Hace unos días abandonó este mundo la búlgara Dimitrina Aslanian, biofísica de profesión que escribió la primera y de momento la única historia completa de Bulgaria redactada en francés, traducida también al italiano y al inglés.
Después de su exitosa carrera científica en la Universidad Pierre y Marie Curie, la búlgara decidió escribir en francés una historia corta de Bulgaria como regalo a su hijo que había llegado a Francia a la edad de 4 años. Posteriormente, él residió y estudió en Estados Unidos y le resultaba difícil leer y comprender los libros históricos escritos en búlgaro.
Con una escrupulosidad típica de los científicos, Dimitrina Aslanyan investigó una enorme cantidad de literatura relacionada con la historia de Bulgaria. Cuando intentó resumir toda la información en idioma francés obtuvo un manuscrito bastante gordo que no había previsto. Apoyada y alentada por renombrados historiadores búlgaros, Dimitrina Aslanian publicó en 2003 la primera historia completa de Bulgaria en idioma francés titulada “Historia de Bulgaria, desde la Antigüedad hasta hoy” (Histoire de la Bulgarie de l'Antiquité á nos jours).
Posteriormente, Dimitrina Aslanian, junto con su marido, Rafi Aslanyan, ingeniero en informática, redactaron un Compendio de ensayos (Forgerons de l'histoire bulgare) sobre próceres nacionales de los siglos XIX y XX que lucharon por la independencia y el auge del pueblo búlgaro.
En los últimos diez años, Dimitrina Aslanian escribía artículos sobre la historia de ciudades búlgaras y de renombrados escritores de Bulgaria que publicaba en la revista “Una revisión periódica de la vida en Bulgaria”, editada en francés por el escritor, Toncho Karabulkov. Horas antes de sufrir un accidente cerebrovascular que afectó su habla y la condenó a la inmovilidad, en la habitación del hospital, la búlgara de 91 años de edad escribía en francés su último artículo dedicado al gran escritor búlgaro, Yordan Yovkov.
Versión en español por Vesela Petrova
Playa, olas, mar, cielos azules…Una estampa de verano aparentemente apacible, pero para disfrutar de unas vacaciones tranquilas y atractivas cada uno de nosotros debe ser consciente también de los riesgos que presenta esta imagen bucólica. Y es que el..
Jornada del Tomate tendrá lugar a principios de septiembre en el Jardín Botánico en Budapest, en Hungría. Es lo que ha informado en Facebook el Autogobierno Republicano Búlgaro en la capital húngara. El evento, que apunta a presentar especies búlgaras..
SegúnlaestadísticadelaAgenciaEjecutivaparalosBosquesenelperiodode 2010 a 2024 enelterritorioeBulgariaseprodujeron 7 115 incendiosforestalesqueabarcaron 92.6 hectáreas. Todavía no hay datos sobre el número de los incendios en el año 2025. Muchos de los..
Playa, olas, mar, cielos azules…Una estampa de verano aparentemente apacible, pero para disfrutar de unas vacaciones tranquilas y atractivas cada uno de..