Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Степан Бюлбюлян: Вярвам в природата и много държа на истината

Снимка: личен архив

Степан Бюлбюлян е гост на това издание на "Калейдоскоп". Роден е в София през 1937 година в арменско семейство. Баща му е занаятчия, шие обувки, майка му е домакиня, има по-малка сестра. Преживял е  бомбардировките над София и все още ги помни. През 1944 година започва да учи във френски колеж. Завършва средното си образование в гимназия "Константин Фотинов" София. Следват задължителните две години казарма. Приет е в Софийския университет специалност "Немска филология". Автор е на няколко книги "Мистика, език, философия", книга в две части,  в която представя своите възгледи, книгата излиза през 1993 година. Споделя, че неговите изследвания са в противоречие с Класическа немска философия и затова няма шанс да се развива в науката:

"Издателството на Софийски университет издаде тази моя монография, и тя е за сложните думи в немския език и как се превеждат дългите конструкции, което абсолютно противоречи на всички немски теории и философии немски. Те и затова полудяха, че е допуснато издаването."

Като преводач превежда основно научно-техническа литература на икономически теми, като "Организация и управление на стопанството". Определят го като един от най-добрите преводачи по немски език. Решава да се занимава с научна дейност и пише дисертация. Дисертацията му е отхвърлена, като основният  довод е, че езикознанието противоречи на философията.  Това кара Степан  Бюлбюлян да се запознае в дълбочина с философията, която противоречи на неговите  преводи. Оказва се, че немската философия се опира на 5 книги на Моисей. 

Житейските обстоятелства довеждат Степан  Бюлбюлян  в Северозападна България. Известно време живее в село Паволче, член е на читалището и на пенсионерския клуб. Днес  живее в град Враца. Харесва града и обича Балкана. Продължава да чете и да твори. Има свой сайт. В основата на неговото мислене и дейност стои дарителството. Прави дарителски жестове на млади хора, които работят в сферата на хуманитарните науки. 

През 2019 година в село Паволче стартира  конкурсът за есе, свързано с Ботевите дни. От тогава до днес Степан  Бюлбюлян  задава темата и дава парични награди на участниците, спечелили първо и второ място. Освен това в памет на своята сестра, която му оставя наследство, дава ученическа стипендия на момиче от врачанска гимназия за отличен успех и добро поведение. Има желание това да продължи и след неговата смърт.  Дарителството за него е важен акт на подпомагане на определени ценностни качества в младите хора. 



ДЕТСТВОТО
"Беше хубаво, защото улиците бяха наши. Нямаше коли, играехме на детски игри, тичахме, топка ритахме, от двор на двор, бяхме свободни. Преживях бомбардировките в София, беше ужас! Тогава заминахме за Пирдоп. Там се роди сестра ми, тя е с 7 години по-малка от мен."

НЕМСКА ФИЛОЛОГИЯ
"Не знаех добре езика и реших, че за да науча добре езика, трябва да живея сред немците. И кандидатствах за работа като екскурзовод в Балкантурист.  И започнах работа, така девет лета. Водех  групи в Боровец и на Слънчев бряг и Приморско. Моята кариера като екскурзовод продължи. Прекъснах следването си, защото нямах време за учене. Много често ходех в ГДР, живеех сред немците, много четях, За мен работата ми като екскурзовод беше голям плюс, защото научих не само езика, но и навлязох в живота на немците, техния начин на мислене, манталитет. Научих и литературата и културата им, впоследствие се запознах и с философията." 

ЦЕННОСТНАТА СИСТЕМА 
"Постепенно ни промениха ценностната ни система,  те се опитват да ни определят какво да харесвам и какво да не харесвам, какво да говоря, как ще се изказвам. Това  по Тошово време не  е било.  Абсурдни неща! 
Но при тях казват, че езика определя мисленето. Това е пълна глупост. Не моят език определя мисленето, а моето мислене определя моя език! Но това важи и там и тук в университета.  Това е философията на Хегел и на Вилхелм Хумболт. Такива едни щуротии, но те са тясно свързани с манипулиране мисленето на хората, за управление на масите чрез културата. Появи се лингво-културология в Русия и това го свързват с Вилхелм Хумболт. Философията и езикознанието, което той е написал, е много изгодна като един управленски инструмент за всякакъв вид религия... Не трябвало да има националност. Защо да няма? Феминизъм и език. Много ми е интересно кой създава тази нова идеология? Всичко е потайно. Налагат се нови неща, защо, с какво е по-добро от предишното?... Войните идвали от националното. Не, войните идват от имперски амбиции. "

