Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Николай Бойков: Знанието на чужд език те кара да видиш света по друг начин

Отбелязваме Европейския ден на езиците

Золтан Чехи: Трябва да смятаме езика за съкровище, да го пазим и да се грижим за него


Видинската библиотека "Михалаки Георгиев" ще отбележи Европейския ден на езиците. Денят се отбелязва на 26 септември всяка година от 2002 г., а целта е да се популяризират ползите от изучаването на езици, езиковото разнообразие в Европа и да насърчава изучаването на езици сред хора от всички възрасти. 

Тази година културните институции отбелязват Европейския ден на езиците с редица инициативи. В Регионална библиотека Михалаки Георгиев" ще се състои среща с поетите Золтан Чехи и Николай Бойков. Срещата е част от инициативата "Дни на унгарската култура" в крайдунавския град. 

Золтан Чехи е роден 1973 година. Автор е на пет стихосбирки, пътепис и сборници със студии. Преводач от латински и гръцки език. Носител е на наградите: "Мадач", 2021, Тибор Дери, 2020, Баумгартен, 2020, Атила Йожеф, 2009 и др.

Часове преди срещата с видинските читатели Золтан Чехи и Николай Бойков гостуваха в "Цветовете на деня" по Радио Видин. 

"Умберто Еко е казал, че общият език на Европа е превода... Това показва, че Европа е особено богата от езикова гледна точка. Трябва да смятаме езика за съкровище, да го пазим и да се грижим за него... Градовете в Европа са многоезични, но в изкуството това не може така ясно и категорично да се каже. Чуват се големите и малки езици. Но всеки един език, дори и малкият език е един отделен свят, който създава нещо в света, точно на този език.", каза унгарският поет Золтан Чехи

Според Николай Бойков- български писател и преводач, мненията на хората по темата необходимо ли е да се изучават езици, са разнопосочни: 

"Аз мисля, че който иска да учи езици - да учи, който не иска - да не учи. Но лично аз съм съгласен с това твърдение, че когато знаеш един чужд език, ти си два пъти човек. Знанието на чужд език, не само те кара да осмислиш собствения си език, но и да видиш света по друг начин. Когато знаеш един език ти си затворен в мисловните схеми на този език. Но когато знаеш един или два езика, ти виждаш, че света може да бъде назоваван по различни начини. Това, че знаеш друг език, те прави чужденец в собствения ти език..." 

За срещата си с видинската публика в библиотеката, авторът Золтан Чехи е подготвил част от своите стихотворения, които ще прозвучат на унгарски и на български език. Освен това, той ще отговаря на въпросите на модератора на събитието Валентина Вълчева.

Срещата във Видин в "Зала за изяви" към отдела "Заемна за възрастни" е от 17:30 часа. На 27 септември инициативата "Дни на унгарската култура" във Видин ще приключи с прожекция на унгарския филм "Сметана". 

Чуйте цялото интервю в прикачения файл*


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Защо пазаруваме "като за последно" по празниците

Ако пред големите вериги хранителни магазини, не намираш място за паркиране, опашката пред магазина за месо стига до улицата, а около себе си виждаш повече опаковъчна хартия отколкото паднали листа, а портмонето ти е все по-леко като перце, значи няма какво да се чудим, на прага сме пред  коледните и новогодишни празници. Защо обаче последните..

публикувано на 23.12.24 в 17:00

Децата и празниците: Как да намалим фокуса върху материалното

Забелязали ли сте как през празниците всичко сякаш се върти около подаръците ? Особено при децата - чакат с нетърпение големите кутии под елхата.   Понякога това може да засенчи истинската магия на празника . Но пък подаръците не са само материални неща - те носят послание, грижа, внимание.  Децата често не осъзнават това. За тях подаръкът..

публикувано на 23.12.24 в 16:00

След 30 години чакане: Жители на Видин с нов достъп до домовете си

През октомври ви разказахме за дългогодишния проблем на жителите от няколко жилищни блока във Видин, които нямаха осигурен достъп до улица . С разрешаването на този казус се зае Мартин Цеков , един от жителите в засегнатите сгради, който успя да привлече вниманието на институциите. След месеци на усилия и забавяния, сред които и..

публикувано на 23.12.24 в 15:00

Инспектори засилват контрола върху храните за празниците

Подготовката за празниците върви с пълна сила - трапезите се пълнят, а пазаруването на храни достига своя пик. Магазините са оживени, пазарите - препълнени с хора, които търсят най-доброто за празничната си трапеза . Именно сега от Българската агенция по безопасност на храните засилват контрола върху предлаганите продукти. Целта е..

публикувано на 23.12.24 в 13:59

В “Музикална зона” слушаме Коледните звънчета по света и у нас

  Чувате ли вече коледния звън на хиляди звънчета? Да, Коледа наближава, а празничното настроение вече е при нас! Сега е времето да се позабавляваме и да тръгнем на една коледна разходка по света. Ще разберем кой как празнува Коледа, дали навсякъде децата трепетно очакват идването на Дядо Коледа с пълния с подаръци чувал : ) А кои са най- хубавите Коледни..

публикувано на 23.12.24 в 09:00

"Неделник" от 22 декември 2024 година

Зима-Коледа- Нова година-Трифон Зарезан-Лозичка- Грозде - Вино. И "Неделник". Хайде първо "Неделник". Другото ще почака. "Той е магия, той е мега микс от аромати, той е преживяване, той те завладява и си играе с нас, той е капризен...". Така определят "главния герой" на следващия разказ хората, които го докосват всеки ден и със..

публикувано на 22.12.24 в 14:55

Преди Рождество Христово, нека изпълним сърцата си с вяра в Бога

Неделята, в която се намираме днес е Неделя пред Рождество Христово , в която се подготвяме за празника Рождество Христово. "Всички тия умряха с вяра, без да получат обещанията, а само отдалеч ги видяха и се увериха, приветствуваха ги и изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята"  (Евр. 11:13). "Тъй говори апостолът..

публикувано на 22.12.24 в 08:00