Todo quien cruzó la semana pasada el umbral del Palacio Nacional de Cultura, en Sofía, se sumergió en un vasto mar de libros. La Feria Navideña del Libro de este año cobró una envergadura realmente insólita. Durante seis días los libros se apoderaron de todo el espacio, desde la planta baja hasta el tercer piso del mayor edificio de exposiciones de la capital. Más de 200 casas editoras sedujeron al público con una variedad de títulos de autores búlgaros y extranjeros. En un solo stand se podía encontrar tanta literatura clásica como autores contemporáneos que incitaban la atención con títulos como ¿Quién gobierna el mundo?, El mito masónico y Los manuscritos del mar Muerto.

Por tradición, la Feria permite a renombrados autores búlgaros que publicaron libros recientemente reunirse con sus lectores. Los visitantes aprovecharon la oportunidad para juntarse con el Prof. Nikolay Ovcharov, destacado investigador de las tumbas tracias, para hablar de su nuevo libro sobre viajes y arqueología. Al mismo tiempo, la Prof. Lilia Ráycheva, experta en medios de comunicación, presentó su libro El fenómeno televisión.

Entre los autores extranjeros causó gran interés la reunión con el poeta, escritor y realizador de cine iraquí, Hassan Blasim, una de las voces más fulgurantes de la literatura árabe contemporánea. El autor, invitado del Festival Internacional de Literatura que forma parte del programa de la Feria Navideña del Libro, presentó su segunda colección de relatos, titulada El Cristo iraquí. Blasim es el primer escritor árabe que se alzó, en 2014, con el galardón británico Independent Foreign Fiction Prize (Premio Independiente de Ficción Extranjera) precisamente por esta colección. Hace 15 años había cruzado la frontera búlgara como refugiado, camino a Europa Occidental. Al público búlgaro Hassan Blasim recordó que lo más valioso que tiene el ser humano es la libertad de expresión y que en su país el régimen dictatorial de Saddam Hussein aniquiló durante los últimos 50 años a más de una generación de escritores y poetas talentosos.

De una familia de emigrantes búlgaros procede otro talentoso autor, Ilía Troyanov (Ilija Trojanow, según la transcripción en alemán), que fue presentado en la Feria con un nuevo libro. Aunque reside en Alemania desde hace mucho tiempo, Troyanov es bien conocido por el público nacional. Este año presentó su última novela, El poder y la resistencia, incluida en la lista de mejor novela en idioma alemán para 2015. Durante el Festival de Literatura, los autores más jóvenes interpretaron en aspecto lírico los temas de la migración, las fronteras y la autodeterminación del individuo.

La Feria del Libro tuvo, asimismo, su representación musical personificada por el grupo LaText que combina la delicadeza de la poesía con la energía de la música rock. Pétar Chujov, uno de los fundadores y letristas del grupo, se dedica a la poesía desde la infancia. Dice que no existe tiempo que no sea apropiado para la poesía. Describir la realidad por medio de los versos es un mecanismo que la gente usa desde siempre para dar sentido a la vida y seguir en ella.

Sobre su poesía y la recién terminada Feria Navideña del Libro, Pétar Chujov comenta lo siguiente:

Mi poesía no podría llamarse socialmente responsable, más bien se enfoca en los problemas de la gente, como la soledad, el amor, la vida que pierde su sentido; cosas banales a primera vista pero que siempre contienen dolor y que cada ser humano experimenta alguna vez. Algo curioso que noté en el Festival de este año fue que los poetas eran jóvenes de unos 20 años de edad, y los prosistas, personas más maduras, de treinta y pico años de edad. Obviamente para escribir prosa se necesita una edad más seria. Todos los autores despertaron el interés del público. Otra cosa más: la mayoría de los autores no tenían formación humanitaria sino técnica. Entre ellos había personas con título de educación superior en Biología, Física, Arquitectura… Fue curioso ver lo bien que se combinaban el intelecto técnico y científico con sus actividades literarias.

Versión en español por Daniela Radíchkova