“Buenos días, estimados oyentes”. Este saludo suena en el éter de Bulgaria ya casi 80 años. Durante todo este período Radio Nacional de Bulgaria es parte inseparable de la vida social y política de nuestro país, tesorería de la cultura y el espíritu búlgaros y de la historia nacional.

En el apartado “80 años en 80 semanas” Radio Bulgaria presentará precisamente este patrimonio nacional: la memoria sonora de Bulgaria conservada en la Fonoteca de Radio Nacional de Bulgaria. A través de los registros les haremos recordar acontecimientos y hechos interesantes, escucharemos las voces de políticos, escritores, poetas, músicos, periodistas y deportistas que han dejado huella en la vida de nuestro país. Escucharemos grabaciones que nos enorgullecen y que nos hacen reflexionar y valorarlas de nuevo desde el punto de vista del tiempo ya transcurrido.

De esta forma celebraremos el aniversario de Radio Nacional de Bulgaria, que fue fundada el 25 de enero de 1935 con una ordenanza-ley aprobada mediante un decreto del rey Boris III. La aprobación de esta ley fue resultado de muchos debates parlamentarios que llamaban a las autoridades “a crear radiodifusión búlgara”.

“Escuchamos por la radio música desde Belgrado, Constantinopla y Bucarest, pero no se ha hecho nada por nuestra parte para la propaganda de la idea y la canción búlgaras –señalaba desde la tribuna parlamentaria ya en 1930 el diputado Dobri Daskalov y proseguía –: Estoy convencido de que si tuviéramos un aparato de radiodifusión aquí, nuestros discursos serían escuchados enseguida y nosotros, como representantes del pueblo, sentiríamos más vergüenza y no haríamos grandes errores, incluso estupideces”.

Hacia mediados de aquel mismo año fue promovido el primer intento de radiodifusión mediante una estación de radio pública en Bulgaria utilizando el trasmisor radiotelegráfico de Sofía. El programa fue escuchado hasta en Burgas, que dista unos 400 kilómetros de Sofía. Sin embargo, la experiencia muestra que de esta manera no se podía realizar una radiodifusión en Onda Larga, eficiente para el país. Por esta razón el ministro de Transporte, Petko Stáynov, nombró una comisión cuya tarea era preparar y construir una potente estación de radio. En 1934 el Consejo de Ministros aprobó la concesión de un préstamo de la caja de ahorros para la adquisición de un transmisor potente. La ordenanza de 1935 creó la Radio Estatal oficial de Bulgaria, llamada Radio Sofía.

Sin embargo, la radiodifusión en Bulgaria tiene su historia previa que está relacionada con la creación de la estación Rodno Radio. Sus primeros programas empezaron en 1930 y contenían noticias, charlas, música tanto de discos de vinilo, como interpretada en vivo. El periodista Jristo Brazítsov dice de aquella época: “Aunque ingenuo, el programa de la radio era sincero y hecho de todo corazón”.

Sobre los inicios de la radiodifusión en Bulgaria y la fundación de la Emisora Estatal escucharemos los recuerdos del Prof. Asén Marínov, director del servicio técnico de la Radio Estatal de 1936 a 1952. El registro fue hecho con motivo del 50 aniversario de la creación de este medio de comunicación y se conserva en la Fonoteca de la Casa Vieja.

“La primera emisión por la radio hace 50 años fue escuchada también en el exterior y fue reflejada por la prensa extranjera. Recibimos cartas muy emocionantes de búlgaros residentes extrafronteras. En su edición N. 9 de 1932, la revista alemana Radiowelt publicó un artículo titulado Rodno Radio con notas históricas y cuatro fotos: de la Directiva de la Asociación Rodno Radio, del primer transmisor en la calle Benkovski, de la locutora Lina Shópova y del equipo técnico del transmisor. En 1933 el periodista turco Turgut Mithad escribió un artículo sobre Rodno Radio en el diario Milliyet. La prensa alemana, griega e italiana, y revistas especializadas en radiodifusión también publicaron materiales al respecto. Debido al gran interés del Estado hacia la radio y hacia todo lo relacionado con la radiodifusión en Bulgaria, desparecieron las diferencias entre los dos grupos de radioaficionados: los de la Asociación Rodno Radio y de Balgarski Radiosayuz. Ambas uniones se agruparon con un protocolo el 8 de agosto de 1934. Los programas de Rodno Radio siguieron hasta principios de 1935 cuando se publicó la ordenanza-ley sobre la radio. De acuerdo con el artículo I de esta ley, la radio ya era monopolio del Estado, que se encargaba a construir transmisores y desarrollar la radiodifusión en Bulgaria”.

Versión en español por Ruslana Valcheva