Преди дни близо над 260 преводачи на художествена литература у нас излязоха с отворено писмо, с което призовават за актуализиране на тарифите на преводите. Те настояват минималната тарифа да не е под 10 лева на стандартна страница за превод на художествена проза от чужд на български език, като и да бъдат осигурени договори, в които се предвижда отстъпването на авторското право на преводача за определен срок съгласно Закона за авторското право и сродните му права. Оказва се обаче, че проблемът е много по-сложен. У нас няма закон, който да урежда дейността на преводачите.
Според разпространеното отворено писмо средният доход на преводача на художествена литература при пълна месечна натовареност е по-нисък от минималната работна заплата за 2023 година. Но това е само част от проблема, коментира Мариана Хил, председател на УС на Асоциацията на преводачите в България.
"При превода, за разлика от други професии, ние сме ощетени от липсата на закон, в който се уреждат всички различия в превода. Един художествен преводач прави съвсем различни неща от един конферентен преводач, един преводач на стандарти и техническа документация, на документи."
В България има 15 хиляди души, които си изкарват прехраната с преводи.
"Ниското заплащане защитава тяхното препитание. Пазарът определя цената, но на пазара трябва да има правила, по които да се определя цената."
В България няма закон за преводача, но има разработени стандарти. Те обаче са пожелателни, коментира Мариана Хил, председател на УС на Асоциацията на преводачите в България.
"В Министерството на външните работи има един регистър, който е обявен от Върховния административен съд за незаконен. Той е издаден на базата на един вътрешноустройствен правилник от 1959 година."
По закон за превода и преводача, обаче, се работи от миналия век. Още тогава в парламента е внесен проект, но той не влиза в пленарна зала.
"Една Словакия има закон за превода. Навсякъде в Европейския съюз има закон за превода. В България няма. В наредбата за съдебния преводач има едни цени, които са вече остарели. Ние сега предлагаме хонорарите на преводачите да са процент от минималната работна заплата - 3 процента за страница писмен превод и 5 процента за час устен превод."
Според Мариана Хил проблемът може да бъде решен, като се започна от самото начало, от там където могат да се регламентират нещата.
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
"Когато в общите устройствени планове реката не е дадена като река, Общината започва да разпродава имотите си. Виждаме, че в Елените 99% е частна собственост, включително и пътищата". Това коментира за Радио Варна и предаването Пост Фактум Тома Белев от Сдружение "Зелени закони" . В Царево, по думите на Белев, ситуацията е подобна - там имаме..
Около 17.00 часа този следобед по разпореждане на областния управител на Добрич жителите на областта получиха съобщение от системата Bg-Alert заради очаквани обилни валежи, които според синоптичната прогноза ще започнат още през тази нощ. Очаква се тяхното количество да е за 24 часа около и над 100 литра на квадратен метър. Призив да стоят по..
Националният институт по метеорология и хидрология предупреждава за опасност от възникване на поройни наводнения през следващите 48 часа в област Добрич, конкретно общините Тервел, Крушари, Каварна, Генерал Тошево, Добрич и Балчик. Става въпрос за района на добруджанските реки: р. Канагьол – във водосборите на р. Хърсовска и р. Ружичка; р. Суха..
Кръвната проба за наркотици, взета от Нейко Нейков - водач на състезателния автомобил, който участва в рали по планинско изкачване във Варна, е отрицателна. Полевият тест на пилота от ралито край Варна е с позитивен резултат за амфетамин. Чака се кръвната проба Припомняме, че полевият тест, взет на място вчера, беше отрицателен за..
Националният институт по метеорология и хидрология издаде предупреждение от първа степен (жълт код) и втора степен (оранжев код) за значителни валежи от дъжд в 24 области от страната. Първа степен (жълт код) за значителни валежи от дъжд с количество 20-35 л/м2 или интензивен валеж от дъжд - над 30 л/м2 за 6 часа е обявен на територията на 14 области,..
По-скъпият климатик ни излиза по-евтино във времето До края на този месец може да вземете до 370 лв. отстъпка за качествен климатик чрез асоциация Активни потребители. В търговската оферта, която потребителите получават, след безплатната регистрация, са включени шест модела с различни мощности на договорена преференциална цена. Всеки,..
Краткотраен дъжд
Значителна облачност с дъжд
Дъжд
