Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Иван Жуветов - културният посредник между България и Румъния


Събеседникът ни днес е Иван Тодоров - Жуветов. Видинчани го познават като активен и жизнен човек, който винаги е в движение, занимава се с много неща, изключително общителен и винаги готов да помогне. 

Работил е в различни сфери: и като журналист, и като преводач, и като учител, и като спортист, години наред беше ръководител на Румънски културен център във Видин и осъществяваше всички културни връзки и обмен между България и Румъния. 

От малък обича да учи езици. Перфектно говори руски, френски и румънски, за една година научава португалски, когато заминава за Ангола на бригада. Научава и унгарски, но доста по-трудно. По време на социализма две години е без работа. Принуждава се да изкара курсове за зидаро-мазач, за да постъпи на работа в Промкомбината. 

Роден е през януари 1942 година във Видин, във влашкия квартал "Кумбаир", точно по време на голямото наводнение в града. Като дете говори на влашки- езикът, който се говори в неговото семейство. В училище се научава да говори и на български. Завършва Втора гимназия във Видин, спортът му е любимият предмет, тренира футбол и  гимнастика. Обича френския език, този интерес и любов към езика е от неговата учителка по френски.

Има мечта - да следва "Външна търговия" , кандидатства с руски и западен език. Не е приет, но е приет в Селскостопанска академия в София, където завършва специалност "Зоотехника". Във втори курс се жени. Със съпругата си живеят в Девин, през 1965 година се ражда първият им син. Работи като учител в селскостопанско училище. Започва да изпраща дописки до вестниците, до Радиото. Преместват се в град Пещера, където продължава да пише за местните вестници. Харесват начина му на писане и така става началник отдел "Информация" в местния вестник. 

Връща се във Видин. След проведен конкурс започва работа като редактор на вестника в Кула. Не спира да учи и да се образова. Има и три следдипломни квалификации - "Радиожурналистика", "Икономика в екологията" и "Мениджмънт на малки и средни предприятия". Казва, че има над 100 изпита като студент. Работил е за различни медии, сред които и радиото и телевизията в румънския град Крайова. 

В края на 2006 година открива и ръководи Румънски културен център във Видин. С негова помощ Български културен център има и в съседния румънски град Калафат. Двете организации имат за цел да извършват културен обмен между България и Румъния и през годините се утвърждават като важна институция в областта на културата. 

Вече шеста година с негово съдействие неправителствената румънска организация "Бъди добър", под ръководството на свещеник Йон Ягару от град Каракал, област Олтения раздава подаръци на деца във Видинско. 

Цялото му семейство е завършило висшето си образование в СУ "Свети Климент Охридски" - има двама сина, единият е завършил право, а вторият хидробиология. Днес внукът му следва живопис в Алма Матер.

АНГОЛА
"Най-голяма гордост ми е престоят ми в Ангола. През 1978 година заминах с една селскостопанска младежка бригада. Не бях комсомолец, бях на 36 години, но им трябваше зоотехник. Ангола тогава се обяви за социалистическа република. В Ангола имаше пристигнали от ГДР, Чехия, Полша, Румъния. Имаше и българи и ние играехме с една топка на едно игрище. По едно време идва един старец и ни пита:"Искате ли вие двамата да играете в отбора?" А отборът беше в "А" група. Картотекира ни законно да играем в отбора, аз бях вратар. Тогава негрите навлизаха в световния футбол..."

ВЛАСИ И БЪЛГАРИ
"Власите са много трудолюбиви и много гостоприемни. Жените са по-кротки, при тях няма завист, помагат си, по-вярващи са. Уважават църквата, църквата е институцията, а черквата е сградата. Жените много работят ръчна работа, плетат, тъкат, шият много. Във всеки дом имаше стан и тъкат шарени черги с ярки цветове. Аз сега съм си взел три от Румъния, красота! Ще ги подаря на музея... Земята е съдба, не само любов, а съдба! Влашкият език е архаичен румънски език..."

