El 25 de febrero se cumplen cien años de la fundación de la Escuela Búlgara en Budapest. En esta fecha, 18 niños búlgaros comenzaron sus estudios regulares en un aula alquilada. En la historia de la escuela nos sumerge Svetla Kioseva –actual directora de la Escuela Búlgara de Enseñanza de la Lengua Materna en la capital húngara–:

La Escuela Búlgara en Budapest es obra de la Sociedad de los Búlgaros en Hungría. En aquellos tiempos la comunidad búlgara era más nutrida. Surgieron también las primeras instituciones. Tan sólo 4 años después de haberse creado esta más vieja organización búlgara en Hungría, se tomó la decisión de crear un centro religioso y escolar –una iglesia y un colegio–. Son notables las palabras del primer presidente de la Sociedad de los Búlgaros en Hungría, Lazar Ivanov, quien dice: “El futuro se erige no sólo labrando la tierra, sino también con fe en Dios y ojos abiertos que los puede abrir la ciencia”. Este fuerte inicio ha creado los muchos años de historia de la escuela, la que en sus diferentes etapas existió de una u otra manera pero siempre ha sido parte inseparable de la comunidad búlgara en Hungría –uno de los soportes de su existencia–.

Por un tiempo prolongado, el colegio se mantenía de las donaciones de los búlgaros. La Sociedad de los Búlgaros en Hungría alquilaba aulas en colegios húngaros, recolectaba dinero para pagar la calefacción, contrataba a maestros, ayudaba a las familias más pobres para que sus hijos puedieran ir a la escuela. Ocurrió un cambio radical tras la II Guerra Mundial cuando el Ministerio de Educación de Bulgaria se hazo cargo de la escuela. Este período se prolongó hasta el año 2011, año en el cual el Ministerio de Educación se retiró, pero esto no puso fin a la labor educativa de los búlgaros en Hungría. Un  poco antes, en 2004, aprovechando la oportunidad que brinda la legislación húngara, la Autonomía Repúblicana Búlgara creó la Escuela Búlgara de Enseñanza de la Lengua Materna –que en la actualidad es el único centro docente para los búlgaros en Hungría–. Quisiera resaltar que no es una escuela dominical, ya que forma parte del sistema educativo húngaro.

¿Cuántos alumnos tiene la escuela y qué libros de texto utilizan?

Casi cien. En estos momentos tenemos 98 alumnos. Chicos de primer grado a duodécimo. También tenemos un grupo preescolar –comparte Svetla Kioseva–. En cuanto a los libros de texto, es difícil encontrar un manual para chicos que tienen diferente nivel, ya que nosotros admitimos a niños que no saben búlgaro y empiezan a estudiarlo aquí con nosotros. Así que no podemos utilizar sólo un manual. Empleamos también libros de texto y materiales traídos de Bulgaria. En los últimos años hemos podido crear nuestros propios manuales gracias a las autoridades húngaras y por participar en un proyecto europeo. Ahora tenemos libros de texto nuestros para el primero y segundo grado, y también un juego completo de manuales y cuadernos de ejercicios de Conocimiento Nacional. Es una disciplina escolar que comprende historia, geografía, folclore búlgaros; historia de la comunidad búlgara local; los derechos de las minorías y su lugar en el país. Tenemos muchas fuentes y medios técnicos modernos. Ahora hay muchas facilidades que hacen que el proceso educativo sea divertido, interesante y de fácil acceso para todos los alumnos.

El día de hoy es realmente memorable. ¿Cómo lo van a celebrar?

Hoy inauguramos las celebraciones dedicadas al centenario de la escuela. Ya que esta escuela antes de instalarse en el actual edificio había pasado por muchas escuelas en Budapest, haremos un recorrido por todos estos lugares. En algunos de ellos hay placas conmemorativas que honraremos con ofrendas florales. Celebramos también un concurso en el que participaron 70 chicos con sus dibujos y relatos dedicados al aniversario. Nuestro primer acto será la exposición de dibujos en la que haremos entrega de premios. También tenemos montada una muestra que relata la historia de la escuela.



El 28 y 29 de septiembre será el acto solemne dedicado al centenario. Esperamos muchos huéspedes. Quisiera invitar, mediante Radio Bulgaria, a todos los ex alumnos y profesores, a personas que estén vinculadas a la escuela, que se encuentran en Bulgaria y en el mundo. También hemos invitado a muchas personas de la Asociación de escuelas búlgaras en el extranjero y representantes oficiales de los Estados de Bulgaria y de Hungría.

Versión en español por Ludmila Sávova
Fotos: Archivo personal y BTA