрите от Европа, а варненските актьори се представиха със спектакъла "Както ви харесва" на Шекспир, в режисура на Габор Томпа, президент на Съюза на театрите в Европа...

публикувано на 27.11.24 в 08:45

Tom Englund (EVERGREY, REDEMPTION, SILENT SKIES): Изследваме празнотата

Интервю с Tom Englund (EVERGREY, REDEMPTION, SILENT SKIES) В средата на 2024 година шведските прогресари EVERGREY издадоха изследванията си върху празнотата под формата на албума „Theories of Emptiness“. На 29 ноември бандата ще го представи и на българските си фенове, с подкрепата на алтернативната метъл банда KLORG и швейцарската..

публикувано на 27.11.24 в 07:25

Експерт: Фалшивите сайтове-двойници за онлайн пазаруване са с правописни грешки в името

Отчетен е 150% ръст на фалшивите сайтове за онлайн пазаруване в световен мащаб от началото на октомври, сочат доклади на различни лидери в киберсигурността. Това каза  Обретен Обретенов, отговарящ за информационната сигурност в международна компания, базирана във Варна. Занимава се също с експертизи по компютърна криминалистика към Съда и..

публикувано на 26.11.24 в 09:30
Даниел Стефанов

Политологът Даниел Стефанов: Всеки опит на ГЕРБ-СДС и ПП-ДБ да правят мнозинство с други партии поотделно е игра

Елементарните сметки за мнозинство за съставяне на правителство сочат, че най-логично е то да е формирано от коалициите ГЕРБ-СДС и "Продължаваме промяната - Демократична България". Всеки опит да се прави мнозинство с други партии около едната от двете коалиции е игра. Това каза политологът Даниел Стефанов в предаването на Радио Варна Post Factum. Той..

публикувано на 26.11.24 в 08:25