ПРЕВОДЪТ 
"За превода се иска бърза мисъл, бързо да намериш думата, има преводачи, но те не могат да превеждат, защото не могат веднага да реагират със съответната дума. И сега има хора, които ме смятат за много добър преводач... "

РАЗМИСЛИ
"Какво нещо е човекът! Уважава те, докато може да взима от тебе, след това те забравя... Когато работех във вестника, един познат ме срещаше и обръщаше колата да ме закара там, където отивах, след това - вече не ме познава..."

ДЕЦАТА 
"Децата са като пластилин, и ние сме тези, които моделираме пластилина, а сега, учителят казва, че е виновен родителят, родителят казва, че е виновен учителят, и се получава едно "мазало", размазани деца. Навремето като ти ударят един шамар, ти си мълчиш..."


Повече - в прикачения звуков файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Вижте още

Девети септември 1944 година - превратът, който промени България

На днешния ден ще се върнем назад във времето и ще си припомним събитията от една бележита дата от близкото историческо минало. Утрото на 9 септември 1944 г., което бележи един от най-резките завои в българската история на XX век. За броени часове държавната власт преминава от правителството на Константин Муравиев в ръцете на Отечествения..

публикувано на 09.09.25 в 16:14

Козлодуй се готви за Фестивал на занаятите и изкуствата

Фестивал на занаятите и изкуствата ще се проведе от 12-и до 14-и септември в Козлодуй. Форумът стана традиционен, а стремежът на Общината е да предлага все по-богата и разнообразна програма и за възрастните, и за децата, каза Величка Нейчева, директор на дирекция "Хуманитарни дейности" в общинската администрация: "Програмата е много..

публикувано на 09.09.25 в 15:00

Как ПГ "Васил Левски" в Мездра посреща новата учебна година

С нови преподаватели и повишен брой ученици,  с добър външен вид, обновени класни стаи, почистени коридори, ръководството на ПГ "Васил Левски" в Мездра започва новата учебна 2025/2026 година.  Общо 138 са учениците, записали се в 4 специалности в 8. клас. С една в повече са паралелките тази година,  каза директорът Мирослав Павлов: "За..

публикувано на 09.09.25 в 14:10

Курс по шев и работа с шевни машини ще се проведе във Видин

Курс по шев и работа с шевни машини започва във Видин в Центъра "Свободата да съм". Преподавател е Иван Попов. "Много хора биха искали да си подгънат дреха или пердета, да си зашият дребни неща, но не знаят как. Ето този курс би им помогнал с основни насоки за шиенето и поддържане на шевните машини. Курсът ще започне на 20 септември и ще се..

публикувано на 09.09.25 в 13:15
Николай Бобев и неговият преподавател Николай Илиев

Видински ученик участва в Лятна академия за духови инструменти

Петокласникът Николай Бобев от СУ "Свети свети Кирил и Методий" във Видин  е първият ученик от община Видин, който взе участие в шестата Лятната академия за духови инструменти. Инициативата се проведе в  училище "Любен Каравелов"  в Копривщица. Той участва в  академията със своя преподавател Николай Илиев, който в същото време е..

публикувано на 09.09.25 в 12:05

Годишнина от откриването на двойната жп линия София - Мездра

На  5 септември 1969 година България открива двойната жп линия София – Мездра .  Това е ключов момент в развитието на железопътната инфраструктура, който осигурява по-бързо и безопасно движение на влаковете между столицата и Северозападна България. Строителството на обекта „Удвояване на жп линията София – Мездра“ се е извършвало от 1958 до..

публикувано на 09.09.25 в 11:01

Безплатни прегледи за рак на гърдата организират в Ново село и Бойница

Ново село и Бойници стават част от кампанията на Центъра за защита правата в здравеопазването за профилактични прегледи, насочени към ранното откриване на рак на гърдата. Инициативата е насочена към жените над 40-годишна възраст от малките населени места в страната, каза председателят на неправителствената организация д-р Стойчо Кацаров:..

публикувано на 08.09.25 в 17:30