El dominio de Internet en cirílico con extensión “.ею” (“eu“, en caracteres latinos), lárgamente esperado en Bulgaria, ya es operativo y permite crear direcciones web escritas en búlgaro en su integridad. De esta innovación podrán beneficiarse todas las instituciones, Ayuntamientos, empresas y personas físicas que deseen ser detectados con mayor facilidad en el espacio web búlgaro. La combinación de letras “ею” fue elegida por los usuarios búlgaros de Internet a razón de una encuesta.

Con la implantación del nuevo dominio “.ею” el cirílico se ha convertido, oficialmente, en el tercer alfabeto utilizado para escribir un dominio; las otras opciones son los caracteres latinos y griegos. Hasta el momento, el dominio “.eu” es uno de los más populares en el mundo.

La inscripción registral de nuevos nombres de dominios en cirílico ya está disponible y millones de personas por el mundo pueden utilizar su lengua materna mientras navegan en la Red y aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece el espacio virtual. La nueva extensión es un buen paso hacia la preservación de la identidad cultural de las naciones que usan el abecedario cirílico y lleva la comunicación web a un nivel más alto.

Además de Bulgaria, del nuevo dominio podrán beneficiarse países como la ERY de Macedonia, Rusia, Bielorrusia, Serbia, Ucrania, Kazajstán y Mongolia. Los usuarios podrán registrar cualquier nombre de dominio escrito íntegramente en cirílico, siempre y cuando esté disponible en la base de datos.

En una entrevista a Radio Bulgaria, Giovanni Seppia, gerente de Relaciones Exteriores en EURid, una organización sin ánimo de lucro seleccionada por la CE para registrar y gestionar los nombres de dominio “.eu“, se refiere con más detalles a las nuevas posibilidades.

Estamos convencidos de que un dominio en cirílico es una gran oportunidad para la Empresa y todos los profesionales en Bulgaria, ya que permitirá a las personas y las compañías a expresar su identidad como búlgaros y, a la par, como europeos. Quisimos introducir el alfabeto cirílico porque es un signo, un mensaje al mundo que es bueno apoyar el multilingüismo (poliglotismo) en Internet. Permitimos que la gente use su propio idioma; es un pequeño paso hacia un Internet multilingüe. Hasta el momento, las opiniones son muy positivas. Si bien no creemos que se vayan a registrar muchos dominios, consideramos que esta es una excelente oportunidad. Permitimos a quienes hayan registrado un dominio, a nuestros proveedores de Internet y a todos los europeos que usan el alfabeto cirílico a expresarse en su propio idioma.

Giovanni Seppia señala, asimismo, que el objetivo es apostar más bien en la calidad de los nuevos dominios y no en su cantidad.

Los nombres de los dominios en cirílico permitirán que las páginas web de las empresas sean indexadas más fácilmente por los motores de búsqueda locales. Además, se facilitará el acceso a Internet a los usuarios búlgaros, puesto que ya no será necesario escribir en letras latinas caracteres cirílicos específicos como Й, Ц, Ш, Щ, Ъ, Ю y Я. El dominio “.ею” está abierto para los ciudadanos de la UE, Noruega, Liechtenstein e Islandia.

Versión en español por Daniela Radíchkova