El ritual de la mascarada viene de la antigua época pagana y se ha conservado hasta nuestros días como parte de la tradición folclórica búlgara. Los juegos de máscaras están relacionados principalmente con los festejos celebrados de Navidad a Semana Santa. En diversas regiones de Bulgaria, hombres enmascarados participan en los juegos relacionados con el Año Nuevo, el Domingo del Perdón (la transición del invierno a la primavera), y el Domingo de San Teodoro (la primera semana de Cuaresma). Desde finales de 2015, esta costumbre forma parte de la gran familia de la UNESCO.

El mayor festival de los juegos y costumbres tradicionales con máscaras en Bulgaria y en los Balcanes es el Festival Surva de la ciudad de Pernik, cercana a Sofía. Esa tradición empezó en 1966, y adquirió estatus de festival internacional en 1985. Este año el Ayuntamiento de Pernik también espera la llegada de muchos visitantes tanto del país como del extranjero para participar en la gran celebración: la 27ª edición del Festival Surva, que empieza precisamente hoy, 26 de enero.

Todos podrán conocer de cerca a quienes mantienen la tradición de la mascarada. Viara Tserovska, alcaldesa de Pernik, aporta más detalles sobre los preparativos y lo más destacado del programa:

Habrá muchas sorpresas agradables y hermosas. Hemos preparado un variado programa para la inauguración del día 26 y para los días siguientes, que culminarán con un desfile de 105 grupos. 46 de ellos son de nuestra región, y más de 50, del resto del país. También esperamos a 450 participantes de ocho países: Macedonia, Eslovenia, Serbia, España, entre otros.



Estoy segura de que también este año el festival sorprenderá con algo nuevo, conservando esta colorida tradición búlgara. ¡Venid a Pernik y quedaréis gratamente sorprendidos y fascinados! Gran parte de los visitantes, tanto búlgaros como extranjeros, han venido muchas veces. Este es el poder y la magia de nuestro festival: te trae de nuevo, una y otra vez. ¿Quieres formar parte del desfile, de esta celebración espiritual? Puedes confiar que tendrás más salud, la suerte y el bienestar durante el año.

Los días 13 y 14 de enero fue la auténtica Surva en los pueblos de la provincia de Pernik. Durante esos días todo era interesante. Los hogares se abrían, se preparaba bánitsa (pastel de hojaldre de distintos rellenos), hogazas, y diversos manjares que son la base de la gastronomía, las costumbres y las tradiciones de Bulgaria. Todo estaba preparado con amor y para las delicias de los visitantes de la festividad. Tras recorrer los survakari las cosas de todo el pueblo, se reúnen en la plaza, donde se enciende una gran hoguera sobre la que, según la tradición, hay que saltar.



La fiesta es una ocasión para reunirse con amigos, citarse varias generaciones, experimentar momentos puramente búlgaros y disfrutar de participar en la mascarada. Viara Tsérovska sigue contando qué es lo más típico de las máscaras de la región de Pernik: En Pernik se suelen confeccionar máscaras de plumas, y los símbolos tradicionales también deben estar presentes. Todo se elabora de piel y materiales naturales, tal y como se hacía antes.



Durante el festival abre sus puertas un taller de los maestros artesanos. Estos artistas búlgaros siempre ponen algo nuevo al elaborar las máscaras. En cada una de ellas, además de trabajo, plasman también mucho sentimiento y amor. Son unas máscaras terroríficas y extrañas.



Integran cada grupo folclórico personajes obligatorios: una novia, un recién casado, un suegro, una suegra, un pope… que son la base de este ritual para solteros. Esto es lo común, pero se presenta de forma distinta en cada pueblo. ¡Venid a Pernik, os gustará!”, concluye la alcaldesa de la ciudad de Pernik .

Los visitantes de la ciudad también pueden ver algunas exposiciones interesantes relacionadas con las mascaradas, en las que sucumbirán al encanto y el colorido de los bailes de máscaras y disfraces únicos.

Versión en español por Marta Ros