El 4 de abril, la cantante de jazz Miroslava Katsarova presentará su más reciente proyecto musical titulado April in Paris (Abril en París). En él ella de nuevo estará en el escenario con su trío de jazz –Miroslav Turiski (piano), Hristo Yotsov (percusiones) y Veselin Veselinov – Eco (contrabajo)–.

El programa será en francés con una excepción –una pieza de jazz clásica– dice la cantante. Esta canción da el nombre a todo el proyecto. April in Paris es un tema viejo escrito en 1932 que le canta a la capital francesa en esta tan hermosa época del año. Además, en la pieza se canta que April in Paris es un estado del alma –sentimiento que no se puede comparar con otra cosa–. De ahí mi deseo de hacer un viaje musical en el tiempo y el espacio hacia un estado del alma que lleva la música francesa. El resto de canciones las canto en francés, emblemáticas para los años de la chanson. En el programa he incluido también piezas más nuevas. Con Miroslav Turiski –que es autor de los arreglos, nos propusimos mantener lo auténtico en la música francesa pero, al mismo tiempo, mostrar nuestro estilo personal–.

El proyecto April in Paris tiene 14 temas. Los amantes del jazz y de la chanson francesa podrán escuchar dos de las canciones más queridas de la primera de la música francesa, Edith Piaf, – “Non, je ne regrette dе rien” y “La vie en rose” –. “Et la Mer” de Michel Legrand es también una excelente canción que ha encontrado su lugar en el programa. Pienso que no hay persona que no haya oído uno de los temas clásicos de los años 60 – “Champs-Elysees” de Joe Dassin. Otros títulos son “Ne me quitte pas” de Jacques Brel y “Que reste-t-il de nos amours” de Charles Trenet.

“Voyage Voyage” de Desireless es de los años 80. Es una canción que ilustra muy bien la ola new wave en Francia. Recién ahora me tocó el alma y por eso la hicimos de otra manera. Hemos incluido compositores e intérpretes franceses, pero también hay otros autores como Jacques Brel y Claude Nougaro.

En el programa April in Paris hay también un libro con la letra de todas las canciones y pensamientos de Miroslava sobre se relación con la cultura, la lengua y el modo de vida franceses. Después de la presentación del proyecto April in Paris en la capital y en la ciudad de las colinas (Plovdiv), Miroslava Katsarova y su trío de jazz harán una gira de verano por el país.

Versión en español por Ludmila Sávova