En el corazón de los Balcanes Centrales, al pie de la cadena montañosa de Stara Planiná, con vistas a los pintorescos picos de Botev y Maraguidik, se encuentra la maravillosa ciudad de Apriltsi. Y en el barrio de Ostrets se encuentra el centro comunitario “Futuro – 1984”, que recientemente ha albergado el “Festival Balcánico de la canción búlgara”. Por decimosexta vez esta fiesta folclórica reunió a grupos y solistas aficionados de ambos lados de los Balcanes.

Desde hace dos años el Festival Balcánico tiene carácter de concurso en tres categorías y dos grupos de edad. Veliana Anguelova, secretaria y bibliotecaria del centro cultural Ostrets, principal organizador y promotor del evento, cuenta cómo con los años se implementa y enriquece la idea original del festival. Al principio de la charla anunció premios especiales del concurso en la última edición.

El gran premio del evento de este año es para el centro “Nadezhda - 1925” del pueblo de Turnkincha, en la región de Dryanovo, por la magnífica interpretación del grupo instrumental de cámara Boliarsko Nastroenie, el trío Bolyarki, el increíble gadular (intérprete de gadulka) Daniel Yordanov, las ejecuciones individuales y a dúo de Kalina Drumeva, Zlatimira Stefanova y Mariela Tsoneva, todos dirigidos por Mitko Dimitrov. El premio especial del jurado fue otorgado al grupo coral Bogdan Krachunov del pueblo de Doyrentsi, en la región de Lovech, dirigido por Mijail Padev, y el premio especial de los organizadores y de nuestro centro cultural es para el centro cultural “Vazrazhdane - 1908”, del pueblo Balgarsko Slivovo, región de Svishtov, y los maravillosos grupos vocal femenino y masculino, el grupo de baile infantil y el grupo de danza Severnyache, dirigidos por Paulina Ruseva. En mihumilde opinión,el nivel es alto y al jurado le resultó muy difícil adjudicar esos premios, ya que todos los participantes eran magníficos. Somos de montaña, conservamos el folclore y el espíritu búlgaro. Hace 16 años decidimos crear este festival búlgaro, y creo que lo hemos logrado. Cada año que pasa estamos más felices porque vienen más colectivos. Empezamos como festival regional, ahora ya es a nivel nacional. El principal organizador es el centro comunitario “Futuro – 1984”, el más antiguo fuego espiritual de Apriltsi.

Este año nuestro país celebra el 160 aniversario de la creación del primer centro cultural búlgaro en la ciudad de Svishtov. Recordemos que gracias a la amplia red de centros comunitarios en todo el país durante el Renacimiento prosperaron la educación, la cultura y la alfabetización. Los centros culturales búlgaros son centros culturales únicos, accesibles para todas las generaciones de búlgaros, que abren una ventana al conocimiento global y a la cultura en todas las ramas del arte.  El centro cultural que dirige la Sra. Anguelova también tiene muchos años. 

El centro cultural de Apriltsi se fundó en 1894 y ha continuado con los servicios de biblioteca, talleres formativos y diversos clubs de aficionados. Tenemos varias exposiciones permanentes: artesanías locales, cerámicas y tallas de madera, una galería de imágenes. En el centro tenemos el grupo folclórico “Balgari”. Tratamos de presentar folclore local auténtico, para preservar el legado de nuestros antepasados. También tenemos un grupo de música pop, un grupo teatral, una troupe de danza tradicional, comediantes, clubs de ping-pong, de cerámica, de bronce y de talla de madera, con los que tratamos de preservar la tradición de la artesanía local. Este año el festival ha contado con participantes de 4 a 86 años, gente de todas las edades y estilos. Lo más maravilloso es que hemos logrado transmitir a los más pequeños el amor a nuestras canciones y nuestros bailes.

Versión en español por Marta Ros