Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Превеждат на турски дебютния роман на видинчанка

Снимка: Регионална библиотека Видин

Фентъзи романа "Седмият ангел" представи преди дни Валентина Вълчева, която по професия е библиотекар и ръководител на "Заемната за възрастни" на видинската библиотека. Това е втората ѝ книга, след като в края на 2020 година тя издаде сборник с истории за будителите. Преди да стигне до своите издатели и читатели, романът "Седмият ангел" извървява дълъг и интересен път.

Как се роди идеята?

"Идеята се роди отдавна, преди 20 години. На неприятно събитие - на погребение на скъп за мен човек. При мен тогава се появи идеята за втория шанс, който нямаме. Ако получим втори шанс, каква би била цената. Тази история беше моят начин да се справя. Нямах намерение да споделям тази история, но така се стекоха нещата, че тя малко извън моите намерения взе да се движи. Изпратих я на мой приятел, който обича да чете фентъзи истории. Той реагира добре, даде ми надежда, че повече хора биха искали да я прочетат. Така че през 2015 година я изпратих за участие в литературния конкурс "Ръкописът" на БНТ. Взеха, че я харесаха и там. Беше едно голямо приключение... От коментар във фейсбук разбрах, че издателството разчита на българска литература. Изпратих го за рецензия, но те го харесаха".

Защо точно фентъзи?

"Нямам представа. Не е мой стил. По принцип рядко чета фентъзи, макар че си имам любими автори и поредици в този жанр. Доста пиша, имам и други готови текстове, но нито един от тях не е фентъзи. Предполагам, че моментът е бил такъв, че ми е трябвал фентъзи герой, не толкова фентъзи история. Реално погледнато тази книга беше първата, която получи одобрение за печат. За будителите чак след това получи предложение и договор, но така се стекоха нещата, че тя излезе първа. Иначе хронологично тази ми е първата."


Интерес към романа "Седмият ангел" проявява много известен преводач от и на турски език. Предстои част от книгата да бъде преведена, след което издателството ще се опита да заинтригува и читателите от Турция. Предложението е истинска изненада за авторката:

"Определено ме изненадаха с това предложение. Първо, случи се много скоро след издаването на книгата на български език и не очаквах, че българите са я прочели. Но бих се радвала да го видя на турски, не че нещо ще разбера,  но самата идея да хвана моя книга, преведена на някакъв чужд език, си е страхотна емоция. Предполагам, че ще го осъзная, когато се случи, защото аз реално погледнато чак когато си получих хартиения вариант, осъзнах, че съм написала книга."

Чуйте целия разговор в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още
Лазар Гецковски

Лазар Гецковски е първият "Посланик на вярата в доброто" в Мизия

Днес, 17 февруари, отбелязваме Деня на спонтанната доброта. Той се празнува по цял свят от благотворителни организации, но не е известно кой е конкретният инициатор. Най-популярен е в САЩ. В този ден хората трябва да се стремят да бъдат добри към всички, без да очакват награда. Именно затова днес ви представяме един такъв пример от град Мизия,..

публикувано на 17.02.25 в 16:17

Как да подобрим съня на детето?

Сънят при бебетата и малките деца е тема, която вълнува всички родители, а трудното приспиване или пък честите нощни събуждания на децата са проблеми, на които често родителите мислят, че решение няма.  Все още в нашето общество битуват митове, свързани с детския сън. Оказва се, че ако им се доверим, ще получим точно обратния ефект -..

публикувано на 17.02.25 в 13:51

Центрове за социален достъп ще отворят врати в Ружинци и Чупрене

Пет нови центъра за социален достъп ще бъдат изградени в малки населени места в България, като два от тях ще се намират в общините Чупрене и Ружинци . Тези т. нар. " хъбове за улеснен достъп" ще предоставят услуги на уязвимите групи и ще способстват за тяхната интеграция в обществото. Проектът се реализира чрез програмата „Поощряване..

публикувано на 17.02.25 в 13:14

В „Музикална зона“: Най-доброто от фестивала Сан Ремо 2025

  Италианският певец Федерико Оливиери, известен с артистичния псевдоним Оли, спечели 75-ото издание на феста. 23-годишният изпълнител триумфира с песента "Глупава носталгия" (Balorda nostalgia).  "Това е едно от онези неща, които изглеждат нереални, когато се случат. Безкрайно съм щастлив", бяха първите думи на Оли, когато му беше връчена..

публикувано на 17.02.25 в 09:45

"Неделник" от 16 февруари 2025 година

"Неделник е тук. Какво ще научим в него: Писателят от Враца Теодор Петров ни връща в миналото за да ни представи своя първи роман „Комтитите“ за цар Самуил и неговото време. Ще празнуваме Трифон Зарезан в село Раковица в община Макреш. Празника не е отбелязван в селото от 2014 година. Сега с общи усилия на..

публикувано на 16.02.25 в 13:47

Скритият Божий образ в човека

Неделята, в която се намираме днес е Седемнадесета след Неделя подир Въздвижение – на Блудния син. "След Неделята на митаря и фарисея, светата Църква ни въвежда в Неделята на блудния син. Състоянието, в което се намирал митарят, когато зовял към Бога за милост и не само не помислял за своите добродетели, но и не смеел да повдигне очи..

публикувано на 16.02.25 в 08:00

Какво ще се случи, ако прочетем "Зелената тетрадка"

„Сгреших много, като купих тази тетрадка. Но сега е твърде късно за съжаление, щетите са нанесени.“ Това са първите думи, които Валерия Косати – една уморена италианска домакиня, съпруга и майка – записва в тетрадката, която купува в края на 1950 г. под напора на внезапен импулс. След тях животът ѝ вече никога няма да бъде същия...

публикувано на 14.02.25 в 17:05