ФИЛОСОФИЯТА
"Я да видя каква е тази философия, която противоречи на моите преводи. И оттам тръгнах в дълбините на тая философия. Оказа се ,че е свързана с 5 книги на Моисей. ...Класическа немска философия , представители са Хегел - философията на Хумболт - езика и философия на езика...  И ако вие противоречите на тази философия - край с вашите амбиции да влезете в науката и да направите научна кариера. Мен се убеждаваха да си сменя възгледите. Казах: " Не, имам си хубава професия и си вадя хляба. В първата си книга аз доказвам, че немската нацистка философия не е Хитлер и неговата партия, създадена е доста преди него и в основата е Хумболт пак. "

Повече за живота и творчеството на Степан Бюлбюлян - в звуковия файл.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Фейсбук група вдъхва надежда на хиляди родители

Днес в "Минутите на редактора" ще ви разкажем за една група в социалната мрежа, която вдъхва надежда на хиляди родители на деца с увреждания. Нейното име е "Купи подарък от майка на дете с увреждане" и към момента има над 314 хиляди последователи . Групата е създадена от Ина Маринова, която също е майка на дете с увреждане. А нейната основа цел е..

публикувано на 06.03.25 в 16:05

Подменят съоръжения в Археологически комплекс "Калето" в Мездра

Реновират инфраструктурата в Археологически комплекс "Калето" в Мездра. Ремонтът включва изграждането на нови и подмяна на стари съоръжения в парковата среда, обновяване на изложбени помещения и инсталиране на диодно енергоспестяващо осветление, обясни за Радио ВИДИН Павел Петров, ръководител на комплекса. "Работим трескаво към подновяване и..

публикувано на 06.03.25 в 15:55

Графики на Жул Паскин ще бъдат дарени на Културния център във Видин

Колекция графики на Жул Паскин ще получи като дарение културният център, носещ името на световно известния художник, роден във Видин . Дарението е от адвокат Цветомир Тодоров и неговата съпруга. Освен това в центъра ще бъде създадена интерактивна експозиция, която ще разказва за живота на видинските евреи и на известния художник. Това обясни..

публикувано на 06.03.25 в 12:33

Режисьорът и скулптор Петринел Гочев представя книгата си "Маршът Компарсита"

Режисьорът от врачанския театър Петринел Гочев , свързван с хитовите постановки "Гимнастика за бременни" и "Лазарица", и нахлува и в литературата, а книгата му "Маршът Компарсита" ще бъде представен на 6 март в Yalta Art Room. Творецът, който е и известен български скулптор, твърди, че книгата му е станала хубава: „Това са три новели, които..

публикувано на 06.03.25 в 11:37

Продължава обновяването на читалището в село Синаговци

Читалище "Наука 1925" във видинското село Синаговци посреща 100 -годишнината си с обновена читалня. Помещението е с нова дограма, изциклен и лакиран паркет, обособен е детски кът и компютърна зала. Ремонтирано е с помощта на Община Видин и доброволен труд на местни жители, обясни за Радио ВИДИН кметът на селото Иван Иванов , който е   и председател..

публикувано на 06.03.25 в 10:46

В "Музикална зона" на 06 март 2025 слушаме джипси и етно джаз

В последните години все повече се засилва интересът към джаза от първата половина на миналото столетие. През 30-те години в парижките предградия възниква едно ново направление, наречено  джипси джаз . И до днес състави, независимо с какъв произход продължават да интерпретират музика, повлияна или създадена от ромските китаристи. Мануш джазът е..

публикувано на 06.03.25 в 10:00
Кандидати за подмяна на отоплителните уреди проверяват дали са одобрени по проекта.

Във Видин продължава подмяната на старите отоплителни уреди с нови

Над 3300 кандидати са одобрени по първата покана на новия проект за подмяна на старите отоплителни уреди във Видин . Общо 4 660 домакинства подадоха заявления за участие. По част от заявленията има забележки, които в едномесечен срок могат да бъдат отстранени, обясни заместник-кметът Десислава Тодорова : "Одобрени са 3364 заявления за интерес,..

публикувано на 05.03.25 в 14:32