Η Ζλάτνα Κόστοβα είναι δημοσιογράφος, παρουσιάστρια ραδιοφωνικών εκπομπών και μία από τις γνωστότερες μεταφράστριες αγγλικής γλώσσας. Μετέφρασε εκατοντάδες ταινίες μεγάλου μήκους, ντοκιμαντέρ και τηλεοπτικές σειρές. Μεταφράζει επίσης πεζογραφία, ποίηση και θεατρικά έργα. Γράφει επίσης ποιήματα στα βουλγαρικά και τα αγγλικά, τα οποία έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες και δημοσιευθεί σε πολλά έντυπα στο εξωτερικό. Εδώ και δέκα χρόνια είναι διευθύντρια του τμήματος «Διεθνής δραστηριότητα» του Βουλγαρικού Πρακτορείου Ειδήσεων /BTA/. Η Ζλάτνα είναι καλοπροαίρετος και χαμογελαστός άνθρωπος, γι’ αυτό κάνει μεγάλη εντύπωση ο τίτλος της νέας της ποιητικής συλλογής – «Εκδικητική ποίηση».
«Όταν αναγνωρίσει κανείς τον εαυτό του στην τέχνη, τότε η τέχνη έχει εκτελέσει την αποστολή της – να φτάσει στον άνθρωπο, να ανακαλύψει ο άνθρωπος τον εαυτό του, την ευτυχία και τα όνειρά του. Πάντα είμαι πολύ ικανοποιημένη, όταν μου πει κανείς: «Αυτό το έγραψες για μένα». Νιώθω μεγάλη χαρά και όταν εγώ η ίδια βρω τον εαυτό μου σε κάποιο έργο.»
Η Ζλάτνα Κόστοβα ομολογεί, ότι ήταν ιδιαίτερα συγκινημένη πριν την παρουσίαση της νέας συλλογής της στη Σόφια:
«Ήταν μεγάλο βίωμα για μένα, επειδή για πρώτη φορά είχα τέτοιο τύπο συνάντησης με το κοινό. Δεν είχα ιδέα τι ακριβώς θα συμβεί, ούτε εάν θα έρθει αρκετός κόσμος. Ήξερα, όμως, ότι οποίος έρθει, θα είναι πραγματικά «δικός μου άνθρωπος», πραγματικός φίλος ανεξάρτητα από το εάν γνωριζόμαστε η όχι.»
Ήδη με την εμφάνιση του βιβλίου, στο Facebook άρχισε η δημοσίευση βίντεο – κυρίες διαβάζουν ποιήματα από τη συλλογή.
«Αυτή είναι πολύ ωραία ιδέα. Οι εκδότες μου έχουν πολλές τέτοιες ιδέες, που κρατούν μυστικό για την 8η Σεπτεμβρίου, όταν το βιβλίο θα παρουσιαστεί στο Διεθνές Φεστιβάλ των Τεχνών «Απολλωνία». Στα προαναφερόμενα βίντεο, όπου κυρίες διαβάζουν τα ποιήματά μου, βλέπω πώς η ιστορία μου γίνεται ιστορία κάποιου άλλου. Η έκδοση της συλλογής συνέπεσε με μια πολύ θλιβερή περίοδο της ζωής μου. Ήταν τόσο δυσάρεστη, που αποστασιοποιήθηκα απ’ όλα. Και ακριβώς όταν τελείωσαν οι θεραπείες, που έπρεπε να περάσω, εμφανίστηκε η συλλογή μου. Βγήκε, δηλαδή στην κατάλληλη στιγμή , όταν μπορούσα να χαρώ και να βιώσω όλα αυτά τα υπέροχα συναισθήματα. Άνθρωποι που είναι πολύ σημαντικοί για μένα λένε, ότι έχω γίνει πιο σοφή. Ίσως πραγματικά έμαθα κάποια μαθήματα της ζωής.»
Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα
Από τις 12 έως τις 18 Μαΐου, το Γκάμπροβο θα μετατραπεί ξανά σε σκηνή δημιουργικότητας με το παραδοσιακό, πολύχρωμο και γεμάτο χιούμορ και σάτιρα καρναβάλι του. Φέτος, η θορυβώδης φιεστά συμπίπτει με την 165η επέτειο από την ίδρυση της πόλης και..
Η Βιβλιοθήκη Σόφιας θα σημειώσει την γιορτή του βιβλιοθηκάριου - 11η Μαΐου, με Ημέρα Ανοιχτών Θυρών στις 9 Μαΐου, ανακοίνωσαν οι διοργανωτές. Ειδικά για την γιορτή στην Πλατεία Σλαβέικοφ θα λάβει χώρα λογοτεχνική ανάγνωση με μουσικό πρόγραμμα. Η..
Στην 19η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου και Εκπαίδευσης στην Ποντγκόριτσα, που θα διαρκέσει ως τις 13 Μαΐου, η Βουλγαρία είναι ειδική προσκεκλημένη. Η έκθεση συγκεντρώνει εκπροσώπους της λογοτεχνικής σκηνής από όλη την Ευρώπη. Το βουλγαρικό περίπτερο, στο οποίο..
Πριν 2 μέρες η βουλγάρα συγγραφέας, Ζντράβκα Εβτίμοβα και η μεταφράστρια Γιάνα Έλις επισκέφτηκαν το βιβλιοπωλείο Hatchards Piccadilly Bookshop, στο..
Σήμερα στις 18:30 το βράδυ στην Αίθουσα συνεδριάσεων 1 κάτω από τον θόλο του Λάργκο, δίπλα στο Προεδρικό Μέγαρο, η συγγραφέας Σοφί Μπεχαράνο ντε..
Bροχή
Πρόσκαιρες βροχές
Σποραδικές βροχές