Las obras de Yana Borísova han sido publicadas y leídas en Bélgica, Francia, Serbia, Rusia, Argentina, Estados Unidos, Italia y Alemania. En 2008, el Ministerio de Cultura de Francia, junto con Editions Théâtrales, el Teatro Odeón y el Festival de Teatro de Avignon, la eligieron para representar a Bulgaria en el proyecto 27 piezas teatrales de Europa. Ahora Yana Borísova desafía al público con su novela abierta Maravillosa noche de verano.

El conocido actor y músico búlgaro Stefan Valdobrev es el autor de las partituras publicadas en el libro. Uno de los escenógrafos y pintores búlgaros más talentosos, Nikola Toromanov, ha creado las ilustraciones que serán publicadas en un tirada especial. La música de Stefan Valdobrev también será presentada por separado en un concierto en vivo.

“Una parte de la música en el libro será grabada y será como un regalo de Navidad −dijo Yana Borísova a Radio Bulgaria− . Son infinitas las ideas, sobre todo las que surgen en la mente de un escritor. Soy también guionista de cine, dramaturga, escritora, por lo que mis ideas podrían encarrilarse en cada una de estas direcciones. Mis intenciones más audaces están relacionadas con la idea de adaptar la novela para la pantalla”.

En una entrevista con Radio Bulgaria, Stefan Valdobrev ha manifiestado que quedó muy desconcertado al recibir una oferta para escribir música para una novela.

“En el primer instante me sorprendió que la autora quisiera que escribiera partituras para su novela, pero cuando me la envió me di cuenta de que el personaje principal es un compositor abocado a una crisis artística esperando que aparezca la musa. Mi tarea fue componer lo que inventó después de superar la crisis, inspirado en la protagonista femenina. Es la primera vez que una melodía es parte de una obra literaria y me siento feliz de haber participado en esta empresa”, ha comentado Stefan Valdobrev.

Respondiendo a la pregunta de cómo explica el carácter de su personaje búlgaro, la autora de Maravillosa noche de verano ha declarado que tanto en sus obras de teatro como en la novela no especifica la nacionalidad de los protagonistas. ¿Por qué ha tomando esta decisión?

“Además de ser búlgara y europea, yo soy ciudadana del mundo. Por esto nunca me ha interesado hacer retratos de los búlgaros o intentar de explicar su idiosincrasia. Mis personajes no tienen una nacionalidad especificada, pero son personas que se parecen a mí. En mi libro hablo de artistas. Los artistas y las personas que se dedican al arte son de vital importancia. Debemos protegerlos, cuidar de ellos y hacer todo lo posible porque continúen trabajando. Sin ellos, cualquier país se convertiría en algo muy feo”.

¿Cuál es la clave para que un dramaturgo y escritor búlgaro coseche éxito en el extranjero?

“Si tuviera la clave, tal vez la vendería como un saber hacer −responde Yana Borísova− . Hay algunas cosas que funcionan en mi caso, pero no estoy segura de que sea una receta universal para el éxito. Lo más importante es que el proceso de escribir sea una necesidad interior personal y no algo obligatorio. No hace falta cumplir con los estándares. Este proceso debe ir de la mano con el talento y la paciencia para hacerse notar, hay que prestar atención a todos quienes tienen preguntas para ti y hay que seguir escribiendo y trabajando. No sé si hay otra receta, y no lo he pensado, la verdad”.

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: Daniel Dimitrov, Miriana Slivenska