“Me ocupa el pasado, la inexistencia de recuerdos reales sobre los tiempos pasados, y la evocación una y otra vez de algo que no hemos vivido personalmente pero que es parte de nosotros”. Así comienza su relato la pintora, dramaturga, escultora y fotógrafa Kremena Nikolova.

Nació en 1979 en Varna. Desde siempre supo que quiere dedicarse al arte. Tomó conciencia de ello en el taller de su abuelo, quien era profesor de la Escuela Media de Artes de Varna…

Su otro gran amor son las palabras. De pequeña llenaba de escritos innumerables cuadernos. Al crecer, hizo su opción. Se matriculó en la especialidad de filología búlgara en la Universidad San Clemente de Ojrid, de Sofía, y dejó los estudios de artes plásticas para más adelante.

“En cuanto se acercó el momento de mi titulación, me percaté que me esperaba un día a día totalmente previsible, con claros límites, oportunidades y entorno profesional, mientras yo anhelaba abrirme a una cultura y a gente diferente”, comenta Kremena.

Fue así que en 2002 decidió marchar a París, ya que hablaba francés, allí residían dos amigos suyos y la Ciudad Luz la atraía con su rico patrimonio cultural. Kremena tenía el gran deseo de trabajar sobre la memoria.

Emprendió el viaje planeando quedar allí un par de años, sin mayores expectativas ni planes. Han transcurrido ya 12 años, se ha graduado en artes visuales por la Escuela de Bellas Artes de Versailles y ha estudiado en el Louvre con el gran crítico de arte, Bernard Blistene.

“Me quedé en París por la gente que conocí allí. Además, francamente dicho, me sentí muy tentada por los proyectos artísticos con que me topaba”, reconoce hoy Kremena con una sonrisa.

“He conocido a personas con las que tenemos muchos temas de trabajo comunes. En estos momentos trabajo con una actriz gala que hace pantomima, Angel Lemour, que tal vez sea mi ángel de la guarda. Nos conocimos inesperadamente y de casualidad, en un sitio en el que no debíamos estar ni ella ni yo. Dos semanas después de habernos conocido empezamos a hablar de un proyecto común que devino en el espectáculo conjunto “T(h)race”. Llevamos trabajando juntas seis años”.

En 2012 entre las dos redactaron el texto “Lettre A deuz Voix” (Carta a dos voces) para el compendio Marilyn Apres Tout, dedicado al cincuentenario de la muerte de Marilyn Monroe. En ese proyecto 18 hombres y 18 mujeres de 17 a 71 años de edad escriben en francés, inglés, ruso, árabe, italiano y búlgaro un texto para cada uno de los 36 años de vida de Marilyn Monroe.

“Ya que con Ángela solemos trabajar a cuatro manos o a dos voces complementándonos, en la Carta a dos voces escribimos juntas un diálogo entre Marilyn y Norma Jean. Mi parte está en búlgaro y la de Ángela, en francés. El compendio apareció como un libro bilingüe y entre las dos hicimos la traducción completa al francés. Luego, comenzaron las lecturas en público, las presentaciones del libro y esta aventura continúa”, refiere Kremena Nikolova.

Otra gran aventura de las dos es su pieza teatral común Trace/Thrace. En función de cómo se escriba el título, puede significar trazas o tracios, y esto no es una casualidad.

“Es la historia de una familia búlgara que emigró a Francia después de la segunda Guerra Mundial abandonando a su bebé en la patria, dejándolo a los cuidados de la hermana de la madre. El niño no aparece más en la historia y queda claro que el nexo entre padres e hijo fue truncado por ambas partes por igual. Ese secreto familiar pesa cual un fantasma en la vida de una mujer nacida dos generaciones más tarde, que ve en sueños continuamente un pasado que no es el suyo. Por fin se produce una evolución excepcional y muy interesante de los acontecimientos que, sin embargo, no les comentaré porque espero que próximamente la pieza sea puesta en escena también en Bulgaria. Lo curioso de este proyecto es que formamos un equipo de actores búlgaros, galos y belgas. Hemos ensayado en Bélgica, con muchos experimentos durante los mismos, y hemos logrado un increíble intercambio artístico entre los actores. En la pieza hay episodios en que se habla solo en búlgaro y las dos insistimos en que así sea”.

La presentación del espectáculo Trace/Thrace en el Festival de Teatro en Avignon fue un gran éxito para Kremena. Otro tanto fue el haber clasificado entre los finalistas del Concurso Nacional “El papel en el arte contemporáneo” organizado por la Fundación Yordan Parushev, porque pudo presentar por primera vez sus trabajos en Bulgaria.

“Siempre he querido ser pintora y creo que si aquella niñita de Varna se topara ahora conmigo se sentiría muy feliz porque vería que he hecho realidad todos sus sueños”.

Versión en español por Raina Petkova