Por quinto año consecutivo la Asociación para Desarrollo de las Artes y los Oficios -7 rinde homenaje a personas que han dejado unas improntas duraderas en la cultura búlgara y que se dedican a la conservación de las tradiciones nacionales. A.R.I.Z.-7, como es su breve denominación, apoya los oficios tradicionales y las artes modernas basadas en las costumbres búlgaras, así como las personas que conservan los ritos folclóricos búlgaros, las canciones y los bailes. En tiempos de crisis económica en tantos ámbitos de la cultura y lucha por sobrevivir, esfuerzos de esta índole son una verdadera inspiración para creadores, aficionados a las artes y artesanos. “Guardián de las tradiciones”, es el nombre de un premio anual que A.R.I.Z.-7 entrega cada año.

En cada categoría los premios son dos y se entregan después de nominaciones del público y valoración del jurado profesional. Junto con los premios especiales este año fueron entregados unos 25 diplomas y solo los elegidos en las 11 categorías recibieron las bellas obras plásticas que semejan una cucharada estilizada.  La ceremonia comenzó con el saludo tradicional de la gran cantante folclórica, Valia Balkanska, una de las primeras portadoras del premio.

En la categoría Folclore – Artistas Jóvenes mereció dos premios el cantante Petar Georguiev.

“El premio es un gran reconocimiento para mi labor - dijo. Tengo 30 años de edad y hace unas semanas durante los premios folclóricos anuales de la ciudad de Smolian fui condecorado con el galardón Voz de 2014. Soy de la aldea de Pisarevo, cerca de la ciudad de Gorna Oriajovitsa. No son muchas las canciones de nuestra región que han sido recogidas en recopilaciones. Decidí conservar y difundir el folclore no solo como intérprete, sino como un director de grupo para folclore auténtico que fundé en mi aldea natal”.

El pintor Bozhidar Chantarski también se mereció los votos del público y el de los especialistas, y recibió un premio en la categoría de Artes Plásticas – Artistas Jóvenes. El pintor es de Veliko Tarnovo.

“En mis cuadros he plasmado gran número de elementos del patrimonio folclórico búlgaro. Vendo muchos de mis lienzos en el extranjero y me alegro que de este modo popularice las tradiciones búlgaras. Para mí es un gran honor tener en las manos este premio y estar aquí porque el concurso da la posibilidad a artistas jóvenes como yo a hacer gala de su talento”.

De todas partes de Bulgaria acudieron conjuntos folclóricos para saludar a los guardianes de las tradiciones como el grupo de kuker de la ciudad de Sopot, el conjunto Hemus, de Vratsa, el trío de gaiteros jóvenes del monte Ródope, así como formaciones de Sofía y las aldeas en proximidad. Entre ellos estuvo el grupo femenino Chemerika, con directora Darena Popova. Largos años la señora Popova encabezaba el coro académico Anguel Manolov y junto a ello trabajaba en el ámbito del folclore.

“Esta es nuestra riqueza, esta es nuestra identidad. Con nuestro ejemplo debemos atraer a un mayor número de personas jóvenes para seguir gozando de esta riqueza. Con Chemerika interpretamos canciones auténticas y arreglos pero en ambos casos el sonido de las voces auténticas trae otro mensaje”.

Marieta Nedkova, maestra de textil artístico y una de las organizadoras, ya espera los próximos acontecimientos del programa de A.R.I.Z.-7. Dijo lo mismo Penio Ivanov, presidente de la Asociación.

“Ha sido una fiesta más que ha quedado en la historia. Creo que nuestros huéspedes han guardado bellos recuerdos. Esperamos propuestas para nominaciones en las diferentes categorías para 2015. Espero que goce de gran interés la otra iniciativa que desarrollamos, Tradiciones en la Ciudad. Y no en último lugar me alegraré mucho si recibo nuevas recetas con pimientos para el concurso que todavía no ha terminado. Con este concurso preparamos la fiesta de los pimientos que tendrá lugar el próximo año. Este condimento picante es parte de las tradiciones búlgaras y es protagonista de un gran número de historias humorísticas. Queremos conservar las tradiciones en la vida cotidiana”.

Versión en español por Hristina Taseva
Fotos: Albena Bezovska