Преди дни близо над 260 преводачи на художествена литература у нас излязоха с отворено писмо, с което призовават за актуализиране на тарифите на преводите. Те настояват минималната тарифа да не е под 10 лева на стандартна страница за превод на художествена проза от чужд на български език, като и да бъдат осигурени договори, в които се предвижда отстъпването на авторското право на преводача за определен срок съгласно Закона за авторското право и сродните му права. Оказва се обаче, че проблемът е много по-сложен. У нас няма закон, който да урежда дейността на преводачите.
Според разпространеното отворено писмо средният доход на преводача на художествена литература при пълна месечна натовареност е по-нисък от минималната работна заплата за 2023 година. Но това е само част от проблема, коментира Мариана Хил, председател на УС на Асоциацията на преводачите в България.
"При превода, за разлика от други професии, ние сме ощетени от липсата на закон, в който се уреждат всички различия в превода. Един художествен преводач прави съвсем различни неща от един конферентен преводач, един преводач на стандарти и техническа документация, на документи."
В България има 15 хиляди души, които си изкарват прехраната с преводи.
"Ниското заплащане защитава тяхното препитание. Пазарът определя цената, но на пазара трябва да има правила, по които да се определя цената."
В България няма закон за преводача, но има разработени стандарти. Те обаче са пожелателни, коментира Мариана Хил, председател на УС на Асоциацията на преводачите в България.
"В Министерството на външните работи има един регистър, който е обявен от Върховния административен съд за незаконен. Той е издаден на базата на един вътрешноустройствен правилник от 1959 година."
По закон за превода и преводача, обаче, се работи от миналия век. Още тогава в парламента е внесен проект, но той не влиза в пленарна зала.
"Една Словакия има закон за превода. Навсякъде в Европейския съюз има закон за превода. В България няма. В наредбата за съдебния преводач има едни цени, които са вече остарели. Ние сега предлагаме хонорарите на преводачите да са процент от минималната работна заплата - 3 процента за страница писмен превод и 5 процента за час устен превод."
Според Мариана Хил проблемът може да бъде решен, като се започна от самото начало, от там където могат да се регламентират нещата.
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Пред Съдебната палата в София се провежда протест в подкрепа на кмета на Варна Благомир Коцев, когото съдът остави в ареста, предаде БНР. Инициатор е Инициатива "Правосъдие за всеки", а мотото е: "Отпор срещу диктатурата! Свобода за Благомир Коцев!". Кметът на София Васил Терзиев е Съдебна палата на протеста на Правосъдие за всеки в подкрепа на..
Кметът на Варна Благомир Коцев остава в ареста, реши след близо шестчасово заседание Софийският градски съд. Според съдия Ани Захариева, по делото са събрани достатъчно доказателства за участието му в организирана престъпна група за корупционни престъпления. Има и опасност, ако е на свобода - да повлияе на неразпитаните свидетели от общината,..
Днес последната надежда, че живеем в правова държава, поне пред моите очи, беше изгорена. Това заяви пред журналисти Кирил Петков след като Софийски градски съд остави кметът на Варна Благомир Коцев в ареста, предаде БГНЕС. Петков отбеляза силните аргументи от страна на защитата и посочи колко неподготвени са били двамата прокурори от Софийска градска..
59 депутати от парламентарните групи на "Продължаваме промяната - Демократична България", Алианс за права и свободи и МЕЧ внесоха в Народното събрание искане за гласуване на недоверие на правителството. В мотивите за него е записано - "провал на кабинета в сектор "Вътрешна сигурност и правосъдие", водещ до задълбочаване на проблема със завладяваната..
Дъждът предизвика затруднение на трафика на ключови булеварди във Варна. Огромно задръстване се образува на бул. "Княз Борис I" , като движението е най-натоварено в отсечката от ул. "Янаки Богданов" до кръговото кръстовище.
С официална церемония и полагане на цветя на паметната плоча на кмета на Варна Велико Христов, който създава първата пожарна служба в морската столица през 1879-а година, беше отбелязана нейната 146 годишнина. Старши комисар Стоян Стоянов, директор на Областната дирекция "Противопожарна безопасност и защита на населението " и представители на..
Кметът на Варна Благомир Коцев остава в ареста. Това реши състав на Софийски градски съд, който днес разгледа жалбата на защитата за изменение на мярката за неотклонение. Решението не е окончателно и може да се обжалва пред Софийския апелативен съд. Съдия Ани Захариева посочи, че продължава да е налице обосновано предположение за съпричастност на..
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали
Значителна облачност с дъжд
Краткотраен дъжд
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
