Sobre el telón de fondo de las bajas temperaturas, estos días los medios de comunicación divulgaron una noticia excepcional que nos recordó que todavía por el mundo hay búlgaros con los cuales podemos enorgullecernos. El animador Teodor Ushev fue nominado al prestigioso premio Oscar en la categoría de Mejor Cortometraje Animado. La cinta tiene 8 minutos de duración. Ha sido rodada con el patrocinio de la Junta Fílmica Nacional de Canadá y su valor es de unos 65 mil dólares. Antes de pasar a formar parte de la lista definitiva de la Academia Fílmica, la cinta compitió con estudios de animación como Disney y Pixar. Desde Montreal nuestro compatriota Teodor Ushev nos cuenta del camino recorrido hasta aquí y los recuerdos que lo unen con Radio Bulgaria.

Como suele suceder uno nunca sabe cuándo un gesto o un acto pequeño redundará en algo grande. La verdad es que me fui a Canadá gracias a 3 tarjetas y un logotipo que pinté para Radio Bulgaria. Después de ganar algunos concursos de diseño gráfico gracias a estas tarjetas, comencé a ocuparme de multimedia. Entonces esto era muy de moda. Después me propusieron que me quedara a trabajar en Canadá unos meses que se transformaron en 18 años. Así comencé a dedicarme a la animación y a interesarme en el mundo del celuloide. La gente de la Junta Fílmica Nacional de Canadá vio mis cintas, me propusieron a hacer una película para Internet, después gané un concurso más importante para una película infantil denominada Zarina. Es un relato sobre una chiquilla que añora a su abuela. Me resulta difícil recapacitar lo que ocurrió desde ese momento hasta ahora, ya que hacía una película tras otra, recibía premios de prestigiosos festivales. El estreno mundial de La Ciega Vaysha tuvo lugar en uno de los más prestigiosos festivales de cine, Berlinale, dice emocionado Todor. 

“La ciega Vaysha” es el primer proyecto conjunto del escritor Georgi Gospodinov y Teodor Ushev. El compositor de la música es Nikola Gruev quien trabaja bajo el seudónimo artístico de Kotarashki. Vaysha es una chica que está condenada a ver con un uno de sus ojos solamente el pasado y con el otro, el futuro. La animación está destinada a niños de 9 a 99 años de edad y el mensaje que lleva en sí es, en palabras de Teodor: “Debemos dejar de tenerle miedo al pasado, así como al futuro, ya que todo lo que nos sucede es una proyección de lo que somos nosotros y esto sucede hoy y ahora. De nuestros gestos y de nuestros actos depende cómo viviremos mañana.

Preguntamos al animador si hay algo novedoso en la tecnología que utilizó cunado creaba la cinta.

No hay persona que se dedica a la animación profesionalmente y que no conozca la manera en que trabajo mis cintas, dice Teodor. No dejo de inventar técnicas nuevas. Esto sucedió con La ciega Vaysha, usé una técnica que diseño desde hace muchos años. La denomino linograbado digital. Por vía digital, pintando en una tableta, creo una imagen que se parece a una pintura hecha a mano e imprimida con las respectivas faltas y errores. Esto hace el cuadro muy vivo,  se parece a un libro que se mueve, que en realidad fue la idea de esta película. Yo quería que el espectador se sintiera como si estuviera leyendo un libro. Un importante complemento es la bella voz de la actriz canadiense Caroline Dhavernas que me dijo que este es su papel favorito en el cine.

Con gran emoción, Teodor Ushev señaló que a pesar de encontrarse a miles de kilómetros de nuestro país sigue siendo búlgaro. En Canadá ha encontrado el lugar favorable donde desarrollarse y las personas que lo valoran y fomentan el desarrollo de su talento. No se arrepienta ni por un momento que se haya quedado allí. Aprovecha toda posibilidad para regresar a Bulgaria y estar al lado de las personas que ama y las cosas que le cargan de energía.

Versión en español por Hristina Taseva